Sinhala Aşı Kaydı Çeviri Hizmetleri

Sri Lanka Çocuk Sağlığı Gelişim Kaydı (CHDR) veya aşı kartınız Sinhala dilinde düzenlenmiş olup İngilizceye çevrilmesi mi gerekiyor? Sertifikalı Sinhala dilinden İngilizceye aşı kayıt çevirilerimiz, USCIS sağlık muayenesi için I-693 Formu, okul kaydı ve iş başvuru belgeleri için yapılmaktadır. USCIS'ten %100 onay alma oranımız var. Sayfa başına ücret 24,50 dolardır.

Çocuğunuzun Sağlık Gelişim Kaydının fotoğrafını veya taramasını yükleyin ve anında fiyat ve teslim süresini içeren bir teklif alın. Profesyonel çevirmenlerimiz her aşının adını, dozunu ve tarihini İngilizceye çeviriyor. Tercümeniz 12 saat gibi kısa bir sürede hazır olabilir ve dijital noter tasdiki ücretsizdir. Destek için 7/24 canlı sohbet hizmeti mevcuttur.

Sinhalese Vaccination Record Translation Services

Sinhala dilindeki Çocuk Sağlığı Gelişim Kaydınız İngilizceye Nasıl Çevrilir?

MotaWord, Çocuk Sağlığı Gelişim Kaydınızın çevirisi üzerinde çalışabilecek 26.000'den fazla çevirmenden oluşan bir ekibe sahiptir. Sipariş vermek birkaç tıklamayla mümkün ve kaydınız dört aşamadan geçiyor:

  1. Çocuğunuzun Sağlık Gelişim Kaydını Yükleyin

    Çevrimiçi sipariş sistemimiz 7/24 hizmetinizdedir. Çocuğunuzun Sağlık Gelişim Kaydının taramasını yükleyin veya telefonunuzla fotoğrafını çekin; istediğiniz saatte anında ve hiçbir yükümlülük altına girmeden fiyat teklifi alın. Sistemimizin kaynak dil olarak Sinhala dilini algıladığından emin olun ve hedef dil olarak İngilizce'yi seçin.

  2. Sinhala dilinden İngilizceye Çeviri

    Hem Sinhala dili-İngilizce çiftini hem de tıbbi terminolojiyi bilen dilbilimciler görevlendiriyoruz. Her aşının adı, dozu ve tarihi aynen yazıldığı gibi verilir ve Penta, MMR veya JE gibi kısaltmalar standart ABD İngilizcesi adlarıyla gösterilir. El yazısıyla yazılmış dozlar, kauçuk damgalar ve klinik mühürleri, çevirinin bir parçasıdır ve asla dışarıda bırakılmaz.

  3. İmzalı Belge, Ücretsiz Noter Onayı

    Çeviriniz, imzalı doğruluk sertifikası ve ücretsiz dijital noter tasdiki ile birlikte gelir. Bir şeyin düzeltilmesi gerekiyorsa veya herhangi bir sorunuz varsa, 7/24 çevrimiçi sohbetimiz üzerinden bize ulaşabilirsiniz.

  4. Müşteri Kontrol Panelinizden İndirin

    Çeviri siparişinizi verdikten sonra, sizin için otomatik olarak bir MotaWord müşteri kontrol paneli oluşturulur. Çevirilerinizin ilerlemesini görebilir, siparişlerinizi takip edebilir, Çocuk Sağlığı Gelişim Kaydı çevirisini ve faturalarınızı indirebilir ve canlı sohbet aracılığıyla istediğiniz zaman bizimle iletişime geçebilirsiniz.

  • 26.000'den fazla çevirmenin bulunduğu platformda Sinhala dili uzmanları: Çevirmenler, dil çifti ve tıbbi konu bilgisine göre eşleştirilir.
  • İmzalı Sertifika ve %100 USCIS Onayı: Doğruluk sertifikanız USCIS ve diğer kurumlar tarafından imzalanmış ve kabul edilmiştir.
  • Hızlı Teslimat ve Ücretsiz Revize: 12 saat gibi kısa bir sürede teslimat ve ücretsiz revize.
  • NDA ve SOC 2 Type II: Tercümanlarımız platformumuzda çalışabilmek için bir NDA imzalar; platformumuzun güvenliği ise SOC 2 Type II sertifikamızla belgelenmiştir. Kişisel verileriniz korunur.
  • 7/24 Canlı Destek: Sorularınız olduğunda bir insana ulaşabilmek önemlidir. Canlı sohbet aracılığıyla 7/24 yardıma hazırız.
  • Sinhala ve İngilizce dillerinde, el yazısıyla yazılmış kayıtlar.
  • Sağlık Bakanlığı ofislerinden ve kliniklerden alınan aşı kartları
  • Çocuk Sağlığı Gelişim Kayıtları (ÇDK)
  • COVID-19 aşı sertifikaları
  • Hastane aşılama çıktıları
  • Okul sağlık kayıtları

Belgenizin resmi adını bilmiyorsanız, olduğu gibi gönderin. Çevirmenlerimiz bunu tespit edecekler.

  • BCG, OPV, Penta, MMR, JE ve Sinhala dilinde yazılmış diğer tüm maddelerin ABD İngilizcesi karşılıkları, orijinal hallerinin yanında gösterilmiştir.
  • USCIS, okullar ve işverenler için imzalı doğruluk belgesi.
  • Pullar, mühürler ve el yazısıyla yazılmış dozlar da dahil olmak üzere tüm sayfalar incelenmiştir.
  • Profesyonel dilbilimcilerimiz tarafından yapılan Sinhala dilinden İngilizceye çeviri.
  • MotaWord personelinden canlı sohbet üzerinden 7/24 canlı destek
  • 12 saat gibi kısa bir sürede teslimat ve ücretsiz revize
  • Ücretsiz dijital noter tasdik hizmeti

Aşı Kaydının Diğer Dillere Çevirisi

MotaWord, aşı kayıtlarını 120'den fazla dilden çeviriyor. İşte en çok talep edilenlerden bazıları, hepsi aynı sertifikaya ve ücretsiz dijital noter tasdikine sahip. Aşı kayıtlarının çevirisi sayfamızda her kayıt türünü ve seçeneğini inceleyin.

Aşı kartı çevirisi için dillerin tam listesini görün →

Sinhala Aşı Kaydı Çevirisi Sıkça Sorulan Sorular

7/24 Canlı Sohbet

Daha fazla yardıma mı ihtiyacınız var?

Tüm sorularınızı yanıtlamaktan büyük memnuniyet duyarız. Ayrıca ekibimizden biriyle kuruluşunuz için memnuniyetle canlı bir demo ayarlayabiliriz. Bütçenize uygun, hızlı ve doğru bir çeviriye ihtiyacınız varsa doğru yerdesiniz. Tek yapmanız gereken bize ulaşmak.

Tercümeyle İlgili Tüm Sıkça Sorulan Soruları Okuyun

Çocuğunuzun Sağlık Gelişim Kaydının fotoğrafını veya taramasını yükleyin, anında fiyat ve teslim süresini gösteren bir teklif alacaksınız. Sinhala dil uzmanları her aşının adını, dozunu, tarihini, damgasını ve el yazısıyla yazılmış kaydını tercüme eder ve tercümeniz imzalı bir doğruluk sertifikası ve ücretsiz dijital noter tasdiki ile birlikte gelir. Eğer herhangi bir kayıt, not veya damga Sinhala dilinde yazılmışsa, kayıt tamamen İngilizce değildir; bu nedenle USCIS ve çoğu okul bu kısımların onaylı bir çevirisini bekler. Her Sinhala metnini çeviriyoruz ve İngilizce metni olduğu gibi bırakıyoruz. Fiyatınızı ve teslim sürenizi saniyeler içinde görün.

Eksiksiz, onaylı İngilizce çeviri. USCIS kuralları (8 CFR 103.2(b)(3)), her yabancı dildeki belge için tam bir İngilizce çeviri ve çevirmenin doğruluk belgesini gerektirir. Sivil sağlık görevliniz, I-693 Formu için kayıtlarınızdaki her aşıyı inceler; bu nedenle Çocuk Sağlığı Gelişim Kaydı'nın İngilizce olması ve onaylı olması gerekir. MotaWord onaylı çevirilerin USCIS tarafından kabul edilme oranı %100'dür. USCIS için onaylı tercümenizi alın.

Sivil cerrah, CDC'nin yaşınıza uygun olarak zorunlu kıldığı aşıları (örneğin MMR, Td veya Tdap, çocuk felci, hepatit B, suçiçeği ve mevsimsel grip) kontrol eder ve her dozu I-693 Formuna kaydeder. Bu nedenle, Sinhala dilindeki Çocuk Sağlığı Gelişim Kaydınızdaki her dozun İngilizce olarak okunabilir olması gerekir. I-693 Formu ve USCIS sağlık muayenesi hakkında kapsamlı kılavuzumuzu okuyun.

Evet. Çocuk Sağlığı Gelişim Kayıtları, Sağlık Bakanlığı aşı kartları ve hastane çıktıları, aşılama kaydı olarak kullanılır ve biz bunların her birini onaylı bir İngilizce aşılama kaydına çeviriyoruz. Aşı kayıtlarının nasıl tercüme edildiğine dair kılavuzumuza bakın.

Her kısaltmanın İngilizce karşılığı, orijinalinin yanında verilmiştir. Penta, beş bileşenli aşıdır (DTP, hepatit B ve Hib), JE Japon ensefaliti aşısıdır ve MMR, MMR olarak kalır. Her bir girişin yanındaki Sinhala etiketleri de çevrilmiştir, böylece sivil sağlık görevliniz veya okul hemşireniz her satırı orijinal kayıtla eşleştirebilir. Sinhala isimleri İngilizce'de çeşitli şekillerde yazılabilir, bu nedenle pasaportunuzda kullanılan yazım şeklini canlı sohbet üzerinden bize gönderin, biz de bunu tercümanlarınıza iletelim. Sri Lanka kayıtlarında yıl veya gün önce yazılabilir ve sizin çevirinizde ay da yazıldığı için kimse doz tarihini yanlış okumaz.

USCIS için durum farklı; çünkü USCIS, noter tasdikine gerek kalmadan onaylı tercümeleri kabul ediyor. Bazı okullar ve işverenler bunu talep ettiğinden, her MotaWord siparişi ücretsiz dijital noter tasdiki içerir ve posta yoluyla gönderilen noter onaylı basılı kopyanın fiyatı ABD adresleri için 35 dolardan başlar. Noter onaylı ve tasdikli tercümeler arasındaki farkları öğrenin.

8 CFR 103.2(b)(3), her iki dilde de yetkinliğini ve çevirinin doğruluğunu belgeleyen bir çevirmen istemektedir. Kendi başınıza yaptığınız bir çeviri, sivil cerrah veya USCIS (ABD Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetleri) tarafından soru işaretlerine yol açabilir. MotaWord çevirisi, imzalı doğruluk sertifikası ve ücretsiz dijital noter tasdiki ile birlikte gelir.

Sinhala dilinden İngilizceye yeminli çevirilerin sayfa başı ücreti 24,50 dolardır ve ücretsiz anlık fiyat teklifiniz ödeme yapmadan önce kesin fiyatı gösterir. Çeviriniz 12 saat gibi kısa bir sürede teslim edilebilir ve revizyonlar ücretsizdir. Sorularınız mı var? Ekibimiz 7/24 canlı sohbet üzerinden yanıt veriyor. Sertifikalı Sinhala çevirisi hakkında daha fazla bilgi için MotaWord adresini ziyaret edin.

MotaWord Blog

Aşı kayıtları, onaylı Sinhala çevirisi ve USCIS süreci hakkındaki kılavuzlarımızı okuyun.

2026 İtibarıyla 120.000'den Fazla Müşteriye Hizmet Verdik

4,94 1.744 yorum

Tutarlı ve doğru hizmet sunmaktan gurur duyuyoruz. Trustpilot ve sitemizdeki 1.744 değerlendirmeden aldığımız 4,94 yıldızla çeviri ihtiyaçlarınız için bize güvenebilirsiniz.

Motaword, işime harika bir katkı sağladı. Süreçleri hızlı ve kolay. Teslim süreleri inanılmaz. Teknoloji sayesinde belge tercümesinin artık hızlı ve zahmetsiz olabilmesine bayılıyorum.
Hiedy M. Trustpilot
Massachusetts RMV için yabancı ehliyetin yeminli tercümesinde gerçekten fark yaratan bir hizmet. Belgeleri kolayca yükledim ve çevrilmiş dosyaları 7 saat sonra aldım! Fiyatı da çok uygun.
Laurent S. Trustpilot
Şikâyet edecek hiçbir şey yok; sorularımda çok yardımcı oldular ve çevirileri çok hızlı teslim ettiler. Müşteri hizmetleri ekibinden Yulia'ya özellikle teşekkür ederim; bana karşı çok nazik ve sabırlıydı!
Letícia Y. Trustpilot
Motaword ile tanıştığım için gerçekten çok mutluyum. Çeviri ve diploma değerlendirmesi arıyordum; çok kısa sürede hallettiler, üstelik son derece profesyoneller. Bu şirketi gerçekten tavsiye ederim.
tugba i. Trustpilot
 
Türkçe
Türkçe