Localiza tu sitio web al malayo.
Llegar a aproximadamente 33 millones de hablantes de malayo en Malasia, Brunéi y Singapur. El malayo y el indonesio comparten raíces profundas, pero la forma estandarizada de Malasia tiene su propia ortografía, préstamos lingüísticos e identidad, y el contenido creado para Indonesia no se leerá como si fuera nativo aquí. MotaWord traduce específicamente al malayo, adaptándose a cualquiera de estos tres mercados a los que te dirijas.
Más de 33 millones
ALTAVOCES
3
PAÍSES, ESTATUS OFICIAL
Distinto
DE INDONESIO A PESAR DE LAS RAÍCES COMPARTIDAS
Tres mercados con niveles de ingresos muy diferentes, un idioma
Singapur y Brunei aportan un alto poder adquisitivo, mientras que Malasia ofrece una mayor escala, lo que le da a Malay una presencia real en diferentes tipos de mercado.
Mercados de habla malaya, por alcance
Malasia tiene, con diferencia, la mayor población, pero Singapur y Brunéi representan públicos significativamente diferentes para los que escribir.
Consideraciones culturales y lingüísticas
El error más común es reutilizar contenido indonesio para una audiencia malasia, singapurense o bruneana.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Nunca sustituya el contenido indonesio por el malayo.
La ortografía, las convenciones de puntuación (puntos decimales en lugar de comas) y el vocabulario difieren lo suficiente como para que el contenido en indonesio parezca extranjero.
Malasia es genuinamente multiétnica y multilingüe.
Las comunidades chinas e indias constituyen una gran parte de la población, y el contenido en inglés o chino a veces tiene mejor rendimiento para segmentos de audiencia específicos.
Singapur tiende a utilizar el inglés en el ámbito comercial.
El contenido en malayo tiene un peso cultural y simbólico, pero el inglés sigue siendo generalmente necesario como idioma comercial principal.
Lo que la localización malaya aporta a la búsqueda y al alcance.
Se aplican las herramientas SEO estándar, y la investigación de palabras clave debe centrarse en el malayo en lugar de tomarlas prestadas del indonesio.
Los comandos ms-MY, ms-SG y ms-BN le permiten segmentar su público objetivo por separado para Malasia, Singapur y Brunei si su contenido y ofertas difieren entre estos países.
Las diferencias en la ortografía y la elección de palabras implican que una lista de palabras clave en indonesio no reflejará el volumen real de búsquedas en malayo.
No se requieren consideraciones especiales para los motores de búsqueda; se aplican directamente las prácticas estándar de SEO técnico y de Search Console.
Traducción y localización de un sitio web al malayo
Están estrechamente relacionadas y son en gran medida mutuamente inteligibles, pero su estandarización es diferente. Necesitan traducciones separadas para el contenido comercial.
El malayo estándar generalmente funciona en los tres idiomas, aunque el contenido específico de Singapur suele necesitar comenzar con el inglés.
El coste depende del número de palabras y del formato del archivo. MotaWord ofrece presupuestos por palabra sin suscripción ni cuota de plataforma, y el plazo de entrega suele ser de 12 a 24 horas.
Lo que distingue nuestra localización malaya
Se asume que los traductores que trabajan directamente con el malayo, y no los hablantes de indonesio, deben transferir sus trabajos.
Localización instantánea, priorizando la automatización, con postproducción profesional añadida posteriormente, para que puedas lanzar el producto rápidamente y perfeccionarlo con el tiempo.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
¿Necesitas contenido en malayo más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el idioma malayo más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales en malayo.
Ver traducción certificada → →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
Más información → →
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en idioma malayo, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Más información → →
Powered by MotaWord