هل يمكنك الحصول على تقييم للمؤهلات قبل التخرج؟

Educational credential evaluators can often prepare a credential evaluation before graduation using the records available so far. A credential evaluation is a professional comparison of your academic records to the U.S. system. Official transcripts to date, enrollment verification, provisional results, and expected completion letters can support an in-progress degree evaluation. The evaluation will state what has been completed. It cannot certify a degree that has not been awarded. A final credential evaluation typically requires the final transcript and the degree certificate or diploma. The receiving school, employer, or agency decides whether an in-progress evaluation is acceptable for its specific deadline.

ما يمكن وما لا يمكن أن يُظهره التقييم قبل التخرج

يمكن أن يُظهر التقييم باستخدام الوثائق المؤقتة مستوى ومحتوى المقررات الدراسية المنجزة حتى الآن. يمكن أن يذكر أن الطالب مسجل في برنامج، وعدد السنوات التي أكملها، وكيف تتم مقارنة الجزء المكتمل بالنظام الأمريكي. لا يمكنها أن تنص على أنه تم الحصول على درجة علمية أو أن تمنح ما يعادلها في الولايات المتحدة من درجة علمية مكتملة.

هذا التمييز مهم لأن بعض الجهات المستقبلة تحتاج إلى دليل على الحصول على شهادة مكتملة، وليس مجرد التقدم نحو الحصول عليها. إذا كان برنامج الدراسات العليا يتطلب درجة البكالوريوس، فإن التقييم الذي يشير إلى أن الدرجة قيد التقدم لن يفي بهذا الشرط. لا يمكن للمقيّم أن يقدم تقريراً إلا عما تظهره السجلات.

الوثائق التي تدعم التقييم الجاري

Common documents that can support a credential evaluation before graduation include:

• النسخ الرسمية الصادرة حتى الآن
• خطاب التسجيل
• بيان النتائج
• أي شهادة مؤقتة
• خطاب إتمام متوقع من المؤسسة كلما كانت الوثيقة أكثر رسمية وتفصيلاً، كلما كانت أكثر فائدة للمقيّم. تعتمد القائمة الدقيقة على المُقيِّم والبلد. عادةً ما يكون كشف الدرجات حتى تاريخه هو الخيار الأقوى لأنه يوضح المقررات الدراسية المحددة التي تم إكمالها. قد لا تكون رسالة التسجيل وحدها كافية لإجراء تقييم ذي مغزى. قبل الطلب، تحقق من متطلبات المستندات.

كيف يختلف التقييم الجاري عن التقييم النهائي

يصف التقييم الجاري العمل المنجز حتى الآن وينص على أن الدرجة لم تُمنح بعد. يوضح التقييم النهائي المعادلة الكاملة للشهادة المكتملة في الولايات المتحدة. يتطلب التقييم النهائي تقديم كشف الدرجات النهائي وشهادة التخرج أو الدبلوم.

ولأن التقييم الجاري غير مكتمل، فقد لا يحمل نفس الوزن. قد تستخدم الجامعة ذلك لاتخاذ قرار قبول مبدئي، ولكنها تشترط إجراء تقييم نهائي قبل التسجيل. يجوز لصاحب العمل قبول ذلك كعرض مشروط، ولكن ليس للتوظيف الدائم.

تحديث التقييم بعد التخرج

بعد منح الشهادة، ستحتاج عادةً إلى تقييم جديد أو محدث بناءً على كشف الدرجات النهائي والشهادة. لا يمكن اعتبار التقييم الجاري بمثابة إثبات للحصول على درجة علمية مكتملة. قد يؤدي تقديمها بعد التخرج دون تحديثها إلى حدوث ارتباك أو تأخير.

يقدم بعض المقيمين مسارًا للترقية من التقييم الجاري إلى التقييم النهائي. قد تحتاج إلى إعادة تقديم المستندات النهائية ودفع رسوم إضافية. سيقوم المُقيِّم بعد ذلك بإصدار تقرير نهائي يوضح معادلة الشهادة المكتملة في الولايات المتحدة. هذه خطوة منفصلة عن التقييم الأولي.

متى يكون تقييم شهادة غير مكتملة كافياً للقبول

قد يكون تقييم المؤهلات للقبول قبل الحصول على الدرجة النهائية كافياً عندما تقبل الجامعة المستقبلة صراحةً التقييمات الجارية أو المشروطة. تسمح بعض برامج الدراسات العليا للمتقدمين بتقديم تقييم يوضح المقررات الدراسية التي تم إنجازها حتى الآن، بشرط أن يصل التقييم النهائي قبل التسجيل. تتطلب بعض الطلبات الأخرى التقييم النهائي وقت تقديم الطلب.

If the admissions office does not state a policy, ask directly. Find out whether an in-progress evaluation will be accepted and what the deadline is for the final version. A provisional evaluation can keep an application moving, but it is not a substitute for the final credential when the school requires one. Explore what factors influence credential evaluation timelines.

ما تقبله المؤسسات المستقبلة في كل مرحلة

تقرر كل مؤسسة متلقية ما تقبله في كل مرحلة. تختلف القواعد بين الجامعات وأصحاب العمل وهيئات الترخيص ووكالات الهجرة. يقبل البعض تقييم الشهادة قيد الإنجاز للمراجعة المبكرة. ويرفض آخرون ذلك رفضاً قاطعاً لأنهم يحتاجون إلى دليل على إتمام الشهادة.

Check with the specific target before spending time and money on an evaluation. Ask whether they accept an evaluation with provisional documents and what they will require after graduation. This avoids a situation where the evaluation arrives but does not meet the institution's needs. If you are comparing providers, check whether the evaluator is a NACES member, since many institutions recognize evaluations from NACES member organizations.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني استخدام تقييم قيد الإنجاز للحصول على تأشيرة عمل؟

يمكن أن يكون تقييم الدراسات الجارية مفيدًا لأغراض الهجرة إلى الولايات المتحدة، ولكنه لا يحول البرنامج غير المكتمل إلى درجة علمية مكتملة. في حالات تأشيرة H-1B، يمكن في ظروف معينة الجمع بين المقررات الدراسية الجامعية المكتملة والخبرة المهنية المؤهلة لتحديد ما يعادل درجة البكالوريوس الأمريكية. قد تكون المقررات الدراسية المكتملة ذات صلة أيضاً بفئات التأشيرات الأخرى، وذلك بحسب متطلباتها المحددة.

However, an evaluation of an incomplete degree alone will not satisfy the H-1B bachelor's degree requirement. Similarly, if a PERM position requires a completed degree, studies toward an unfinished degree cannot be used to satisfy that degree requirement. Learn more about academic evaluations for H-1B visa sponsorship.

ماذا لو لم تتمكن جامعتي من إصدار كشف درجات نهائي قبل الموعد النهائي؟

اسأل المؤسسة المستقبلة عما إذا كانت ستقبل مؤقتًا خطاب إتمام الدراسة المتوقع أو بيان النتائج. تسمح بعض المؤسسات بتقديم الطلبات المشروطة. لا يمكن للمقيّم العمل إلا بالوثائق الرسمية الموجودة.

كيف يمكنني ترقية تقييم قيد التنفيذ بعد التخرج؟

Once you have graduated, contact the credential evaluation service that prepared your original report to ask about its update or re-evaluation process. You will typically need to submit your final academic transcript and proof that the degree was awarded, after which the evaluator can update the report to reflect the completed credential. Additional fees, documentation requirements, and processing times vary by evaluation service.

هل يبدو التقييم القائم على الوثائق المؤقتة أقل مصداقية؟

يبدو الأمر مختلفاً، وليس بالضرورة أقل مصداقية. وهذا يعكس بدقة أن الدرجة العلمية لم تكن قد اكتملت بعد وقت التقييم. تقرر الجهة المتلقية ما إذا كان هذا التوقيت مقبولاً لغرضها.

For an evaluation you can use now, while your degree is still in progress, work from the strongest official records you have. MotaWord's academic evaluation services can prepare an evaluation based on available documents and help you upgrade it once your final degree is conferred.

مارك روجرز -أخصائي تقييم في موتا وورد

Written and reviewed by Mark Rogers, Evaluation Specialist at MotaWord, drawing on direct experience preparing credential evaluations for U.S. university admissions, employment sponsorship, and immigration cases. MotaWord is SOC 2–certified and a corporate member of the ATA and ITI, producing credential evaluations in 100+ languages for applicants, universities, employers, and immigration law firms. Every evaluation prepared by MotaWord is delivered with a detailed analysis of your academic credentials and their U.S. system equivalent. Learn about our evaluation services →