Локализация вашего сайта на украинский язык.
Цель – охватить примерно 35 миллионов украиноязычных жителей Украины, а также быстро растущую диаспору в странах ЕС, пострадавших от перемещения населения с 2022 года. В украинском языке используется кириллица, но это совершенно другой язык, отличный от русского, и смешивать их — ошибка, которой следует всячески избегать прямо сейчас. MotaWord осуществляет прямой перевод на украинский язык, никогда не заменяя его русским контентом.
35M+
КОЛОНКИ
1
СТРАНА, ЕДИНСТВЕННЫЙ ОФИЦИАЛЬНЫЙ СТАТУС
Миллионы
Число перемещенных украинцев теперь по всему ЕС
Большая, недавно рассредоточенная аудитория по всему ЕС
С 2022 года миллионы украинцев переселились в Польшу, Германию, Чехию и другие страны ЕС, создав там значительные новые украиноязычные общины.
1М+
Украинские беженцы только в Польше
Растущий
Украинскоязычные общины в Германии, Чехии и других странах ЕС
кандидат в ЕС
статус, с продолжающейся экономической интеграцией, связанной с вступлением в ЕС.
Сдвиг
к использованию украинского языка в общественной жизни с 2014 года и особенно с 2022 года.
Обзор рынка и языка
Цель – охватить примерно 35 миллионов украиноязычных жителей Украины, а также быстро растущую диаспору в странах ЕС, пострадавших от перемещения населения с 2022 года.
Культурные и языковые аспекты
Самое важное в локализации украинского языка сейчас — не рассматривать его как взаимозаменяемый с русским.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Никогда не заменяйте украинский контент российским.
Это родственные, но разные языки, и, учитывая нынешний политический контекст, их смешение воспринимается особенно негативно.
Кириллица, но не то же самое, что русская.
Кириллический алфавит Украины включает буквы, не используемые в русском языке, и наоборот. Проверка шрифтов и отображения должна подтвердить полную поддержку украинских символов.
Перемещенные зрители могут испытывать трудности с адаптацией в новой стране.
Контент, ориентированный на недавно переехавших в Украину граждан, особенно касающийся услуг, государственного управления или образования, выигрывает от использования ясного, практичного языка, а не маркетингового тона.
Что дает украинская локализация для поисковых систем и охвата аудитории
Применяются стандартные инструменты SEO, при этом кодировка символов является основным техническим контрольным параметром.
Правильная обработка символов UTF-8 для кириллических букв, специфичных для украинского языка, в URL-адресах, метатегах и заголовках позволяет избежать проблем с отображением и индексацией.
uk-UA — это стандартный тег hreflang для украинского контента.
Учитывая масштабы перемещения населения с 2022 года, геотаргетинг украиноязычных жителей Польши, Германии и других стран ЕС может иметь такое же значение, как и таргетирование самой Украины.
Перевод и локализация веб-сайта на украинский язык.
Нет, это разные языки. Мы всегда рассматриваем их как отдельные переводческие проекты.
Всё зависит от вашего бизнеса, но диаспора в ЕС значительно выросла и зачастую является наиболее доступной аудиторией.
Стоимость зависит от количества слов и формата файла. MotaWord предлагает расценки за слово без подписки и платы за использование платформы, а срок выполнения заказа обычно составляет от 12 до 24 часов.
Что отличает нашу украинскую локализацию от других?
Переводчики, которые обеспечивают четкое разграничение украинского и русского языков в каждом проекте.
Мгновенная локализация с учетом требований машинного обучения и последующей профессиональной обработкой позволяет быстро запустить проект и совершенствовать его со временем.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.
Нужен украинский язык помимо вашего сайта?
MotaWord поддерживает украинский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.
Проживание на месте
Заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных украинских документов, принимаемый Службой гражданства и иммиграции США (USCIS).
Просмотреть заверенный перевод → →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше → →
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на украинском языке, доступны круглосуточно.
Узнать больше → →