Chaque abréviation est suivie de son équivalent anglais. Penta est le vaccin pentavalent (DTP, hépatite B et Hib), JE est le vaccin contre l'encéphalite japonaise et MMR reste le vaccin ROR. Les étiquettes en cinghalais à côté de chaque entrée sont également traduites, afin que votre médecin-chef ou votre infirmière scolaire puisse faire correspondre chaque ligne au dossier original. Les noms cinghalais peuvent s'écrire de plusieurs façons en anglais, alors envoyez-nous l'orthographe utilisée sur votre passeport via le chat en direct, et nous la transmettrons à vos traducteurs. Les registres sri-lankais peuvent indiquer l'année en premier ou le jour en premier, et votre traduction indique le mois en toutes lettres afin d'éviter toute erreur de lecture de la date de la dose.