Web sitenizi Ukraynaca'ya yerelleştirin.
Ukrayna'da yaklaşık 35 milyon Ukraynaca konuşan kişiye ulaşmak ve 2022'den bu yana yaşanan yer değiştirmeler sonucu AB genelinde hızla büyüyen bir diasporaya ulaşmak. Ukraynaca Kiril alfabesini kullanır ancak Rusçadan ayrı bir dildir ve ikisini karıştırmak şu anda aktif olarak kaçınılması gereken bir hatadır. MotaWord doğrudan Ukraynaca'ya çeviri yapar, Rusça içerikle asla değiştirilmez.
/f/84976/1040x976/27ac593480/localize-your-website-into-ukrainian.png)
/f/84976/534x300/a18ff7bea1/35m-speakers.png)
/f/84976/526x303/3c900be528/1-country.png)
/f/84976/534x301/86f06ffb25/millions.png)
AB genelinde geniş ve yeni dağılmış bir kitle
2022'den bu yana milyonlarca Ukraynalı, Polonya, Almanya, Çek Cumhuriyeti ve diğer AB ülkelerine yerleşerek buralarda önemli sayıda yeni Ukraynaca konuşan nüfus oluşturdu.
1 Million in Poland
Yalnızca Polonya'daki Ukraynalı mülteciler.
Growing in EU
Almanya, Çek Cumhuriyeti ve diğer AB ülkelerindeki Ukraynaca konuşan topluluklar.
EU Candidate
Süregelen katılım süreciyle ilgili ekonomik entegrasyonla birlikte mevcut durum.
Shift to Ukrainian
2014'ten ve özellikle 2022'den itibaren kamusal hayatta Ukrayna dilinin kullanımına yönelik çabalar.
Web sitenizi Ukraynaca için hazır hale getirin.
Ukraynaca'nın Kiril alfabesi ve durum sistemi, sayfadaki neredeyse her öğede kelime sonlarını yeniden şekillendirir; bu ayrıntı, çoğu çeviri iş akışında hala yanlış anlaşılmaktadır. MotaWord Active bunların hepsini hallediyor. Web siteniz dakikalar içinde Ukraynaca'ya yerelleştirilir ve herhangi bir şeye karar vermeden önce sonucu görebilirsiniz. URL adresinizi önizleme aracımıza yapıştırın ve sitenizi anında Ukraynaca olarak görüntüleyin. MotaWord Active ve bir web sitesini Ukraynaca'ya yerelleştirmenin en iyi yolu hakkında her şeyi burada öğrenebilirsiniz.
Kültürel ve dilsel hususlar
Ukraynaca yerelleştirmede şu anda en önemli şey, onu Rusça ile birbirinin yerine geçebilecek bir dil olarak ele almamaktır.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Rusça içeriği asla Ukraynaca içerikle değiştirmeyin.
Bunlar akraba ama farklı dillerdir ve mevcut siyasi bağlam göz önüne alındığında, bunların karıştırılması özellikle kötü karşılanmaktadır.
Kiril alfabesi, ancak Rus alfabesiyle aynı değil.
Ukraynaca'nın Kiril alfabesi, Rusça'da kullanılmayan harfleri içerir ve bunun tersi de geçerlidir. Yazı tipi ve görüntüleme kontrolleri, Ukraynaca karakterlerin tam olarak desteklendiğini doğrulamalıdır.
Yer değiştiren izleyiciler yeni bir ülkede yol bulmaya çalışıyor olabilirler.
Özellikle hizmetler, devlet veya eğitim alanlarında yakın zamanda yer değiştiren Ukraynalılara yönelik içerikler, pazarlama tonundan ziyade açık ve pratik bir dil kullanmaktan fayda görür.
Ukraynaca yerelleştirmenin arama ve erişime katkısı
Standart SEO araçları kullanılır ve temel teknik kontrol noktası karakter kodlamasıdır.
URL'lerde, meta etiketlerinde ve başlıklarda Ukraynaca'ya özgü Kiril harflerinin doğru şekilde UTF-8 olarak işlenmesi, görüntüleme ve indeksleme sorunlarını önler.
uk-UA, Ukraynaca içerik için standart hreflang etiketidir.
2022'den bu yana yaşanan yer değiştirmelerin büyüklüğü göz önüne alındığında, Polonya, Almanya ve diğer AB ülkelerindeki Ukraynaca konuşanları coğrafi olarak hedeflemek, Ukrayna'nın kendisini hedeflemek kadar önemli olabilir.
Hayır, bunlar birbirinden farklı diller. Biz onları her zaman ayrı çeviri projeleri olarak ele alıyoruz.
İşletmenize bağlı olarak değişir, ancak AB diasporası önemli ölçüde büyüdü ve genellikle daha kolay ulaşılabilir bir kitleyi oluşturuyor.
MotaWord ile bir web sitesini çevirmenin maliyeti, seçtiğiniz iş akışına bağlıdır. Dosya tabanlı web sitesi yerelleştirme için, çevrilmesini istediğiniz metni, sayfaları veya dizeleri bize gönderiyorsunuz ve fiyatlandırma esas olarak kelime sayısına ve proje kapsamına göre belirleniyor. Daha kapsamlı bir web sitesi iş akışı istiyorsanız, MotaWord Active sitenize uygun bir abonelikle çalışır. Active, yapay zeka ile web sitenizi anında çok dilli hale getirir; çok dilli SEO desteği, sürekli içerik güncellemeleri, kodsuz iş akışı ve 7/24 canlı destek içerir. İnsan eliyle gözden geçirilmesini istiyorsanız, indirimli profesyonel çeviri isteğe bağlı bir ek hizmet olarak sunulmaktadır.
/f/84976/1040x972/1a5b6201d6/translating-and-localizing-a-website-into-ukrainian.png)
Ukraynaca yerelleştirmemizi diğerlerinden ayıran özellikler nelerdir?
Anadili Ukraynaca olan çevirmenler: Her projede Ukraynaca ve Rusçayı doğru bir şekilde birbirinden ayıran, böylece içeriğinizin asla hafifçe uyarlanmış bir Rusça kaynak gibi görünmemesini sağlayan çevirmenler.
MotaWord Active: Yapay zeka, sitenizi anında çok dilli hale getirir; önemli sayfalarda isteğe bağlı profesyonel inceleme ile hızlı bir şekilde yayına alabilir ve önemli noktalarda kaliteyi yükseltebilirsiniz.
Hızlı ve Profesyonel Düzeltme Teslim Süresi: İş birliğine dayalı çalışma yöntemimiz, ajansların haftalarca sürebilecek tam site projelerinde bile, lansman planlarınızı yavaşlatmadan inceleme sürecini hızlandırır.
7/24 canlı destek: Proje ekibinize süreç boyunca doğrudan erişim sağlayın, bilet kuyruğuna gerek yok; böylece çeviri sırasındaki sorular günler sonra değil, gerçek zamanlı olarak yanıtlanır.
Ukraynaca'ya web sitenizin ötesinde mi ihtiyacınız var?
MotaWord, Ukraynaca'yı web sitesi yerelleştirmesinin ötesinde, resmi belge çevirisinden canlı tercümeye kadar destekliyor.
Tesis içinde yaşayın.
USCIS tarafından kabul edilen, doğum belgeleri, diplomalar, transkriptler ve diğer resmi Ukrayna belgeleri için onaylı tercüme.
Onaylı çeviriyi görüntüle →
Çok yakında
Hukuki işlemler, tıbbi randevular, okul toplantıları ve iş etkinlikleri için yüz yüze tercüman hizmeti.
yerinde tercüme hizmetleri
Çok yakında
Ukraynaca dil desteği için talep üzerine VRI ve OPI tercümanları 7/24 hizmetinizdedir.
yerinde tercüme vs VRI vs OPI tercüme
Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz?
Siteniz hakkında bize sohbet bölümünden bilgi verin. Sadece bir soruyu yanıtlayın, sizi doğru bir sonraki adıma yönlendirelim.
Powered by MotaWord