قم بترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة الأوكرانية
الوصول إلى ما يقرب من 35 مليون متحدث باللغة الأوكرانية في أوكرانيا، بالإضافة إلى جالية متنامية بسرعة في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي في أعقاب النزوح منذ عام 2022. تستخدم اللغة الأوكرانية الأبجدية السيريلية ولكنها لغة متميزة عن اللغة الروسية، والخلط بين اللغتين خطأ يستحق تجنبه بنشاط في الوقت الحالي. تُترجم كلمة MotaWord مباشرة إلى اللغة الأوكرانية، ولا يتم استبدالها بمحتوى روسي.
/f/84976/1040x976/27ac593480/localize-your-website-into-ukrainian.png)
/f/84976/534x300/a18ff7bea1/35m-speakers.png)
/f/84976/526x303/3c900be528/1-country.png)
/f/84976/534x301/86f06ffb25/millions.png)
جمهور كبير ومتفرق حديثاً في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي
منذ عام 2022، انتقل ملايين الأوكرانيين إلى بولندا وألمانيا وجمهورية التشيك ودول أخرى في الاتحاد الأوروبي، مما أدى إلى ظهور أعداد كبيرة من السكان الناطقين باللغة الأوكرانية هناك.
مليون في بولندا
اللاجئون الأوكرانيون في بولندا وحدهم.
النمو في الاتحاد الأوروبي
المجتمعات الناطقة باللغة الأوكرانية في جميع أنحاء ألمانيا وجمهورية التشيك ودول الاتحاد الأوروبي الأخرى.
مرشح الاتحاد الأوروبي
الوضع الراهن، مع استمرار التكامل الاقتصادي المرتبط بالانضمام.
التحول إلى اللغة الأوكرانية
نحو استخدام اللغة الأوكرانية في الحياة العامة منذ عام 2014 وخاصة منذ عام 2022.
جهّز موقعك الإلكتروني للغة الأوكرانية
تُعيد الكتابة السيريلية الأوكرانية ونظام الأحرف فيها تشكيل نهايات الكلمات في كل عنصر تقريبًا على الصفحة، وهو تفصيل لا تزال معظم عمليات الترجمة تخطئ فيه. يتولى برنامج MotaWord Active كل ذلك. يتم ترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة الأوكرانية في دقائق، ويمكنك رؤية النتيجة قبل الالتزام بأي شيء. ألصق عنوان URL الخاص بك في أداة المعاينة لدينا واعرض موقعك باللغة الأوكرانية على الفور. يمكنك معرفة كل شيء عن MotaWord Active وأفضل طريقة لترجمة موقع ويب إلى اللغة الأوكرانية هنا.
الاعتبارات الثقافية واللغوية
إن أهم شيء في عملية توطين اللغة الأوكرانية في الوقت الحالي هو عدم التعامل معها على أنها قابلة للتبادل مع اللغة الروسية.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
لا تستبدل المحتوى الروسي بالمحتوى الأوكراني
إنها لغات مترابطة ولكنها متميزة، وبالنظر إلى السياق السياسي الحالي، فإن الخلط بينها لا يلقى قبولاً سيئاً على وجه الخصوص.
الكتابة السيريلية، لكنها ليست نفسها الكتابة الروسية
تتضمن الأبجدية السيريلية الأوكرانية أحرفًا غير مستخدمة في اللغة الروسية، والعكس صحيح. يجب أن تؤكد فحوصات الخطوط والعرض دعم الأحرف الأوكرانية بالكامل.
قد يجد الجمهور النازح نفسه في بلد جديد
يستفيد المحتوى الموجه إلى الأوكرانيين الذين تم نقلهم حديثاً، وخاصة فيما يتعلق بالخدمات أو الحكومة أو التعليم، من استخدام لغة واضحة وعملية بدلاً من أسلوب التسويق.
ما يفعله التوطين الأوكراني للبحث والوصول
يتم تطبيق أدوات تحسين محركات البحث القياسية، مع اعتبار ترميز الأحرف نقطة التفتيش التقنية الرئيسية.
يؤدي التعامل السليم مع ترميز UTF-8 للأحرف السيريلية الخاصة باللغة الأوكرانية في عناوين URL والعلامات الوصفية والعناوين إلى تجنب مشاكل العرض والفهرسة.
uk-UA هو الوسم القياسي hreflang للمحتوى الأوكراني.
بالنظر إلى حجم النزوح منذ عام 2022، فإن استهداف المتحدثين باللغة الأوكرانية في بولندا وألمانيا ودول الاتحاد الأوروبي الأخرى يمكن أن يكون بنفس أهمية استهداف أوكرانيا نفسها.
لا، إنها لغات مختلفة. نتعامل معها دائماً كمشاريع ترجمة منفصلة.
يعتمد ذلك على طبيعة عملك، ولكن الشتات الأوروبي قد نما بشكل كبير وغالبًا ما يكون الجمهور الذي يمكن الوصول إليه بشكل فوري.
تعتمد تكلفة ترجمة موقع ويب باستخدام MotaWord على سير العمل الذي تختاره. بالنسبة لترجمة مواقع الويب القائمة على الملفات، يمكنك إرسال النصوص أو الصفحات أو السلاسل التي تريد ترجمتها إلينا، وتعتمد الأسعار بشكل أساسي على عدد الكلمات ونطاق المشروع. إذا كنت ترغب في سير عمل أكثر اكتمالاً لموقع الويب، فإن MotaWord Active يعمل باشتراك يتناسب مع موقعك. يجعل Active موقعك الإلكتروني متعدد اللغات على الفور باستخدام الذكاء الاصطناعي، ويتضمن دعم تحسين محركات البحث متعدد اللغات، وتحديثات مستمرة للمحتوى، وسير عمل بدون كتابة أكواد، ودعم مباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. إذا كنت ترغب في مراجعة بشرية، فإن الترجمة الاحترافية المخفضة متاحة كإضافة اختيارية.
/f/84976/1040x972/1a5b6201d6/translating-and-localizing-a-website-into-ukrainian.png)
ما الذي يميز خدماتنا المترجمة إلى اللغة الأوكرانية؟
لغويون أوكرانيون أصليون: مترجمون يحافظون على التمييز الصحيح بين اللغتين الأوكرانية والروسية في كل مشروع، بحيث لا يبدو المحتوى الخاص بك أبدًا وكأنه مصدر روسي تم تعديله بشكل طفيف.
MotaWord Active: يجعل الذكاء الاصطناعي موقعك متعدد اللغات على الفور، مع مراجعة احترافية اختيارية على الصفحات الرئيسية، حتى تتمكن من إطلاق الموقع بسرعة وترقية الجودة حيثما يكون ذلك مهمًا.
سرعة إنجاز التدقيق اللغوي الاحترافي: يضمن سير العمل التعاوني لدينا سرعة المراجعة دون إبطاء خطط الإطلاق الخاصة بك، حتى في مشاريع المواقع الكاملة التي قد تستغرق أسابيع من الوكالات.
دعم مباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع: الوصول المباشر إلى فريق مشروعك طوال الوقت، بدون قائمة انتظار التذاكر، لذلك يتم الرد على الأسئلة أثناء الترجمة في الوقت الفعلي بدلاً من أيام لاحقة.
هل تحتاج إلى اللغة الأوكرانية خارج موقعك الإلكتروني؟
يدعم موقع MotaWord اللغة الأوكرانية بما يتجاوز توطين المواقع الإلكترونية، بدءًا من ترجمة الوثائق الرسمية وصولاً إلى الترجمة الفورية.
مباشر في الموقع
ترجمة معتمدة مقبولة لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) لشهادات الميلاد والدبلومات والسجلات الأكاديمية وغيرها من الوثائق الأوكرانية الرسمية.
عرض الترجمة المعتمدة →
قريباً
مترجمون فوريون حضوريون للإجراءات القانونية والمواعيد الطبية واجتماعات المدارس والفعاليات التجارية.
تعرّف على المزيد →
قريباً
مترجمون فوريون عبر الفيديو والإنترنت عند الطلب لتقديم الدعم عن بُعد باللغة الأوكرانية، متوفرون على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
تعرّف على المزيد →
لست متأكدًا من أين تبدأ؟
أخبرنا عن موقعك في المحادثة. أجب عن سؤال واحد سريع وسنوجهك إلى الخطوة التالية الصحيحة.