يُرفق كل اختصار بما يعادله باللغة الإنجليزية بجانب النص الأصلي. Penta هو اللقاح الخماسي (DTP، التهاب الكبد B، وHib)، وJE هو لقاح التهاب الدماغ الياباني، وMMR يبقى MMR. كما تتم ترجمة التسميات السنهالية الموجودة بجوار كل إدخال، حتى يتمكن جراحك المدني أو ممرضة مدرستك من مطابقة كل سطر مع السجل الأصلي. يمكن تهجئة الأسماء السنهالية بعدة طرق في اللغة الإنجليزية، لذا أرسل لنا التهجئة المستخدمة في جواز سفرك عبر الدردشة المباشرة، وسنقوم بتمريرها إلى مترجميك. قد تكتب السجلات السريلانكية السنة أولاً أو اليوم أولاً، وتكتب ترجمتك الشهر حتى لا يخطئ أحد في قراءة تاريخ الجرعة.