online human translation services
发布于 2022 年 6 月 3 日 - 更新于 2024 年 10 月 1 日

您可能没有意识到这7个词来自电影和电视

类别: 翻译洞见

我们的娱乐塑造了文化,我们可以在潮流、时尚甚至日常生活中看到这种情况。 自从电视和电影从现实生活中汲取灵感,也可以说,有时,真正的生活是跟随他们的。

语言也不例外。 电视节目和电影是数量惊人的新术语和习语的来源,虽然它们最初可能作为诙谐的妙语或对熟悉主题的转述出现在银幕上,但结果出人意料地经久不衰。

你需要
翻译服务吗?
只需12小时,即可获得专业译员翻译的文档。


一些短语和单词最初是在屏幕上使用的,现在它们已成为英语不可或缺的一部分。 这里有些例子:

1:煤气灯

当今流行的心理学术语,指以一种让另一个人怀疑他们的理智的方式来操纵某人,煤气灯或者煤气灯, 从 1944 年的一部同名电影中获得了当前的定义。

在电影中,英格丽褒曼饰演一位在古代观察事物的女性。鬼屋, 包括自行熄灭的煤气灯. 她的配偶说服她说她疯了,或者更准确地说,是在给她加油。

2:鲶鱼

“去鲶鱼”过去的意思是去钓鱼,并试图捕捉一些有胡须的底栖动物。 在一部同名纪录片之后,它的含义发生了变化一个男人被他的网上情人所欺骗,结果却拥有完全不同的身份. 播出后,这句话有了全新的含义。

3:交易破坏者

当然,这句话并不是什么新鲜事。 很长一段时间以来,交易已经达成和失败了很多次。 它的非凡之处在于它最近才被应用到伙伴关系. 与其节目中的节目“Dealbreakers!” 在 30 岩石上,这个词在这种情况下流行起来。

4:朋友圈

我们不能说屏幕发明了这个,但是著名的情景喜剧Friends普及了Friendzone的使用. 这个术语指的是与你感兴趣的人保持朋友关系,而不是和他们约会。 在 1994 年的剧集“The One with the Blackout”中。主角之一,罗斯,被描述为“朋友圈的市长”因为他等了太久才对 Rachel 采取行动,他在节目中的爱人,然后为时已晚。

5:谷歌

这个有点令人惊讶。 自流行的搜索引擎诞生以来,“Google”一词就一直存在。 但它作为动词的用法在 2002 年进入了我们的词汇表。 在热播剧中“吸血鬼猎人巴菲”,“谷歌”这个词被用作动词。 仅仅几个月后,美国方言协会将“to Google”评为 2002 年最有用的新词.

6:垃圾邮件

今天,我们经常将电子邮件或内容标记为垃圾邮件,但“垃圾邮件”一词多年来仅用于描述肉罐头品牌。 然而,在 1970 年,由于Monty Python 喜剧名为“垃圾邮件”。 恶搞围绕一家餐厅展开,菜单上的所有内容都与垃圾邮件(食物)有关。 当女服务员说出“垃圾邮件”这个词时,伴随着她的是一群唱歌的维京人,他们反复吟唱“垃圾邮件”这个词,直到变得无法忍受。

这个短语在 1990 年代左右开始具有新的含义来描述不受欢迎的讯息. 随着互联网的发展,我们现在所知道的垃圾邮件的数量也在增加,这个词现在已经成为我们所有词汇的一部分。

7:嘎吱作响

这个出现在许多说唱歌曲中的词是作为一种美妙的方式被发明出来的,它表明你既狂野又陶醉。 令人惊讶的是,这个在说唱歌手中流行的俚语最早是在Connon O'Brien 的《深夜》 . “Crunk”最初是在柯南·奥布莱恩 (Conan O'Brien) 的深夜小品中用作“假装骂人的话,这样我们就可以得到和电视上的脏话一样的笑声,而不必与审查员打交道, “正如节目编剧罗伯特·斯密格尔所说。

IREM KOCASLAN

发表于 2022 年 6 月 3 日

翻译费用计算器

本文由MotaWord Active 机翻翻译。

我们的校对员目前正在对本文进行校对,以为您提供最佳体验。

了解关于MotaWord Active的详情。

订阅我们的新闻
很好! 谢谢。
 
中文
中文