Localize seu site para o ucraniano.
Atingem cerca de 35 milhões de falantes de ucraniano na Ucrânia, além de uma diáspora em rápido crescimento em toda a UE, após o deslocamento desde 2022. O ucraniano usa o alfabeto cirílico, mas é uma língua distinta do russo, e confundir as duas é um erro que deve ser evitado a todo custo neste momento. O MotaWord traduz diretamente para ucraniano, sem nunca substituir o conteúdo por russo.
35 milhões+
ALTO-FALANTES
1
PAÍS, ÚNICO STATUS OFICIAL
Milhões
DE UCRANIANOS DESLOCADOS AGORA EM TODA A UE
Um público amplo e recentemente disperso por toda a UE.
Desde 2022, milhões de ucranianos se realocaram para a Polônia, Alemanha, República Tcheca e outros países da UE, criando novas populações substanciais de língua ucraniana nesses países.
1 milhão+
refugiados ucranianos somente na Polônia
Crescente
Comunidades de língua ucraniana na Alemanha, na República Checa e em outros estados da UE
candidato da UE
status, com integração econômica contínua relacionada à adesão
Mudança
em direção ao uso da língua ucraniana na vida pública desde 2014 e especialmente desde 2022.
Panorama do mercado e do idioma
Atingem cerca de 35 milhões de falantes de ucraniano na Ucrânia, além de uma diáspora em rápido crescimento em toda a UE, após o deslocamento desde 2022.
Considerações culturais e linguísticas
O aspecto mais importante na localização da língua ucraniana neste momento é não tratá-la como intercambiável com a russa.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Nunca substitua conteúdo russo por conteúdo ucraniano.
São línguas relacionadas, mas distintas, e, dado o contexto político atual, confundi-las é especialmente mal recebido.
Escrita cirílica, mas não a mesma que a russa.
O alfabeto cirílico ucraniano inclui letras que não são usadas no russo, e vice-versa. As verificações de fonte e renderização devem confirmar o suporte completo a caracteres ucranianos.
O público deslocado pode estar se adaptando a um novo país.
Conteúdos direcionados a ucranianos recém-chegados, especialmente aqueles relacionados a serviços, governo ou educação, se beneficiam de uma linguagem clara e prática em vez de um tom puramente comercial.
O que a localização ucraniana faz pela busca e alcance.
Aplicam-se as ferramentas padrão de SEO, sendo a codificação de caracteres o principal ponto de verificação técnica.
O tratamento adequado do caractere UTF-8 para letras cirílicas específicas do ucraniano em URLs, meta tags e títulos evita problemas de renderização e indexação.
uk-UA é a tag hreflang padrão para conteúdo ucraniano.
Considerando a escala do deslocamento desde 2022, o direcionamento geográfico para falantes de ucraniano na Polônia, Alemanha e outros países da UE pode ser tão importante quanto o direcionamento para a própria Ucrânia.
Tradução e localização de um site para ucraniano.
Não, são línguas diferentes. Tratamos sempre cada uma como um projeto de tradução separado.
Depende do seu negócio, mas a diáspora da UE cresceu substancialmente e costuma ser o público mais facilmente alcançável.
O custo é determinado pela quantidade de palavras e pelo formato do arquivo. A MotaWord fornece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma, e o prazo de entrega é normalmente de 12 a 24 horas.
O que diferencia nossa localização ucraniana
Tradutores que mantêm a distinção adequada entre ucraniano e russo em todos os projetos.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de ucraniano além do que está no seu site?
A MotaWord oferece suporte ao ucraniano além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais ucranianos.
Ver tradução certificada → →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais → →
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em ucraniano, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais → →
Powered by MotaWord