دليل عملية بولونيا: كيف يتم تقييم الشهادات الأوروبية في الولايات المتحدة.

عملية بولونيا هي السبب في أن درجة البكالوريوس من مدريد، والماجستير من وارسو، والدكتوراه من فيينا تتبع الآن نفس الهيكل الأساسي. إذا كنت قد حصلت على شهادة أوروبية وتحتاج إلى الاعتراف بها في الولايات المتحدة، سواءً لجامعة أمريكية أو صاحب عمل أو مجلس ترخيص أو طلب USCIS مثل H-1B أو EB-2، فإن هذا الدليل يشرح ما هي شهادة بولونيا وكيف يقارنها المقيمون الأمريكيون بالشهادات الأمريكية. لقد كُتب هذا المستند للخريج الحاصل على الشهادة ولمحامي الهجرة الذي يُعد الملف. تقوم شركة MotaWord بتقييم الشهادات الأوروبية مقابل 65 دولارًا مع التسليم خلال 72 ساعة.

ما هي عملية بولونيا؟

عملية بولونيا هي اتفاقية بين الحكومات الأوروبية لجعل أنظمة التعليم العالي لديها متوافقة. بدأ الأمر في يونيو 1999، عندما وقع وزراء التعليم من 29 دولة أوروبية على إعلان بولونيا في مدينة بولونيا الإيطالية. في عام 2010 أطلقت الدول المشاركة منطقة التعليم العالي الأوروبية (EHEA)، ويشارك فيها الآن ما يقرب من 50 دولة، بما في ذلك العديد من الدول التي ليست أعضاء في الاتحاد الأوروبي.

يبحث الناس عنها تحت عدة أسماء: اتفاقية بولونيا، أو نظام بولونيا، أو ببساطة "شهادة بولونيا". جميعها تصف نفس الإطار. شهادة بولونيا، أو الشهادة المتوافقة مع نظام بولونيا، هي شهادة تتبع هيكل الدورة المشتركة وتقيس الدراسة بوحدات ECTS.

الغرض من إصلاح عملية بولونيا

قبل الإصلاح، كانت هياكل الشهادات الجامعية تختلف اختلافاً كبيراً بين الدول. كانت شهادة الدبلوم الألمانية، وشهادة الإجازة الإيطالية (Laurea) في النظام القديم، وشهادة الماجستير الفرنسية (Maîtrise) تختلف في مدتها ولا يوجد بها وحدة دراسية مشتركة، مما جعل من الصعب على الطلاب الانتقال بين البلدان وعلى أصحاب العمل تقييم المؤهلات من الخارج.

حدد الإصلاح ثلاثة أهداف لا تزال تشكل كل درجة علمية تصدر بموجبه: دورات دراسية قابلة للمقارنة، ونظام ائتماني مشترك، ووثائق تشرح المؤهل للقراء في البلدان الأخرى. بالنسبة للمقيّم الأمريكي، هذا يعني أن الشهادة الأوروبية أصبحت أسهل في القراءة مما كانت عليه في السابق، لكن هذا لا يعني أن كل شهادة أوروبية تساوي تلقائيًا نظيرتها الأمريكية.

السمات الرئيسية لتعليم عملية بولونيا

هيكل درجة الدورة الثلاثية

يستخدم التعليم العالي الأوروبي ثلاث دورات رئيسية، بالإضافة إلى دورة قصيرة في بعض البلدان:

• المرحلة الأولى (بكالوريوس): عادةً من 3 إلى 4 سنوات و180 إلى 240 وحدة دراسية معتمدة (ECTS).
• المرحلة الثانية (الماجستير): عادةً من سنة إلى سنتين ومن 60 إلى 120 وحدة دراسية معتمدة (ECTS).
• المرحلة الثالثة (الدكتوراه): بحث أصلي، غالباً 3 سنوات أو أكثر.
• دورة قصيرة: حوالي 120 وحدة دراسية معتمدة، وغالبًا ما تكون مهنية.

يتم تدريس بعض البرامج، ومعظمها الطب وطب الأسنان والصيدلة والقانون في بعض البلدان والهندسة المعمارية، كبرنامج متكامل طويل لمدة 5 إلى 6 سنوات يؤدي مباشرة إلى درجة الماجستير.

نظام تحويل وتراكم الائتمان الأوروبي

يقيس النظام الأوروبي لتحويل وتراكم الرصيد (ECTS) عبء عمل الطالب بدلاً من ساعات الدراسة. السنة الدراسية الواحدة تساوي 60 وحدة دراسية معتمدة (ECTS)، وعادة ما تمثل الوحدة الدراسية الواحدة من 25 إلى 30 ساعة من العمل الإجمالي، بما في ذلك المحاضرات والمختبرات والدراسة المستقلة والامتحانات. لذا فإن عبارة "180 ECTS" التي تراها على الشهادة تعني ثلاث سنوات دراسية كاملة، و"240 وحدة دراسية" تعني أربع سنوات.

يتم احتساب الساعات المعتمدة الأمريكية بشكل مختلف، حسب ساعات الاتصال لكل فصل دراسي. غالباً ما يعامل المقيمون 2 وحدة دراسية معتمدة من نظام ECTS على أنها وحدة دراسية معتمدة واحدة تقريبًا في الفصل الدراسي الأمريكي، لذلك غالبًا ما يتم عرض 60 وحدة دراسية معتمدة من نظام ECTS على أنها حوالي 30 وحدة دراسية معتمدة في الفصل الدراسي الأمريكي. النسبة هي نقطة انطلاق، وليست قاعدة ثابتة.

التنقل الطلابي وملحق الشهادة

يساعد نظام الساعات المعتمدة المشتركة ونظام الشهادات الطلاب على قضاء فصل دراسي في الخارج، والتنقل بين الجامعات، والعمل في بلد آخر. كما أدخلت عملية بولونيا ملحق الشهادة، وهو وثيقة قياسية تصف مستوى شهادتك ومدتها ومتطلبات القبول والدورات الدراسية ونظام الدرجات الوطني. بالنسبة للمقيّم الأمريكي، تُعد هذه الصفحة واحدة من أكثر الصفحات فائدة في ملفك. تعرف على كيفية ترجمة الشهادات. احتفظ بنسخة من ملحق الشهادة مع شهادتك عند طلب التقييم.

الدول والمناطق المشاركة

تتبع عشرات الدول إطار عمل بولونيا. يمكنك التحقق مما إذا كانت دولة معينة تشارك في القائمة الرسمية لدول عملية بولونيا. يشمل المشاركون ما يلي:

• النمسا وبلجيكا وجمهورية التشيك
• الدنمارك، إستونيا، وفنلندا
• فرنسا وألمانيا واليونان
• المجر، أيسلندا، وأيرلندا
• إيطاليا وهولندا والنرويج
• بولندا والبرتغال ورومانيا
• سلوفاكيا وسلوفينيا وإسبانيا
• السويد، سويسرا، تركيا، وأوكرانيا

يطبق كل بلد هذا الإطار من خلال قوانينه الخاصة، لذا لا تزال أسماء الدرجات ومقاييس التقييم تختلف. تتبع جمهورية التشيك، على سبيل المثال، نفس هيكل شهادات البكالوريوس والماجستير والدكتوراه. اقرأ كيف تتم ترجمة الشهادات التشيكية للطلاب الراغبين في الانتقال إلى الجامعات الأمريكية.

تُعد هولندا مثالاً آخر، حيث يوجد بها مسارات منفصلة لجامعات البحث وجامعات العلوم التطبيقية. اقرأ ما يطلبه مقيّمو الشهادات الأمريكية من الترجمات الهولندية.

كيف يتم تقييم شهادة بولونيا في الولايات المتحدة؟

يوضح تقييم الشهادات الأمريكية ما يعادل شهادتك الأوروبية في نظام التعليم الأمريكي. ينظر المقيم إلى مستوى البرنامج، وطوله بالسنوات ووحدات ECTS، ومتطلبات القبول، ووضع الاعتراف بالمؤسسة ونتائجك. إليك كيفية التعامل مع كل مستوى عادةً. يحدد تقرير التقييم النتيجة النهائية.

شهادات إتمام الدراسة الثانوية

تغطي عملية بولونيا التعليم العالي فقط، ولكن شهادة إتمام الدراسة الثانوية غالباً ما تكون مهمة أيضاً، سواء للقبول في الكليات الأمريكية أو للتجنيد العسكري. عادة ما يتم تقييم شهادات مثل شهادة Abitur الألمانية، وشهادة baccalaréat الفرنسية، وشهادة Diploma di Esame di Stato الإيطالية، أو شهادة Bachillerato الإسبانية على أنها معادلة لشهادة الثانوية العامة الأمريكية.

شهادات البكالوريوس

عادة ما تعتبر درجة البكالوريوس التي تستغرق أربع سنوات وتحتوي على 240 وحدة دراسية معتمدة (ECTS) مماثلة لدرجة البكالوريوس الأمريكية. تأتي معظم الأسئلة من شهادة البكالوريوس التي تستغرق ثلاث سنوات وتبلغ 180 وحدة دراسية معتمدة (ECTS)، وسيتناولها القسم التالي.

شهادات الماجستير والبرامج المتكاملة الطويلة

غالباً ما تُعتبر درجة الماجستير من الدورة الثانية التي تلي درجة البكالوريوس المعترف بها قابلة للمقارنة بدرجة الماجستير الأمريكية. عادة ما يتم تقييم البرامج المتكاملة الطويلة في الطب أو طب الأسنان أو الصيدلة على أنها درجات مهنية أولى أو درجات على مستوى الماجستير، وذلك حسب المجال والبلد. تتضمن عملية الترخيص المهني في الولايات المتحدة (الطب، والقانون، والتمريض، والهندسة) خطوات إضافية تتجاوز التقييم، والتي تحددها كل هيئة.

شهادات الدكتوراه

عادة ما تعتبر درجة الدكتوراه من الدرجة الثالثة التي يتم الحصول عليها بعد درجة الماجستير المعترف بها معادلة لدرجة الدكتوراه الأمريكية.

التحديات الشائعة في تقييم الشهادات

حتى مع وجود معايير مشتركة، فإن مقارنة الشهادات الأوروبية بالشهادات الأمريكية تتطلب عناية خاصة. يتعين على المقيمين النظر إلى ما هو أبعد من مسمى الشهادة، والنظر إلى البرنامج الذي يقف وراءها. تعرف على كيفية مقارنة تقييم الشهادات بالشهادات الأوروبية والمؤهلات الأمريكية.

مدة درجة البكالوريوس

في العديد من الدول الأوروبية، تستغرق درجة البكالوريوس ثلاث سنوات. تتوقع الجامعات الأمريكية عادةً أربعة. غالباً ما يقوم المقيمون بتقييم المسار التعليمي بأكمله: ففي بعض البلدان تستمر المدرسة الثانوية 13 عاماً، وتكون الشهادة التي تستغرق ثلاث سنوات أكثر تخصصاً من الفصل الدراسي الأول، مع عدد أقل من دورات التعليم العام مقارنة بالبرنامج الأمريكي.

لهذا السبب، يجد العديد من المقيمين أن درجة البكالوريوس في بولونيا التي تبلغ 180 وحدة دراسية معتمدة (ECTS) قابلة للمقارنة بدرجة البكالوريوس الأمريكية، في حين أن بعض كليات الدراسات العليا الأمريكية لا تزال تطبق قواعدها الخاصة وتطلب درجة الماجستير أيضًا. لأغراض دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية، يمكن أيضًا الجمع بين شهادة مدتها ثلاث سنوات ودراسة إضافية أو خبرة عمل في بعض الحالات. يعتمد الجواب على البلد والبرنامج والغرض من التقييم.

الاعتراف الرسمي بوحدات نظام تحويل الرصيد الأوروبي (ECTS)

تستخدم بعض البرامج وحدات نظام تحويل الرصيد الأوروبي (ECTS) ولكنها ليست شهادات رسمية من الدولة. على سبيل المثال، تقدم الجامعات الإسبانية شهادات Títulos Propios، والتي يمكن أن تبدو كبرامج الماجستير ولكنها ليست شهادات رسمية معترف بها من قبل وزارة التعليم. في إيطاليا، تعتبر شهادة "Master universitario" شهادة منفصلة وليست هي نفسها شهادة Laurea Magistrale. قد لا يدعم برنامج يحتوي على 60 وحدة دراسية معتمدة من نظام ECTS معادلة درجة الماجستير الأمريكية إذا كان يفتقر إلى الوضع الرسمي، لذلك يتحقق المقيمون من الوضع الوطني لكل برنامج. اقرأ إجاباتنا على الأسئلة الشائعة حول التقييمات الأكاديمية.

كشوف الدرجات والدرجات ومعدل التراكمي

تحتفظ كل دولة من دول بولونيا بمقياس تصنيفها الخاص. فرنسا وبلجيكا تحصلان على درجات من 20، وألمانيا من 1.0 (الأفضل) إلى 5.0، وإيطاليا من 30 للامتحانات و110 للدرجة النهائية، وهولندا من 1 إلى 10. تُظهر بعض الشهادات أيضًا درجة ECTS من A إلى F.

يوجد نوعان رئيسيان من التقييم في الولايات المتحدة:

• التقييم العام (وثيقة تلو الأخرى): يحدد ما يعادل كل شهادة في الولايات المتحدة. عادةً ما يكون ذلك كافياً لطلبات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) ومعظم أصحاب العمل.
• تقييم المقررات الدراسية: يسرد كل مقرر دراسي مع الساعات المعتمدة للفصل الدراسي الأمريكي والدرجة، ويحسب المعدل التراكمي الأمريكي. تطلب الجامعات الأمريكية ومكاتب تحويل الساعات المعتمدة والعديد من مجالس الترخيص هذا النوع من الشهادات.

تعرف على كيفية تحويل التقييم من مقرر دراسي إلى آخر إلى معدل تراكمي أمريكي.

المستندات المطلوبة لتقييم الشهادة الأوروبية

قم بإعداد نسخ ضوئية أو صور واضحة لما يلي:

• شهادة التخرج أو الدرجة العلمية الخاصة بك، من الأمام والخلف، مع كل ختم.
• كشف درجاتك الكامل متضمناً جميع المقررات الدراسية والساعات المعتمدة والدرجات
• ملحق شهادة التخرج، عندما كانت جامعتك تصدره
• شهادة إتمام الدراسة الثانوية، إذا كنت بحاجة إلى تقييم للشهادة الثانوية.
• ترجمة معتمدة باللغة الإنجليزية لأي وثيقة ليست باللغة الإنجليزية

تصدر العديد من الجامعات ملحق الشهادة باللغة الإنجليزية، وهذا يساعد. إذا كانت شهادتك أو كشف درجاتك باللغة الوطنية فقط، فيمكن إضافة ترجمة معتمدة إلى طلب التقييم الخاص بك في مرحلة عرض الأسعار، حيث يكتشف نظامنا المستندات غير الإنجليزية. تبلغ تكلفة الترجمات المعتمدة 24.50 دولارًا للصفحة، مع التسليم في غضون 12 ساعة فقط والتوثيق الرقمي المجاني.

كيف تقيّم موتا وورد الشهادات الأوروبية

يقوم مقيّمونا بقراءة السجلات الأكاديمية الأوروبية وملحقات الشهادات كل يوم. يتم كتابة كل تقرير وفقًا للمعايير التي يصفها دليل سياسات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية للتقييمات: موثوقة ومنطقية وموثقة جيدًا. يتخذ المسؤول أو مكتب القبول القرار النهائي، ويساعد التقرير الواضح في تسهيل هذا القرار.

1. تحميل: قم بتحميل شهادتك، وكشف الدرجات، وملحق الشهادة واحصل على عرض سعر فوري يتضمن السعر ووقت التسليم.
2. فحص المستند: نؤكد أن ملفك كامل وقابل للقراءة، ونضيف ترجمة معتمدة إذا كانت مستنداتك بحاجة إلى ذلك.
3. التقييم: يقوم مقيّمونا بمراجعة الدورة، ومجموع نقاط ECTS، ومدة البرنامج، ووضع المؤسسة والدرجات، ويذكرون ما يعادلها في الولايات المتحدة.
4. التنزيل: تقريرك جاهز في لوحة تحكم عميل MotaWord، حيث يمكنك أيضًا تنزيل الفواتير ومتابعة طلبك.

تبلغ تكلفة التقييم العام 65 دولارًا مع التوصيل خلال 72 ساعة، أو 115 دولارًا للتوصيل في نفس اليوم عند الطلب قبل الساعة 3 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة في أيام الأسبوع. تبلغ تكلفة التقييم لكل دورة على حدة 120 دولارًا، أو 200 دولارًا في نفس اليوم. شركة MotaWord حاصلة على شهادة SOC 2 Type II، وتتوفر خدمة الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع للدعم.

الأسئلة الشائعة

ما هي عملية بولونيا؟

هو اتفاق بين الدول الأوروبية، بدأ بإعلان بولونيا في عام 1999، والذي يمنح جامعاتها هيكلاً مشتركاً لدرجات البكالوريوس والماجستير والدكتوراه ونظاماً مشتركاً للائتمان (ECTS). وقد أنشأت المنطقة الأوروبية للتعليم العالي في عام 2010.

هل اتفاقية بولونيا هي نفسها عملية بولونيا؟

نعم. "اتفاق بولونيا" و"اتفاقية بولونيا" هما اسمان غير رسميين لإعلان بولونيا والعملية التي تلته. يشيران إلى نفس الإطار.

هل شهادة بولونيا التي تستغرق ثلاث سنوات تعادل شهادة البكالوريوس الأمريكية؟

غالباً، ولكن ليس دائماً. يجد العديد من المقيمين أن درجة البكالوريوس في الدورة الأولى التي تبلغ 180 وحدة دراسية معتمدة (ECTS) تعادل درجة البكالوريوس الأمريكية، في حين أن بعض كليات الدراسات العليا تضع قواعدها الخاصة. البرنامج والبلد والغرض من التقييم كلها أمور مهمة.

هل شهادات الماجستير الأوروبية معترف بها في الولايات المتحدة؟

عادة ما تعتبر درجة الماجستير من جامعة أوروبية معترف بها، والتي تأتي بعد درجة البكالوريوس المعترف بها، مماثلة لدرجة الماجستير الأمريكية. قد لا تكون البرامج غير الرسمية، مثل برنامج Títulos Propios الإسباني، كذلك.

ماذا يعني 180 وحدة دراسية معتمدة (ECTS)؟

وهذا يعني ثلاث سنوات من الدراسة بدوام كامل، حيث أن السنة الدراسية الواحدة تساوي 60 وحدة دراسية معتمدة (ECTS). درجة علمية بـ 240 وحدة دراسية معتمدة (ECTS) تعادل أربع سنوات.

هل أحتاج إلى ملحق للشهادة لإجراء تقييم في الولايات المتحدة؟

ليس ذلك مطلوبًا دائمًا، ولكنه يساعد. يشرح هذا النظام مستوى شهادتك ومدتها وتقييمها بتنسيق قياسي، مما يجعل عملية التقييم أسرع وأكثر وضوحًا.

ما هو التقييم الذي أحتاجه لطلب تأشيرة H-1B؟

عادةً ما يكون التقييم العام الذي يوضح ما يعادل شهادتك في الولايات المتحدة كافياً لدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). تعرف على كيفية دعم تقييمنا التعليمي لطلبات تأشيرة H-1B.

احصل على تقييم لشهادتك الأوروبية

إن شهادتك من جامعة بولونيا تتبع بالفعل هيكلاً يعرفه المقيمون الأمريكيون جيداً، لذا فإن الحصول على تقرير واضح لا يتطلب سوى بضع نقرات. اطلب تقييمًا أكاديميًا لشهادتك الأوروبية مع MotaWord وتحدث إلى فريقنا عبر الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع إذا كانت لديك أي أسئلة.

مارك روجرز -أخصائي تقييم في موتا وورد

تمت كتابة هذا التقرير ومراجعته بواسطة مارك روجرز، أخصائي التقييم في موتا وورد، بالاعتماد على خبرة الفريق في تقييم الشهادات الأوروبية والسجلات الأكاديمية وملحقات الدبلومات للاستخدام في الولايات المتحدة. موتا وورد معتمد من SOC 2 النوع الثاني وعضو مؤسسي في ATA وITI، حيث يقدم تقييمات أكاديمية وترجمات معتمدة ب 120+ لغة. اطلع على تقييمنا الأكاديمي للقبول الجامعي →