Tamil sivil kayıtları genellikle yerel belediyeler, e-Town Panchayat sistemleri veya Tamil Nadu e-Yönetim portalları aracılığıyla verilen பிறப்புச் சான்றிதழ் (Pirappu Saandridhal) veya Doğum Belgesi gibi belgeleri içerir. Bu kayıtlar sıklıkla USCIS başvuruları için gereklidir ve kelime seçimine, biçimlendirmeye ve resmi terminolojiye büyük özen gösterilerek çevrilmelidir. Ayrıca திருமணச் சான்றிதழ் (Evlilik Sertifikası) ve இறப்புச் சான்றிதழ் tercümelerini de yapıyoruz. (Ölüm Belgesi), iki dilli düzenleri, hükümet amblemlerini ve bölgeye özgü idari dili içeren belgeler dahil.
Pul, mühür, imza, el yazısı notlar ve yetkili makam bilgileri de dahil olmak üzere, görünen tüm içerikleri dikkatlice tercüme ediyoruz; bu bilgiler arasında Kurum (மாநகராட்சி) veya Gelir İdaresi (வருவாய்த்துறை) gibi kuruluşlardan alınan bilgiler de yer almaktadır. Bu hassasiyet düzeyi, onaylı çevirinizin eksiksiz, tutarlı ve USCIS incelemesine hazır olmasını sağlamaya yardımcı olur.