Triết lý dịch thuật chất lượng cao với Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges vẫn là một nhân vật huyền thoại trong thế giới dịch thuật chất lượng cao và văn học. Ông nổi tiếng với niềm tin rằng một tác phẩm dịch thuật đôi khi có thể hay hơn cả bản gốc. Mặc dù ông là một nhà thơ và nhà tiểu luận nổi tiếng, nhưng công việc dịch thuật của ông đã định hình cách nhiều người nhìn nhận về sự giao thoa ngôn ngữ ngày nay. Ông đã dành cả cuộc đời mình để nghiên cứu cách các ngôn ngữ khác nhau tương tác với nhau nhằm tạo ra những ý nghĩa mới.

Borges chưa từng làm việc cho một công ty đại diện chính thức nào. Ông coi việc dịch thuật như một sở thích cá nhân và một công cụ để phát triển nghệ thuật. Triết lý của ông cho rằng bản dịch không phải là bản sao thứ cấp. Thay vào đó, nó là một văn bản sống động có thể làm sâu sắc thêm những ý tưởng ban đầu của tác giả.

Borges và triết lý về dịch thuật chất lượng cao

Borges cho rằng người dịch không nên là nô lệ của tác giả gốc. Ông cảm thấy rằng để đạt được kết quả chất lượng cao cần phải có sự hiểu biết sâu sắc về những sắc thái và mối liên hệ tinh tế. Quan điểm này tương tự với những ý tưởng của Jacques Derrida, người cũng đã khám phá các tầng nghĩa trong ngôn ngữ. Đối với Borges, Bản dịch chuyên nghiệp, chất lượng cao mang lại cho bất kỳ văn bản nào một ý nghĩa về mục đích và bối cảnh địa phương.

Anh ấy thích đọc nhiều phiên bản khác nhau của cùng một cuốn sách. Bài tập này giúp anh ấy nhận thấy cách các dịch giả khác nhau xử lý cùng một thách thức về ngôn ngữ. Ông khẳng định rằng việc thay đổi nội dung văn bản thường là cần thiết để một câu chuyện thành công khi được dịch sang ngôn ngữ mới. Với Borges, không có văn bản nào thực sự hoàn thiện hay mang tính chất quyết định.

Tuổi thơ song ngữ ở Buenos Aires

Borges lớn lên trong một gia đình mà cả tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh đều được sử dụng phổ biến. Bà nội của ông là người Anh, điều này đã ảnh hưởng đến quá trình giáo dục và thói quen đọc sách thời thơ ấu của ông. Ông thường nói rằng mãi đến khi lớn tuổi, ông mới nhận ra hai ngôn ngữ này là hai thứ riêng biệt. Việc tiếp xúc tự nhiên với văn hóa địa phương đã giúp ông phát triển một giọng văn độc đáo.

Sau đó, ông chuyển đến Geneva, Thụy Sĩ cùng gia đình. Tại đó, anh ấy đã học tiếng Pháp và tiếng Đức để mở rộng vốn từ vựng của mình. Những kỹ năng này cho phép ông đọc và dịch một lượng lớn các tác phẩm văn học châu Âu. Nền tảng đa ngôn ngữ này đóng vai trò thiết yếu đối với thành công sau này của ông với tư cách là một nhân vật văn học toàn cầu.

Dịch thuật như một công cụ sáng tạo

Borges tin rằng chính tác phẩm quan trọng hơn người viết ra nó. Ông tránh sử dụng các phương pháp dịch từng từ một theo nghĩa đen, thay vào đó chọn cách tiếp cận chủ động hơn. Mục tiêu của ông là loại bỏ bất kỳ yếu tố nào cảm thấy thừa thãi hoặc không nhất quán. Ông muốn phiên bản tiếng Tây Ban Nha mang lại cảm giác như thể nó được viết ban đầu bằng ngôn ngữ đó.

Anh ấy đã tuân theo các bước cụ thể để đảm bảo công việc của mình đáp ứng được tiêu chuẩn cao về tác động mà anh ấy đặt ra. Những điều chỉnh này đã giúp văn bản tạo được sức lan tỏa mạnh mẽ hơn với đối tượng độc giả mới:

• Anh ấy đã loại bỏ những yếu tố không cần thiết làm chậm mạch truyện.
• Ông đã loại bỏ những yếu tố gây xao nhãng về mặt văn bản để tập trung vào thông điệp cốt lõi.
• Ông đã thêm thắt những chi tiết tinh tế hoặc thay đổi tiêu đề để phù hợp với bối cảnh văn hóa.
• Ông đã viết lại một số đoạn văn bản dưới góc nhìn của các nhà tư tưởng nổi tiếng khác.

Các tác phẩm và tác giả chính được dịch

Khi còn trẻ, Borges tập trung vào việc dịch tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Đức sang tiếng Tây Ban Nha. Sau đó, ông bổ sung thêm tiếng Anh cổ và tiếng Na Uy cổ vào các cặp ngôn ngữ của mình. Sự đa dạng này cho phép ông mang nhiều truyền thống khác nhau đến với độc giả nói tiếng Tây Ban Nha của mình. Những đóng góp của ông đã giúp thu hẹp khoảng cách giữa nhiều nền văn hóa khác nhau.

Danh mục tác phẩm của ông bao gồm nhiều tên tuổi nổi tiếng nhất trong nền văn học hiện đại. Ông chọn những tác giả thường khó dịch vì văn phong phức tạp của họ. Các tác phẩm dịch của ông bao gồm các tác phẩm của:

• William Faulkner và Virginia Woolf.
• Franz Kafka và Hermann Hesse.
• Rudyard Kipling và Edgar Allan Poe.
• Jack London và H.G. Giếng.
• George Bernard Shaw và Jonathan Swift.
• Walt Whitman và André Gide.

Di sản trong chủ nghĩa hiện thực huyền ảo

Borges là một tiếng nói hàng đầu trong nền văn học Mỹ Latinh. Cùng với người bạn Gabriel Garcia Marquez, ông đã góp phần định hình thể loại chủ nghĩa hiện thực huyền ảo. Công việc dịch thuật của ông đã trở thành hình mẫu để những người khác noi theo. Ông đã chứng minh rằng kỹ năng ngôn ngữ và trí tưởng tượng sáng tạo luôn song hành cùng nhau.

Độc giả có thể tìm thấy danh sách các tác phẩm bán chạy nhất của Borges để đọc thêm. Những tác phẩm này thể hiện kỹ năng của ông cả trong sáng tạo độc đáo lẫn nghệ thuật dịch thuật. Sự nghiệp của ông đạt đến bước ngoặt khi ông bị mù hoàn toàn ở tuổi 55. Ông tiếp tục viết và nghiên cứu, sử dụng trí tưởng tượng của mình để tạo ra những biểu tượng văn học mới.

Những cột mốc và tư liệu lưu trữ đáng chú ý

Thư viện Đại học Virginia lưu giữ một bộ sưu tập lớn các tác phẩm của ông. Kho lưu trữ này chứa các bản thảo và tác phẩm bằng nhiều ngôn ngữ với hơn 1.200 mục. Nó như một sự tôn vinh đối với tầm ảnh hưởng của ông đối với văn học và ngôn ngữ học toàn cầu. Khởi đầu sự nghiệp dịch thuật từ sớm đã đặt nền móng cho di sản đồ sộ này của ông.

Borges đã xuất bản bản dịch đầu tiên của mình khi mới chỉ chín tuổi. Ông đã dịch cuốn "Hoàng tử hạnh phúc" của Oscar Wilde từ tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha. Thành công ban đầu này đã khơi dậy trong ông niềm đam mê ngôn ngữ suốt đời. Ông tiếp tục viết ba bài luận quan trọng thách thức quan niệm về một văn bản mang tính tuyệt đối.

Giới thiệu về MotaWord MotaWord là nền tảng dịch thuật chuyên nghiệp nhanh nhất thế giới. Chúng tôi sử dụng công nghệ điện toán đám mây và thuật toán thông minh để quản lý dự án suốt ngày đêm. Với hàng ngàn dịch giả chuyên nghiệp, MotaWord cung cấp kết quả chất lượng cao ở mọi ngôn ngữ. Nền tảng của chúng tôi nhanh hơn và tiết kiệm chi phí hơn nhiều so với các công ty dịch thuật truyền thống.

Về bài viết này Những dịch giả nổi tiếng là một chuyên mục của MotaWord giới thiệu những tác phẩm chuyên nghiệp và các nhà ngôn ngữ học nổi bật từ xưa đến nay. Chúng tôi nghiên cứu và chia sẻ những câu chuyện có ý nghĩa đối với mọi chuyên gia trong cộng đồng của chúng ta. Bạn có thể chia sẻ câu chuyện của mình trên blog MotaWord bằng cách liên hệ info@motaword.com.

Hãy xem các bài viết trước của chúng tôi trong loạt bài này:

• Trải nghiệm của người dịch chuyên nghiệp với tác phẩm của Tiến sĩ Seuss
• Dịch tác phẩm truyện kinh dị của Stephen King
• Bản dịch chuyên nghiệp các truyện cổ tích của Hans Christian Andersen

Trích dẫn: CulturesConnection, TheGuardian, UniversityOfVirginia, UniversityOfLeon, Transpanish, Britannica, TheParisReview