Localisez votre site web en ukrainien
Toucher environ 35 millions de personnes parlant ukrainien en Ukraine, ainsi qu'une diaspora en forte croissance à travers l'UE suite aux déplacements de population depuis 2022. L'ukrainien utilise l'alphabet cyrillique mais est une langue distincte du russe, et confondre les deux est une erreur qu'il convient d'éviter activement dès maintenant. MotaWord traduit directement en ukrainien, sans jamais y insérer de contenu russe.
/f/84976/1040x976/27ac593480/localize-your-website-into-ukrainian.png)
/f/84976/534x300/a18ff7bea1/35m-speakers.png)
/f/84976/526x303/3c900be528/1-country.png)
/f/84976/534x301/86f06ffb25/millions.png)
Un large public, nouvellement dispersé à travers l'UE
Depuis 2022, des millions d'Ukrainiens se sont installés en Pologne, en Allemagne, en République tchèque et dans d'autres pays de l'UE, créant ainsi d'importantes nouvelles populations ukrainophones.
1 Million in Poland
Des réfugiés ukrainiens se trouvent uniquement en Pologne.
Growing in EU
Les communautés ukrainophones en Allemagne, en République tchèque et dans d'autres États membres de l'UE.
EU Candidate
statut, avec une intégration économique en cours liée à l'adhésion.
Shift to Ukrainian
en faveur de l'utilisation de la langue ukrainienne dans la vie publique depuis 2014 et surtout depuis 2022.
Préparez votre site web pour l'ukrainien
L'alphabet cyrillique et le système de casse de l'ukrainien modifient les terminaisons des mots dans presque tous les éléments d'une page, un détail que la plupart des flux de travail de traduction ne prennent toujours pas en compte. MotaWord Active s'occupe de tout. Votre site web est localisé en ukrainien en quelques minutes, et vous pouvez voir le résultat avant de vous engager quoi que ce soit. Collez votre URL dans notre outil de prévisualisation et visualisez instantanément votre site en ukrainien. Vous pouvez tout apprendre sur MotaWord Active et sur la meilleure façon de localiser un site web en ukrainien ici.
Considérations culturelles et linguistiques
L'élément le plus important dans la localisation ukrainienne actuellement est de ne pas la considérer comme interchangeable avec le russe.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Ne jamais substituer du contenu russe à du contenu ukrainien
Ce sont des langues apparentées mais distinctes, et compte tenu du contexte politique actuel, les confondre est particulièrement mal perçu.
L'alphabet cyrillique, mais différent du russe.
L'alphabet cyrillique ukrainien comprend des lettres qui ne sont pas utilisées en russe, et vice versa. Les vérifications des polices et du rendu doivent confirmer la prise en charge complète des caractères ukrainiens.
Les publics déplacés peuvent être amenés à naviguer dans un nouveau pays.
Les contenus destinés aux Ukrainiens récemment installés, notamment en matière de services, d'administration ou d'éducation, bénéficient d'un langage clair et pratique plutôt que d'un ton marketing.
L'impact de la localisation ukrainienne sur la recherche et la portée
Les outils SEO standard s'appliquent, l'encodage des caractères constituant le principal point de contrôle technique.
Une gestion correcte de l'UTF-8 pour les lettres cyrilliques spécifiques à l'ukrainien dans les URL, les balises méta et les titres permet d'éviter les problèmes d'affichage et d'indexation.
uk-UA est la balise hreflang standard pour le contenu ukrainien.
Compte tenu de l'ampleur des déplacements de population depuis 2022, le ciblage géographique des locuteurs ukrainiens en Pologne, en Allemagne et dans d'autres pays de l'UE peut être tout aussi important que le ciblage de l'Ukraine elle-même.
Non, ce sont des langues distinctes. Nous les traitons toujours comme des projets de traduction distincts.
Cela dépend de votre secteur d'activité, mais la diaspora européenne a connu une croissance substantielle et constitue souvent le public le plus facilement atteignable.
Le coût de la traduction d'un site web avec MotaWord dépend du flux de travail choisi. Pour la localisation de site web basée sur des fichiers, vous nous envoyez le texte, les pages ou les chaînes de caractères que vous souhaitez traduire, et le prix est basé principalement sur le nombre de mots et la portée du projet. Si vous souhaitez un flux de travail de site Web plus complet, MotaWord Active fonctionne sur un abonnement adapté à votre site. Active rend instantanément votre site web multilingue grâce à l'IA, inclut une prise en charge du référencement multilingue, des mises à jour de contenu continues, un flux de travail sans code et une assistance en direct 24h/24 et 7j/7. Si vous souhaitez une relecture humaine, une traduction professionnelle à tarif réduit est disponible en option.
/f/84976/1040x972/1a5b6201d6/translating-and-localizing-a-website-into-ukrainian.png)
Ce qui distingue notre localisation ukrainienne
Linguistes ukrainiens natifs : Traducteurs qui veillent à ce que l'ukrainien et le russe restent bien distincts dans chaque projet, afin que votre contenu ne ressemble jamais à une source russe légèrement adaptée.
MotaWord Active: L'IA rend votre site multilingue instantanément, avec une révision professionnelle optionnelle sur les pages clés, vous permettant ainsi de lancer rapidement et d'améliorer la qualité là où cela compte.
Délai de relecture professionnel rapide : Notre flux de travail collaboratif permet une révision rapide sans ralentir vos plans de lancement, même sur des projets de site complets qui prendraient des semaines aux agences.
Assistance en direct 24h/24 et 7j/7 : Accès direct à votre équipe de projet tout au long du processus, sans file d’attente de tickets, afin que les questions posées pendant la traduction soient répondues en temps réel plutôt que des jours plus tard.
Besoin de contenu ukrainien en dehors de votre site web ?
MotaWord prend en charge l'ukrainien au-delà de la localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les actes de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels ukrainiens.
Voir la traduction certifiée →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
services d'interprétation sur place
À venir
On-demand VRI and OPI interpreters for remote Ukrainian-language support, available 24/7.
on-site vs VRI vs OPI interpretation
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.
Powered by MotaWord