Jede Abkürzung erhält neben dem Original die entsprechende englische Entsprechung. Penta ist der Fünffachimpfstoff (DTP, Hepatitis B und Hib), JE ist der Impfstoff gegen Japanische Enzephalitis und MMR bleibt MMR. Die singhalesischen Beschriftungen neben jedem Eintrag werden ebenfalls übersetzt, sodass Ihr Amtsarzt oder Ihre Schulkrankenschwester jede Zeile mit dem Originaldokument abgleichen kann. Singhalesische Namen können im Englischen auf verschiedene Arten geschrieben werden. Senden Sie uns daher die Schreibweise, die in Ihrem Reisepass verwendet wird, im Live-Chat, und wir leiten sie an unsere Übersetzer weiter. In den sri-lankischen Aufzeichnungen wird entweder das Jahr oder der Tag zuerst angegeben, und in Ihrer Übersetzung wird der Monat an zweiter Stelle genannt, damit niemand das Datum der Dosis falsch liest.