Localisez votre site web en malais
Toucher environ 33 millions de locuteurs malais en Malaisie, à Brunei et à Singapour. Le malais et l'indonésien partagent des racines profondes, mais la forme standardisée de la Malaisie possède sa propre orthographe, ses emprunts lexicaux et son identité, et un contenu conçu pour l'Indonésie ne sera pas perçu comme natif ici. MotaWord se traduit spécifiquement en malais, en fonction du marché que vous ciblez parmi ces trois options.
33M+
CONFÉRENCIERS
3
PAYS, STATUT OFFICIEL
Distinct
D'ORIGINE INDONÉSIENNE MALGRÉ DES RACINES COMMUNES
Trois marchés aux niveaux de revenus très différents, une seule langue
Singapour et Brunei offrent un pouvoir d'achat élevé, tandis que la Malaisie offre une plus grande envergure, permettant aux Malais d'être présents sur différents types de marchés.
Marchés malaisophones, par portée
La Malaisie possède de loin la plus grande population, mais Singapour et Brunei constituent des publics sensiblement différents pour lesquels écrire.
Considérations culturelles et linguistiques
L'erreur la plus fréquente consiste à réutiliser du contenu indonésien pour un public malaisien, singapourien ou brunéien.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Ne jamais substituer du contenu indonésien à du contenu malais
L'orthographe, les conventions de ponctuation (points décimaux au lieu de virgules) et le vocabulaire diffèrent suffisamment pour que le contenu indonésien paraisse étranger.
La Malaisie est véritablement multiethnique et multilingue.
Les communautés chinoise et indienne représentent une part importante de la population, et les contenus en anglais ou en chinois fonctionnent parfois mieux auprès de segments d'audience spécifiques.
Singapour penche commercialement vers l'anglais
Le contenu malais y revêt un poids culturel et symbolique, mais l'anglais reste généralement nécessaire comme principale langue commerciale.
L'impact de la localisation en malais sur la recherche et la portée
Les outils SEO standards s'appliquent, la recherche de mots clés devant rester spécifique au malais et ne pas être empruntée à l'indonésien.
ms-MY, ms-SG et ms-BN vous permettent de cibler séparément la Malaisie, Singapour et Brunei si votre contenu et vos offres diffèrent entre ces marchés.
Les différences d'orthographe et de choix des mots font qu'une liste de mots-clés indonésiens ne reflétera pas le véritable volume de recherche malais.
Aucune considération particulière pour les moteurs de recherche ; les pratiques standard de référencement technique et de Search Console s’appliquent directement.
Traduction et localisation d'un site web en malais
Étroitement liés et largement mutuellement intelligibles, mais normalisés différemment. Ils ont besoin de traductions distinctes pour le contenu commercial.
Le malais standard fonctionne généralement bien sur les trois supports, même si le contenu spécifique à Singapour doit généralement commencer par l'anglais.
Le coût dépend du nombre de mots et du format du fichier. MotaWord propose des devis au mot, sans abonnement ni frais de plateforme, et le délai de traitement est généralement de 12 à 24 heures.
Ce qui distingue notre localisation malaise
Des traducteurs qui travaillent directement avec le malais, et non des locuteurs indonésiens censés assurer la traduction.
Localisation instantanée optimisée pour les machines, avec une post-édition professionnelle en complément, pour un lancement rapide et des améliorations au fil du temps.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Accès direct à votre équipe projet tout au long du processus, sans file d'attente pour les tickets.
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.
Besoin de contenu malais en dehors de votre site web ?
MotaWord prend en charge le malais au-delà de la simple localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les actes de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels malais.
Voir la traduction certifiée → →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
En savoir plus → →
À venir
Interprètes VRI et OPI à la demande pour une assistance à distance en langue malaise, disponibles 24h/24 et 7j/7.
En savoir plus → →
Powered by MotaWord