Dịch vụ dịch thuật DITA XML của MotaWord
Quản lý tài liệu kỹ thuật phức tạp ở định dạng DITA XML (Kiến trúc phân loại thông tin Darwin) đòi hỏi một đối tác dịch thuật hiểu rõ nội dung có cấu trúc ở mức độ chi tiết.
Tại MotaWord, chúng tôi không chỉ dịch từ ngữ; chúng tôi bảo toàn cấu trúc thông tin của bạn. Cho dù bạn sử dụng Oxygen XML, Adobe FrameMaker, MadCap IXIA hay một hệ thống quản lý nội dung XML DITA chuyên dụng (CCMS), MotaWord đều cung cấp hỗ trợ gốc, dựa trên đám mây cho toàn bộ hệ sinh thái tài liệu của bạn.
Tải lên các tệp .dita hoặc .ditamap của bạn và nhận báo giá tức thì chỉ trong vài giây.
/f/84976/1040x1034/c1e3e665c0/dita-translation-services_-instant-integrated-and-scalable.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/710x451/4af27db051/law_firm_ins.png)
/f/84976/708x451/fbeb522b32/translators-card-4.png)
/f/84976/708x451/07100cc81c/languages-card-5.png)
Tại sao nên chọn MotaWord cho việc dịch XML DITA?
Các cơ quan truyền thống thường coi các tệp DITA như các tài liệu tiêu chuẩn, buộc bạn phải xuất sang XLIFF hoặc Word. Cách tiếp cận này phá vỡ cấu trúc của bạn và làm phức tạp quá trình xây dựng DITA-OT (Open Toolkit) của bạn. Tại MotaWord, chúng tôi tin rằng viết tài liệu kỹ thuật DITA XML là một tài sản không bao giờ nên bị ảnh hưởng bởi việc chuyển đổi thủ công.
Nền tảng của chúng tôi hỗ trợ trực tiếp các tệp định dạng DITA XML mà không cần chuyển đổi, đảm bảo lược đồ DITA XML và các thẻ DITA XML chuyên dụng của bạn vẫn được giữ nguyên.
/f/84976/1038x1050/d1f40d169a/why-motaword-for-dita-translation_.png)
Chúng tôi biết rằng tài liệu kỹ thuật DITA XML của bạn nằm trong một hệ thống phức tạp. MotaWord được thiết kế để tích hợp liền mạch với hệ thống quản lý nội dung XML DITA hiện đại. Chúng tôi cung cấp "mối liên kết" giữa môi trường soạn thảo của bạn và việc phân phối toàn cầu.
Hỗ trợ gốc cho các hướng dẫn của Heretto, Ixiasoft, Paligo, RWS Tridion và Adobe Experience Manager.
Tự động hóa quá trình "đẩy" và "kéo" nội dung trực tiếp từ kho lưu trữ của bạn đến công cụ dịch thuật của chúng tôi.
Chúng tôi xử lý các tệp chuẩn XML DITA thô, loại bỏ nhu cầu sử dụng các trình kết nối của bên thứ ba đắt tiền.
/f/84976/1040x1048/d64f8ff101/the-ccms-integration-ecosystem.png)
Trong môi trường DITA XML, việc tái sử dụng nội dung là tài sản quý giá nhất của bạn. MotaWord biến tài sản đó thành khoản tiết kiệm chi phí trực tiếp. Đừng lãng phí thời gian xác định những chủ đề nào đã thay đổi hoặc tạo thủ công các gói "delta".
Với MotaWord, bạn có thể tải lên toàn bộ bản đồ DITA đã cập nhật hoặc bộ tập tin của mình. Công cụ báo giá của chúng tôi sẽ truy vấn Bộ nhớ dịch chuyên dụng của bạn để xác định chính xác những nội dung mới.
Các đoạn văn đã được dịch trước đó sẽ được điền tự động, đảm bảo tính nhất quán 100%.
Hãy gửi cho chúng tôi toàn bộ tập tin, thuật toán của chúng tôi sẽ xử lý việc "so sánh khác biệt". Điều này giúp giảm thiểu sai sót do con người gây ra trong quá trình chọn tập tin thủ công.
/f/84976/1040x1122/8e47d8f26b/smart-delta-detection_-pay-only-for-changes.png)
Phân tích chuyên sâu về kỹ thuật: Xử lý các cấu trúc DITA phức tạp
Quản lý tham chiếu nội dung (conref & conkeyref)
MotaWord nhận thức rằng DITA được xây dựng dựa trên nguyên tắc "Viết một lần, sử dụng mọi nơi". Nền tảng của chúng tôi xử lý các thuộc tính conref và conkeyref bằng cách đảm bảo nội dung nguồn được dịch theo ngữ cảnh trong khi vẫn duy trì tính toàn vẹn của con trỏ trong các tệp đích.
Xử lý có điều kiện & Lập hồ sơ
Nếu bạn sử dụng các thuộc tính như sản phẩm, nền tảng hoặc đối tượng để xử lý có điều kiện, chúng tôi sẽ tôn trọng các thuộc tính này. Môi trường của chúng tôi đảm bảo rằng người dịch hiểu được ngữ cảnh của văn bản đã được phân tích mà không loại bỏ các thuộc tính cần thiết cho các bản dựng đã được lọc của bạn.
Bản đồ DITA và Bản đồ sách
Khi bạn tải lên tệp .ditamap hoặc .bookmap, trình phân tích cú pháp của chúng tôi sẽ hiểu được cấu trúc phân cấp của nó. Chúng tôi duy trì mối liên hệ giữa bản đồ và các tệp chủ đề riêng lẻ, đảm bảo rằng mục lục (TOC) và tiêu đề điều hướng của bạn được dịch nhất quán với nội dung chính.
/f/84976/1081x1158/3421a1ae97/technical-deep-dive_-handling-complex-dita-structures.png)
Các phương thức dịch thuật được thiết kế dành riêng cho nội dung kỹ thuật.
Mỗi tài liệu kỹ thuật có vòng đời và mức độ ưu tiên khác nhau. Tại MotaWord, chúng tôi cung cấp các gói dịch vụ linh hoạt để đáp ứng các yêu cầu cụ thể của bạn về tốc độ, hiệu quả chi phí và sắc thái ngôn ngữ, đảm bảo nội dung định dạng DITA XML của bạn luôn đáp ứng được mục đích đã định.
| Tính năng | Chỉ có trí tuệ nhân tạo | Chỉnh sửa bởi AI + Con người | Hoàn toàn là con người |
|---|---|---|---|
| Trường hợp sử dụng lý tưởng | Bản nháp nội bộ, kiểm thử giao diện người dùng | Cơ sở tri thức, Wiki, Câu hỏi thường gặp | Sổ tay an toàn, Tuân thủ quy định, Hướng dẫn người dùng cuối |
| Trị giá | Hiệu quả nhất | Cân bằng | Tiêu chuẩn chuyên nghiệp |
| Tốc độ | Lập tức | Nhanh | Tiêu chuẩn |
| Tính nhất quán | Cao (Dựa trên mạng thần kinh) | Cấp độ chuyên nghiệp | Sắc thái và ngữ cảnh cao nhất |
Quy trình làm việc của MotaWord so với dịch thuật truyền thống
Quy trình dịch thuật truyền thống thường gặp nhiều vấn đề như chuẩn bị file thủ công và thời gian chờ đợi lâu. Chúng tôi đã cải tiến quy trình để loại bỏ các trở ngại, cho phép bạn chuyển từ các thẻ XML DITA thô sang bản giao hàng đã được dịch và xác thực hoàn chỉnh chỉ trong một phần nhỏ thời gian.
| Bước chân | Cơ quan truyền thống | Quy trình làm việc MotaWord |
|---|---|---|
| Sự chuẩn bị | So sánh thủ công và xuất file XLIFF | Tải lên bản đồ DITA/Ditamap thô |
| Trích dẫn | Thời gian chờ từ 4 đến 24 giờ. | Lập tức |
| Tính nhất quán | Kiểm tra thuật ngữ thủ công | Tích hợp TM & Thuật ngữ tự động |
| Vận chuyển | Email/FTP (yêu cầu kiểm tra thủ công) | Tải xuống trực tiếp (XML đã được xác thực) |
Tuân thủ, Bảo mật và Tính toàn vẹn SOC2
Trong các ngành công nghiệp được quản lý chặt chẽ, nơi mà việc viết tài liệu kỹ thuật DITA XML phổ biến nhất, bảo mật là điều không thể thiếu. Tại MotaWord, chúng tôi bảo vệ tài sản trí tuệ công nghệ của bạn với tiêu chuẩn cấp doanh nghiệp.
/f/84976/102x102/c7c9e7ae33/soc2-type-ii-certified_.png)
Đạt chứng nhận SOC2 Loại II:
Các quy trình của chúng tôi được kiểm toán độc lập để đáp ứng các tiêu chuẩn toàn cầu cao nhất về bảo mật và tính bí mật của dữ liệu.
/f/84976/102x102/5732df59de/data-partitioning_.png)
Phân vùng dữ liệu:
Lược đồ XML DITA và Bộ nhớ dịch của bạn được phân vùng nghiêm ngặt. Dữ liệu của bạn sẽ không bao giờ được chia sẻ hoặc sử dụng để huấn luyện các mô hình AI công cộng.
/f/84976/102x102/505f2b4201/ndas-encryption_.png)
Thỏa thuận bảo mật và mã hóa:
Tất cả công việc được thực hiện trong môi trường bảo mật, mã hóa của chúng tôi bởi các nhà ngôn ngữ học theo các thỏa thuận bảo mật nghiêm ngặt.
Câu hỏi thường gặp
DITA XML viết tắt của Darwin Information Typing Architecture. Đây là một tiêu chuẩn dựa trên XML để soạn thảo và phân phối nội dung theo chủ đề, dạng thông tin. Nó cho phép các nhà biên tập tài liệu kỹ thuật tạo ra các "chủ đề" dạng mô-đun có thể được tái sử dụng trong nhiều tài liệu khác nhau.
Việc bản địa hóa các tệp DITA bằng MotaWord rất đơn giản và không yêu cầu chuyển đổi tệp của bạn sang định dạng khác.
Bạn có thể tải trực tiếp các tệp DITA XML, bản đồ hoặc toàn bộ gói tài liệu của mình lên nền tảng MotaWord. Hệ thống tự động xác định nội dung có thể dịch được trong khi vẫn giữ nguyên cấu trúc XML, các tham chiếu, ID và logic tái sử dụng.
Nền tảng của chúng tôi sử dụng một trình phân tích cú pháp XML chuyên dụng được tạo ra nội bộ, giúp tách các chuỗi có thể dịch được khỏi cấu trúc khung định dạng XML DITA. Khi quá trình dịch hoàn tất, các chuỗi ký tự sẽ được chèn lại vào bản sao cấu trúc gốc của bạn. Chúng tôi đảm bảo rằng tệp kết quả sẽ vượt qua quá trình kiểm tra tính hợp lệ của DITA.
Đúng. Bạn có thể tải lên danh sách thuật ngữ của mình ở định dạng TBX hoặc CSV. Nền tảng của chúng tôi sẽ làm nổi bật các thuật ngữ này để các dịch giả của chúng tôi đảm bảo rằng thuật ngữ sản phẩm cụ thể của bạn được sử dụng nhất quán trên tất cả các ngôn ngữ.
Tại MotaWord, chúng tôi là một nền tảng dịch thuật và bản địa hóa chuyên nghiệp; chúng tôi không cung cấp khóa học DITA XML hoặc chứng chỉ DITA XML. Tuy nhiên, chúng tôi hỗ trợ các đội ngũ chuyên môn cao đã hoàn thành chứng chỉ của họ. Chúng tôi cung cấp cho các chuyên gia này một môi trường dịch thuật tuân thủ các tiêu chuẩn nghiêm ngặt về nội dung có cấu trúc, đảm bảo rằng việc tuân thủ tiêu chuẩn DITA XML của bạn được duy trì hoàn hảo trong suốt vòng đời bản địa hóa.
Vì chúng tôi trả về các tệp DITA gốc, bạn có thể cắm trực tiếp đầu ra của chúng tôi vào các tập lệnh chuyển đổi DITA-OT của mình. Dù bạn tạo PDF bằng XSL-FO hay HTML5 tương thích, các tệp của chúng tôi đều tương thích 100%.
Đúng. Cho dù bạn đang sử dụng chuyên ngành Học tập và Đào tạo, Nhiệm vụ Máy móc, hay một lớp DITA tùy chỉnh, trình phân tích cú pháp của chúng tôi đều có thể được cấu hình để nhận dạng các loại phần tử cụ thể và các thẻ XML DITA của bạn.
Không. Các tệp DITA có thể được dịch sang định dạng XML gốc của chúng. Các công cụ và nền tảng chuyên dụng để bản địa hóa như MotaWord xử lý trực tiếp định dạng DITA, loại bỏ nhu cầu chuyển đổi sang các định dạng như Word hoặc HTML.
Đúng. Các tệp DITA đã được bản địa hóa sẽ được trả về ở định dạng XML hợp lệ và có thể được xuất bản trực tiếp trong hệ thống CMS, CCMS hoặc quy trình xuất bản tương thích DITA hiện có của bạn mà không cần xử lý thêm.
Tuyệt đối. DITA được thiết kế đặc biệt cho các tài liệu lớn, có cấu trúc mô-đun. Việc bản địa hóa có thể mở rộng hiệu quả trên hàng ngàn chủ đề và nhiều ngôn ngữ.
Tối ưu hóa chiến lược tái sử dụng nội dung của bạn
DITA được thiết kế để tái sử dụng, và MotaWord cũng vậy. Bằng cách tận dụng Bộ nhớ dịch toàn cầu, chúng tôi đảm bảo rằng "Cảnh báo" hoặc "Bước cài đặt" được dịch một lần sẽ được sử dụng lại ở mọi nơi nó xuất hiện trên bản đồ của bạn.
- Tính nhất quán: Duy trì một giọng điệu thống nhất trên tất cả các dòng sản phẩm.
- Khả năng mở rộng: Bạn càng dịch nhiều dự án với chúng tôi, mỗi dự án tiếp theo sẽ càng tiết kiệm chi phí hơn.
Bạn đã sẵn sàng bản địa hóa tài liệu kỹ thuật của mình chưa? Trải nghiệm quy trình dịch thuật được thiết kế dành riêng cho DITA. Không cần quản lý dự án, không cần chuẩn bị file thủ công, chỉ cần bản dịch chất lượng cao với tốc độ phù hợp với hoạt động kinh doanh của bạn.
/f/84976/1040x1088/d6851e77e2/do-you-offer-a-dita-xml-course-or-certification-support_.png)
Bạn cần hỗ trợ thêm?
Chúng tôi rất sẵn lòng trả lời mọi câu hỏi của bạn. Và chúng tôi rất sẵn lòng sắp xếp một buổi trình diễn trực tiếp cho tổ chức của bạn với một trong những đồng nghiệp của chúng tôi. Nếu bạn cần dịch thuật nhanh chóng, chính xác và trong phạm vi ngân sách, bạn đã đến đúng nơi. Bạn chỉ cần liên hệ với chúng tôi.