Lokalisieren Sie Ihre Website ins Malaiische.
Erreichen Sie rund 33 Millionen malaiischsprachige Menschen in Malaysia, Brunei und Singapur. Malaiisch und Indonesisch haben zwar tiefe gemeinsame Wurzeln, aber die standardisierte Form Malaysias hat ihre eigene Rechtschreibung, Lehnwörter und Identität, und Inhalte, die für Indonesien erstellt wurden, werden hier nicht als einheimische Sprache wahrgenommen. MotaWord wird speziell ins Malaiische übersetzt und ist auf den jeweiligen Zielmarkt dieser drei Sprachen abgestimmt.
Über 33 Millionen
LAUTSPRECHER
3
LÄNDER, OFFIZIELLER STATUS
Unterscheidbar
AUS INDONESISCH, TROTZ GEMEINSAMER WURZELN
Drei Märkte mit sehr unterschiedlichen Einkommensniveaus, eine Sprache
Singapur und Brunei bringen eine hohe Kaufkraft mit, während Malaysia mit seiner Größe eine breite Marktabdeckung bietet.
malaiischsprachige Märkte, nach Reichweite
Malaysia hat zwar die mit Abstand größte Bevölkerung, aber Singapur und Brunei sind ganz andere Zielgruppen, für die man schreiben muss.
Kulturelle und sprachliche Aspekte
Der häufigste Fehler ist die Wiederverwendung indonesischer Inhalte für ein malaysisches, singapurisches oder bruneiisches Publikum.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Indonesische Inhalte niemals durch malaiische Inhalte ersetzen.
Rechtschreibung, Zeichensetzungskonventionen (Dezimalpunkte statt Kommas) und Wortschatz unterscheiden sich so stark, dass sich indonesische Inhalte fremd anfühlen.
Malaysia ist wahrhaft multiethnisch und mehrsprachig.
Chinesische und indische Gemeinschaften stellen einen großen Teil der Bevölkerung dar, und englische oder chinesische Inhalte erzielen mitunter bessere Ergebnisse bei bestimmten Zielgruppen.
Singapur tendiert im Geschäftsleben stark zum Englischen.
Malaiische Inhalte haben dort eine kulturelle und symbolische Bedeutung, aber Englisch ist in der Regel immer noch als primäre Geschäftssprache notwendig.
Was die malaiische Lokalisierung für Suche und Reichweite leistet
Es gelten die üblichen SEO-Tools, wobei die Keyword-Recherche spezifisch für das Malaiische sein und nicht aus dem Indonesischen übernommen werden sollte.
Mit ms-MY, ms-SG und ms-BN können Sie Malaysia, Singapur und Brunei separat ansprechen, falls sich Ihre Inhalte und Angebote zwischen diesen Ländern unterscheiden.
Aufgrund von Unterschieden in Rechtschreibung und Wortwahl wird das tatsächliche Suchvolumen in der indonesischen Keyword-Liste nicht erfasst.
Es sind keine besonderen Anforderungen an die Suchmaschinenoptimierung zu berücksichtigen; die üblichen technischen SEO- und Search Console-Praktiken finden direkt Anwendung.
Übersetzung und Lokalisierung einer Website ins Malaiische
Eng verwandt und weitgehend gegenseitig verständlich, aber unterschiedlich standardisiert. Für kommerzielle Inhalte werden separate Übersetzungen benötigt.
Standardmalaiisch funktioniert im Allgemeinen in allen drei Sprachen, wobei Inhalte speziell für Singapur üblicherweise auf Englisch beginnen müssen.
Die Kosten hängen von der Wortanzahl und dem Dateiformat ab. MotaWord bietet Preise pro Wort ohne Abonnement- oder Plattformgebühren an, und die Bearbeitungszeit beträgt in der Regel 12 bis 24 Stunden.
Was unsere malaiische Lokalisierung auszeichnet
Übersetzer, die direkt mit Malaiisch arbeiten, nicht solche, die Indonesisch sprechen, werden für die Übersetzung benötigt.
Sofortige maschinelle Lokalisierung mit anschließender professioneller Nachbearbeitung, sodass Sie schnell starten und im Laufe der Zeit optimieren können.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.
Benötigen Sie Malaiisch über Ihre Website hinaus?
MotaWord unterstützt Malaiisch über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle malaiische Dokumente.
Beglaubigte Übersetzung ansehen → →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Mehr erfahren → →
Demnächst verfügbar
VRI- und OPI-Dolmetscher auf Abruf für malaiischsprachige Fernunterstützung, rund um die Uhr verfügbar.
Mehr erfahren → →