Localizza il tuo sito web in ucraino
Raggiungere circa 35 milioni di persone di lingua ucraina in Ucraina, oltre a una diaspora in rapida crescita in tutta l'UE a seguito degli sfollamenti avvenuti dal 2022. L'ucraino utilizza l'alfabeto cirillico, ma è una lingua distinta dal russo, e confondere le due è un errore che è meglio evitare assolutamente in questo momento. MotaWord traduce direttamente in ucraino, senza mai sostituire il contenuto con quello russo.
/f/84976/1040x976/27ac593480/localize-your-website-into-ukrainian.png)
/f/84976/534x300/a18ff7bea1/35m-speakers.png)
/f/84976/526x303/3c900be528/1-country.png)
/f/84976/534x301/86f06ffb25/millions.png)
Un pubblico numeroso e recentemente disperso in tutta l'UE
Dal 2022, milioni di ucraini si sono trasferiti in Polonia, Germania, Repubblica Ceca e altri paesi dell'UE, creando in queste aree nuove e consistenti comunità di lingua ucraina.
1 milione in Polonia
Rifugiati ucraini presenti solo in Polonia.
Crescita nell'UE
Comunità di lingua ucraina in Germania, nella Repubblica Ceca e in altri Stati membri dell'UE.
Candidato UE
status, con integrazione economica in corso legata all'adesione.
Passare all'ucraino
verso l'uso della lingua ucraina nella vita pubblica dal 2014 e soprattutto dal 2022.
Prepara il tuo sito web per la versione ucraina
L'alfabeto cirillico ucraino e il suo sistema di maiuscole e minuscole modificano le desinenze delle parole in quasi ogni elemento di una pagina, un dettaglio che la maggior parte dei flussi di lavoro di traduzione continua a non gestire correttamente. MotaWord Active si occupa di tutto. Il tuo sito web verrà localizzato in ucraino in pochi minuti e potrai visualizzare il risultato prima di confermare qualsiasi acquisto. Incolla il tuo URL nel nostro strumento di anteprima e visualizza immediatamente il tuo sito in ucraino. Qui puoi scoprire tutto su MotaWord Active e sul modo migliore per localizzare un sito web in ucraino.
Considerazioni culturali e linguistiche
La cosa più importante in questo momento nella localizzazione ucraina è non considerarla intercambiabile con il russo.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Non sostituire mai i contenuti russi con quelli ucraini
Sono lingue imparentate ma distinte e, dato l'attuale contesto politico, confonderle è particolarmente malvisto.
Scrittura cirillica, ma non uguale a quella russa
L'alfabeto cirillico ucraino include lettere non utilizzate in russo, e viceversa. I controlli relativi ai caratteri e al rendering dovrebbero confermare il supporto completo dei caratteri ucraini.
Il pubblico sfollato potrebbe trovarsi a dover orientarsi in un nuovo paese.
I contenuti rivolti agli ucraini che si sono trasferiti di recente, soprattutto quelli relativi a servizi, pubblica amministrazione o istruzione, traggono vantaggio da un linguaggio chiaro e pratico piuttosto che da un tono di marketing.
Cosa fa la localizzazione ucraina per la ricerca e la portata
Si applicano gli strumenti SEO standard, con la codifica dei caratteri come principale punto di controllo tecnico.
Una corretta gestione dell'UTF-8 per le lettere cirilliche specifiche dell'Ucraina negli URL, nei meta tag e nei titoli evita problemi di rendering e indicizzazione.
uk-UA è il tag hreflang standard per i contenuti ucraini.
Considerata l'entità degli spostamenti forzati avvenuti dal 2022, individuare e raggiungere i parlanti ucraini in Polonia, Germania e altri paesi dell'UE può essere altrettanto importante quanto raggiungere l'Ucraina stessa.
No, sono lingue distinte. Li trattiamo sempre come progetti di traduzione separati.
Dipende dal tipo di attività, ma la diaspora europea è cresciuta notevolmente e spesso rappresenta il pubblico più facilmente raggiungibile.
Il costo della traduzione di un sito web con MotaWord dipende dal flusso di lavoro scelto. Per la localizzazione di siti web basata su file, ci invii il testo, le pagine o le stringhe che desideri tradurre e il prezzo si basa principalmente sul numero di parole e sulla portata del progetto. Se desideri un flusso di lavoro più completo per il tuo sito web, MotaWord Active funziona con un abbonamento abbinato al tuo sito. Active rende il tuo sito web multilingue all'istante grazie all'intelligenza artificiale, include supporto SEO multilingue, aggiornamenti continui dei contenuti, un flusso di lavoro senza codice e assistenza clienti 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Se desideri una revisione umana, è disponibile un servizio di traduzione professionale a prezzo scontato come opzione aggiuntiva.
/f/84976/1040x972/1a5b6201d6/translating-and-localizing-a-website-into-ukrainian.png)
Cosa distingue la nostra localizzazione ucraina?
Linguisti madrelingua ucraini: Traduttori che mantengono una netta distinzione tra ucraino e russo in ogni progetto, in modo che il contenuto non sembri mai una semplice trascrizione di una fonte russa.
MotaWord Active: L'intelligenza artificiale rende il tuo sito multilingue all'istante, con una revisione professionale opzionale sulle pagine chiave, così puoi lanciarlo velocemente e migliorare la qualità dove conta.
Revisione professionale rapida e puntuale: Il nostro flusso di lavoro collaborativo garantisce una revisione veloce senza rallentare i piani di lancio, anche per progetti di siti web completi che alle agenzie richiederebbero settimane.
Assistenza live 24 ore su 24, 7 giorni su 7: Accesso diretto al team di progetto durante tutto il processo, senza code di ticket, in modo che le domande durante la traduzione ricevano risposta in tempo reale anziché giorni dopo.
Hai bisogno di aiuto con la lingua ucraina oltre al tuo sito web?
MotaWord offre supporto alla lingua ucraina non solo per la localizzazione di siti web, ma anche per la traduzione di documenti ufficiali e l'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzione certificata e riconosciuta dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali ucraini.
Visualizza la traduzione certificata →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
Scopri di più →
Prossimamente
Servizi di interpretariato VRI e OPI su richiesta per l'assistenza remota in lingua ucraina, disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Scopri di più →
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.