Localiza tu sitio web al ucraniano.
Llegar a aproximadamente 35 millones de hablantes de ucraniano en Ucrania, además de una diáspora que ha crecido rápidamente en toda la UE tras el desplazamiento desde 2022. El ucraniano utiliza el alfabeto cirílico, pero es un idioma distinto del ruso, y confundir ambos es un error que conviene evitar activamente ahora mismo. MotaWord traduce directamente al ucraniano, sin sustituir nunca el contenido por contenido ruso.
Más de 35 millones
ALTAVOCES
1
PAÍS, ESTATUS OFICIAL ÚNICO
Millones
DE UCRANIANOS DESPLAZADOS AHORA EN TODA LA UE
Una gran audiencia, recientemente dispersa por toda la UE.
Desde 2022, millones de ucranianos se han trasladado a Polonia, Alemania, la República Checa y otros países de la UE, creando allí importantes poblaciones nuevas de habla ucraniana.
Más de 1 millón
Refugiados ucranianos solo en Polonia
Creciente
Comunidades de habla ucraniana en Alemania, la República Checa y otros estados de la UE.
candidato de la UE
estatus, con integración económica en curso relacionada con la adhesión
Cambio
hacia el uso del idioma ucraniano en la vida pública desde 2014 y especialmente desde 2022.
Panorama del mercado y del idioma
Llegar a aproximadamente 35 millones de hablantes de ucraniano en Ucrania, además de una diáspora que ha crecido rápidamente en toda la UE tras el desplazamiento desde 2022.
Consideraciones culturales y lingüísticas
Lo más importante en la localización al ucraniano en este momento es no tratarlo como si fuera intercambiable con el ruso.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Nunca sustituyas el contenido ruso por el ucraniano.
Son lenguas emparentadas pero distintas, y dado el contexto político actual, confundirlas resulta especialmente mal visto.
Escritura cirílica, pero no es la misma que la rusa.
El alfabeto cirílico ucraniano incluye letras que no se utilizan en ruso, y viceversa. Las comprobaciones de fuentes y renderizado deberían confirmar la compatibilidad total con los caracteres ucranianos.
Es posible que las audiencias desplazadas estén navegando por un nuevo país.
El contenido dirigido a los ucranianos que se han mudado recientemente a la zona, especialmente en lo que respecta a servicios, gobierno o educación, se beneficia de un lenguaje claro y práctico en lugar de un tono puramente comercial.
Lo que la localización ucraniana aporta a la búsqueda y al alcance.
Se aplican las herramientas SEO estándar, siendo la codificación de caracteres el principal punto de control técnico.
El manejo adecuado de la codificación UTF-8 para las letras cirílicas específicas del idioma ucraniano en las URL, las metaetiquetas y los títulos evita problemas de representación e indexación.
uk-UA es la etiqueta hreflang estándar para contenido ucraniano.
Dada la magnitud del desplazamiento desde 2022, la segmentación geográfica de los hablantes de ucraniano dentro de Polonia, Alemania y otros países de la UE puede ser tan importante como la segmentación de la propia Ucrania.
Traducción y localización de un sitio web al ucraniano.
No, son idiomas distintos. Siempre los tratamos como proyectos de traducción independientes.
Depende de tu negocio, pero la diáspora de la UE ha crecido sustancialmente y suele ser el público más accesible de forma inmediata.
El coste depende del número de palabras y del formato del archivo. MotaWord ofrece presupuestos por palabra sin suscripción ni cuota de plataforma, y el plazo de entrega suele ser de 12 a 24 horas.
Lo que distingue nuestra localización al ucraniano
Traductores que mantienen una correcta distinción entre el ucraniano y el ruso en todos los proyectos.
Localización instantánea, priorizando la automatización, con postproducción profesional añadida posteriormente, para que puedas lanzar el producto rápidamente y perfeccionarlo con el tiempo.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
¿Necesitas información sobre el ucraniano más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el ucraniano más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales ucranianos.
Ver traducción certificada → →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
Más información → →
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en idioma ucraniano, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Más información → →