Mỗi từ viết tắt đều có nghĩa tương ứng bằng tiếng Anh bên cạnh. Penta là vắc xin ngũ giá (DTP, viêm gan B và Hib), JE là vắc xin viêm não Nhật Bản, và MMR vẫn giữ nguyên tên gọi MMR. Các nhãn tiếng Sinhala bên cạnh mỗi mục cũng được dịch, vì vậy bác sĩ dân sự hoặc y tá trường học của bạn có thể đối chiếu từng dòng với hồ sơ gốc. Tên tiếng Sinhala có thể được viết theo nhiều cách khác nhau trong tiếng Anh, vì vậy hãy gửi cho chúng tôi cách viết tên được sử dụng trong hộ chiếu của bạn qua trò chuyện trực tuyến, và chúng tôi sẽ chuyển thông tin đó cho người dịch của bạn. Các văn bản của Sri Lanka có thể ghi năm trước hoặc ngày trước, và bản dịch của bạn lại viết tháng sau để tránh nhầm lẫn ngày tháng.