Cada abreviatura tiene su equivalente en inglés junto a la original. Penta es la vacuna pentavalente (DTP, hepatitis B y Hib), JE es la vacuna contra la encefalitis japonesa y MMR sigue siendo MMR. Las etiquetas en cingalés que aparecen junto a cada entrada también están traducidas, para que el médico de cabecera o la enfermera escolar puedan relacionar cada línea con el registro original. Los nombres cingaleses pueden escribirse de varias maneras en inglés, así que envíenos la ortografía que aparece en su pasaporte a través del chat en directo y se la haremos llegar a sus traductores. En los registros de Sri Lanka, es posible que se escriba primero el año o el día, y su traducción escribe el mes completo para que nadie malinterprete la fecha de la dosis.