Lokalisieren Sie Ihre Website ins Ukrainische

Erreichen Sie rund 35 Millionen ukrainischsprachige Menschen in der Ukraine sowie eine rasch wachsende Diaspora in der gesamten EU, die seit 2022 vertrieben wurde. Ukrainisch verwendet zwar die kyrillische Schrift, ist aber eine eigenständige Sprache, die sich vom Russischen unterscheidet. Die beiden Sprachen zu verwechseln, ist ein Fehler, den man unbedingt vermeiden sollte. MotaWord übersetzt direkt ins Ukrainische, ohne russische Inhalte einzufügen.

Holen Sie sich ein kostenloses Angebot

Lokalisieren Sie Ihre Website ins Ukrainische.

Millions OF DISPLACED UKRAINIANS NOW ACROSS THE EU

Ein großes, neu verteiltes Publikum in der gesamten EU

Seit 2022 haben sich Millionen von Ukrainern in Polen, Deutschland, Tschechien und anderen EU-Ländern niedergelassen und dort bedeutende neue ukrainischsprachige Bevölkerungsgruppen gebildet.

1 Million in Poland

Ukrainische Flüchtlinge sind allein in Polen.

Growing in EU

Ukrainischsprachige Gemeinschaften in ganz Deutschland, der Tschechischen Republik und anderen EU-Staaten.

EU Candidate

Status mit fortlaufender, mit dem Beitritt verbundener wirtschaftlicher Integration.

Shift to Ukrainian

hin zur Verwendung der ukrainischen Sprache im öffentlichen Leben seit 2014 und insbesondere seit 2022.

Bereiten Sie Ihre Website auf Ukrainisch vor

Die kyrillische Schrift und das Kasussystem des Ukrainischen verändern die Wortendungen in nahezu jedem Element einer Seite – ein Detail, das in den meisten Übersetzungsprozessen immer noch falsch dargestellt wird. MotaWord Active kümmert sich um alles. Ihre Website wird innerhalb weniger Minuten ins Ukrainische lokalisiert, und Sie können das Ergebnis sehen, bevor Sie sich zu irgendetwas verpflichten. Fügen Sie Ihre URL in unser Vorschau-Tool ein und sehen Sie sich Ihre Website sofort auf Ukrainisch an. Hier erfahren Sie alles über MotaWord Active und wie Sie Ihre Website am besten ins Ukrainische lokalisieren.

Lokalisieren Sie Ihre Website ins Ukrainische.

Localisation

Kulturelle und sprachliche Aspekte

Das Allerwichtigste bei der Lokalisierung des Ukrainischen ist derzeit, es nicht als austauschbar mit dem Russischen zu behandeln.

Russische Inhalte dürfen niemals durch ukrainische ersetzt werden.

Es handelt sich um verwandte, aber unterschiedliche Sprachen, und angesichts des aktuellen politischen Kontextes wird eine Vermischung der beiden Sprachen besonders schlecht aufgenommen.

Kyrillische Schrift, aber nicht dieselbe wie die russische.

Das ukrainische kyrillische Alphabet enthält Buchstaben, die im Russischen nicht verwendet werden, und umgekehrt. Die Überprüfung von Schriftart und Rendering sollte die vollständige Unterstützung ukrainischer Zeichen bestätigen.

Vertriebene Zielgruppen müssen sich möglicherweise in einem neuen Land zurechtfinden.

Inhalte, die sich an kürzlich umgesiedelte Ukrainer richten, insbesondere im Bereich Dienstleistungen, Regierung oder Bildung, profitieren von einer klaren, praktischen Sprache anstelle eines werblichen Tons.

Suche & Sichtbarkeit

Was die ukrainische Lokalisierung für die Suche und Reichweite leistet

Es kommen Standard-SEO-Tools zum Einsatz, wobei die Zeichenkodierung den wichtigsten technischen Prüfpunkt darstellt.

Zeichenkodierung

Die korrekte UTF-8-Kodierung ukrainischer kyrillischer Zeichen in URLs, Meta-Tags und Titeln vermeidet Darstellungs- und Indexierungsprobleme.

Hreflang

uk-UA ist das Standard-hreflang-Tag für ukrainische Inhalte.

Geografisches Targeting der Diaspora

Angesichts des Ausmaßes der Vertreibungen seit 2022 kann die gezielte Bekämpfung ukrainischsprachiger Personen in Polen, Deutschland und anderen EU-Ländern genauso wichtig sein wie die Bekämpfung der Ukraine selbst.

Übersetzung und Lokalisierung einer Website ins Ukrainische

Ist Ukrainisch dasselbe wie Russisch?

Nein, es handelt sich um unterschiedliche Sprachen. Wir behandeln sie stets als separate Übersetzungsprojekte.

Soll ich die Ukraine oder die Diaspora in der gesamten EU ins Visier nehmen?

Das hängt von Ihrem Geschäftsfeld ab, aber die EU-Diaspora ist erheblich gewachsen und stellt oft die unmittelbar erreichbare Zielgruppe dar.

Was kostet die Übersetzung einer Webseite ins Ukrainische?

Die Kosten für die Übersetzung einer Website mit MotaWord hängen vom gewählten Workflow ab. Bei der dateibasierten Website-Lokalisierung senden Sie uns den Text, die Seiten oder die Zeichenketten, die übersetzt werden sollen. Die Preisgestaltung basiert hauptsächlich auf der Wortanzahl und dem Projektumfang. Wenn Sie einen umfassenderen Website-Workflow wünschen, läuft MotaWord Active über ein Abonnement, das auf Ihre Website abgestimmt ist. Active macht Ihre Website mithilfe von KI im Handumdrehen mehrsprachig, bietet mehrsprachige SEO-Unterstützung, laufende Inhaltsaktualisierungen, einen Workflow ohne Programmierung und Live-Support rund um die Uhr. Falls Sie eine menschliche Überprüfung wünschen, ist eine vergünstigte professionelle Übersetzung als optionale Zusatzleistung erhältlich.

Translating and localizing a website into Ukrainian

Was unsere ukrainische Lokalisierung auszeichnet

Ukrainische Muttersprachler: Übersetzer, die Ukrainisch und Russisch in jedem Projekt klar voneinander unterscheiden, sodass Ihre Inhalte niemals wie eine leicht angepasste russische Vorlage klingen.

MotaWord Active: KI macht Ihre Website im Handumdrehen mehrsprachig, mit optionaler professioneller Überprüfung der wichtigsten Seiten, sodass Sie schnell starten und die Qualität dort verbessern können, wo es darauf ankommt.

Schnelle professionelle Korrekturlese-Bearbeitungszeiten: Unser kollaborativer Workflow sorgt für einen schnellen Review-Prozess, ohne Ihre Launch-Pläne zu verzögern, selbst bei kompletten Website-Projekten, für die Agenturen Wochen benötigen würden.

24/7 Live-Support: Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange, sodass Fragen während der Übersetzung in Echtzeit und nicht erst Tage später beantwortet werden.

Benötigen Sie Ukrainisch über Ihre Website hinaus?

MotaWord unterstützt die ukrainische Sprache über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.

Wohnen vor Ort

Beglaubigte ukrainische Übersetzung

Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle ukrainische Dokumente.

Beglaubigte Übersetzung ansehen →

Demnächst verfügbar

Ukrainische Dolmetschung vor Ort

Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.

Dolmetscherdienste vor Ort