Lokalisieren Sie Ihre Website ins Ukrainische.
Erreichen Sie rund 35 Millionen ukrainischsprachige Menschen in der Ukraine sowie eine rasch wachsende Diaspora in der gesamten EU, die seit 2022 vertrieben wurde. Ukrainisch verwendet zwar die kyrillische Schrift, ist aber eine eigenständige Sprache, die sich vom Russischen unterscheidet. Die beiden Sprachen zu verwechseln, ist ein Fehler, den man unbedingt vermeiden sollte. MotaWord übersetzt direkt ins Ukrainische, ohne russische Inhalte einzufügen.
35 Millionen+
LAUTSPRECHER
1
LAND, EINZIGER OFFIZIELLER STATUS
Millionen
VON VERTREIBTEN UKRAINERN, DIE SICH JETZT IN DER GANZEN EU AUFHALTEN
Ein großes, neu verteiltes Publikum in der gesamten EU
Seit 2022 haben sich Millionen von Ukrainern in Polen, Deutschland, Tschechien und anderen EU-Ländern niedergelassen und dort bedeutende neue ukrainischsprachige Bevölkerungsgruppen gebildet.
Über 1 Million
Ukrainische Flüchtlinge allein in Polen
Anbau
Ukrainischsprachige Gemeinschaften in ganz Deutschland, der Tschechischen Republik und anderen EU-Staaten
EU-Kandidat
Status mit laufender beitrittsbezogener wirtschaftlicher Integration
Schicht
hin zur Verwendung der ukrainischen Sprache im öffentlichen Leben seit 2014 und insbesondere seit 2022
Markt- und Sprachübersicht
Erreichen Sie rund 35 Millionen ukrainischsprachige Menschen in der Ukraine sowie eine rasch wachsende Diaspora in der gesamten EU, die seit 2022 vertrieben wurde.
Kulturelle und sprachliche Aspekte
Das Allerwichtigste bei der Lokalisierung des Ukrainischen ist derzeit, es nicht als austauschbar mit dem Russischen zu behandeln.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Russische Inhalte dürfen niemals durch ukrainische ersetzt werden.
Es handelt sich um verwandte, aber unterschiedliche Sprachen, und angesichts des aktuellen politischen Kontextes wird eine Vermischung der beiden Sprachen besonders schlecht aufgenommen.
Kyrillische Schrift, aber nicht dieselbe wie die russische.
Das ukrainische kyrillische Alphabet enthält Buchstaben, die im Russischen nicht verwendet werden, und umgekehrt. Die Überprüfung von Schriftart und Rendering sollte die vollständige Unterstützung ukrainischer Zeichen bestätigen.
Vertriebene Zielgruppen müssen sich möglicherweise in einem neuen Land zurechtfinden.
Inhalte, die sich an kürzlich umgesiedelte Ukrainer richten, insbesondere im Bereich Dienstleistungen, Regierung oder Bildung, profitieren von einer klaren, praktischen Sprache anstelle eines werblichen Tons.
Was die ukrainische Lokalisierung für die Suche und Reichweite leistet
Es kommen Standard-SEO-Tools zum Einsatz, wobei die Zeichenkodierung den wichtigsten technischen Prüfpunkt darstellt.
Die korrekte UTF-8-Kodierung ukrainischer kyrillischer Zeichen in URLs, Meta-Tags und Titeln vermeidet Darstellungs- und Indexierungsprobleme.
uk-UA ist das Standard-hreflang-Tag für ukrainische Inhalte.
Angesichts des Ausmaßes der Vertreibungen seit 2022 kann die gezielte Bekämpfung ukrainischsprachiger Personen in Polen, Deutschland und anderen EU-Ländern genauso wichtig sein wie die Bekämpfung der Ukraine selbst.
Übersetzung und Lokalisierung einer Website ins Ukrainische
Nein, es handelt sich um unterschiedliche Sprachen. Wir behandeln sie stets als separate Übersetzungsprojekte.
Das hängt von Ihrem Geschäftsfeld ab, aber die EU-Diaspora ist erheblich gewachsen und stellt oft die unmittelbar erreichbare Zielgruppe dar.
Die Kosten hängen von der Wortanzahl und dem Dateiformat ab. MotaWord bietet Preise pro Wort ohne Abonnement- oder Plattformgebühren an, und die Bearbeitungszeit beträgt in der Regel 12 bis 24 Stunden.
Was unsere ukrainische Lokalisierung auszeichnet
Übersetzer, die Ukrainisch und Russisch in jedem Projekt korrekt voneinander unterscheiden.
Sofortige maschinelle Lokalisierung mit anschließender professioneller Nachbearbeitung, sodass Sie schnell starten und im Laufe der Zeit optimieren können.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.
Benötigen Sie Ukrainisch über Ihre Website hinaus?
MotaWord unterstützt die ukrainische Sprache über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle ukrainische Dokumente.
Beglaubigte Übersetzung ansehen → →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Mehr erfahren → →
Demnächst verfügbar
Dolmetscher für VRI und OPI auf Abruf für ukrainischsprachige Fernunterstützung, rund um die Uhr verfügbar.
Mehr erfahren → →
Powered by MotaWord