Eğlence anlayışımız kültürleri şekillendiriyor; bunun etkilerini trendlerde, modada ve hatta günlük yaşamımızda görebiliyoruz. Dan beri televizyon ve sinema gerçek hayattaki olaylardan ilham alır bazen denilebilir ki, gerçek hayat onları takip edendir.
Dil de buna istisna değil. Televizyon programları ve filmler şaşırtıcı sayıda yeni terim ve deyişin çıkış noktası olmuştur. Bu ifadeler başlangıçta bir komik söz ya da bilinen konulara yeni bir bakış açısı şeklinde ekranda hayat bulduktan sonra ansızın insanların hayatlarına da kalıcı olarak yerleşti.
Tercüme hizmetlerine mi ihtiyacınız var?
İlk olarak ekranlarda kullanılan bazı ifadeler ve sözcükler, sonrasında İngilizce dilinin ayrılmaz parçaları haline geldi. İşte bazı örnekleri:
1: Gaslight (Manipüle etmek)
Birini başka bir kişinin akıl sağlığından şüphe etmesine neden olacak şekilde manipüle etmek için günümüzün popüler psikolojik terimi, gaz lambası veya gaz lambası , bugünkü tanımını aynı adlı 1944 yapımı bir filmden almıştır.
Filmde, Ingrid Bergman, antik çağda bir şeyleri gözlemleyen bir kadını oynuyor. perili ev , içermek kendi kendine ölen gaz lambaları . Kadının eşi ise onu deli olduğuna ikna eder veya daha doğrusu onu "gaslight"lar.
2: Catfish (Kendini farklı biri olarak göstermek)
Eskiden "to catfish", balığa gidip antenli birkaç kedi balığı yakalamayı ifade ederdi. Aynı isimli bir belgeselden sonra anlamı değişti. tamamen farklı bir kimliğe sahip olduğu ortaya çıkan bir adam çevrimiçi aşkı tarafından aldatıldı . Belgesel yayınlandıktan sonra ifade bambaşka bir anlamda kullanılmaya başlandı.
3: Dealbreaker (Vazgeçmeye sebep olan durum)
Tabii ki ifadenin kendisi yeni değil. Zamanın başlangıcından beri anlaşmalar yapıldı ve bozuldu. Bununla ilgili dikkat çekici olan şey, yalnızca son zamanlarda uygulanmış olmasıdır. ortaklıklar . Onunla gösteri içinde gösteri "Anlaşmayı bozanlar!" 30 Rock'ta , kelime bu bağlamda popüler oldu.
4: Friendzone (Kişiyle "yalnızca arkadaş" kalmak)
Bunu ekran icat etti diyemeyiz ama ünlü sitcom Friends, Friendzone kullanımını yaygınlaştırdı . Bu terim, romantik anlamda ilgilendiğiniz kişiyle arkadaşlıktan öteye gidememe durumunu ifade eder. 1994'teki "The One with the Blackout" bölümünde. ana karakterlerden biri, Ross, "dost bölgenin belediye başkanı" olarak tanımlanıyor. çünkü diziye olan aşkı Rachel'a bir hamle yapmak için çok uzun süre bekledi ve sonra çok geçti.
5: Google'lamak (Google'dan bakmak)
Bu sözcük biraz şaşırtıcı gelecek. Bu popüler arama motorunun kurulmasından beri "Google" sözcüğü ortalıkta dolaşıyor. Ancak fiil olarak kullanımı 2002'de söz dağarcığımıza girmiştir. hit serisinde "Buffy the Vampire Slayer", fiil olarak "Google" kelimesi kullanılmıştır. Sadece birkaç ay sonra American Dialect Society, "Google'a" kelimesini 2002'nin en yararlı yeni kelimesi olarak adlandırdı. .
6: Spam (İstenmeyen e-posta)
Bugün genellikle e-postaları ya da içerikleri spam olarak işaretliyoruz ancak çok uzun yıllar boyunca "spam" terimi yalnızca konserve bir et markasını tarif etmek için kullanıldı. Ancak anlam, 1970'te bir değişiklik sayesinde değişmeye başladı. Monty Python komedisi "Spam" olarak adlandırıldı. Skeç, menüsündeki her yemeğin Spam (yiyecek olan) ile ilgili olduğu bir restoranda geçiyordu. Garson, "spam" dediğinde, şarkı söyleyen bir sürü Viking de çekilmeyecek raddeye gelen kadar, durmadan "spam" diye bağırıyordu.
İfade, 1990'larda bir yerlerde yeni bir anlam kazanmaya başladı. istenmeyen mesajlar . İnternet büyüdükçe spam olarak bildiğimiz şeylerin hacmi de büyüdü ve terim artık hepimizin söz dağarcığının bir parçası haline geldi.
7: Crunk (Kafası güzel/kaçık)
Pek çok rap şarkısında yer edinen bu sözcük, hem çılgın hem de sarhoş olduğunuzu belirtmek için harika bir ifade olarak ortaya çıktı. Şaşırtıcı olan, rapçiler arasında popüler olan bu argonun ilk olarak Geç Gece, Connon O'Brien . "Crunk" ilk olarak Late Night'ta Conan O'Brien ile birlikte bir eskizde kullanıldı. "sansürcülerle uğraşmak zorunda kalmadan müstehcenliklerin televizyonda gördüğü kahkahaların aynısını alabilmemiz için hayali küfürler, " şov yazarı Robert Smigel'in dediği gibi.