Guida al Processo di Bologna: come vengono valutati i titoli di studio europei negli Stati Uniti.

Il Processo di Bologna è il motivo per cui una laurea triennale a Madrid, una laurea magistrale a Varsavia e un dottorato a Vienna seguono ormai la stessa struttura di base. Se hai conseguito una laurea europea e hai bisogno che venga riconosciuta negli Stati Uniti, per un'università americana, un datore di lavoro, un ordine professionale o una richiesta all'USCIS come un visto H-1B o EB-2, questa guida spiega cos'è una laurea secondo il modello di Bologna e come gli enti di valutazione statunitensi la confrontano con le lauree americane. È scritto per il laureato in possesso del diploma e per l'avvocato specializzato in immigrazione che prepara la pratica. MotaWord valuta i titoli di studio europei a 65 dollari con consegna entro 72 ore.

Che cos'è il Processo di Bologna?

Il Processo di Bologna è un accordo tra i governi europei volto a rendere compatibili i rispettivi sistemi di istruzione superiore. Tutto ebbe inizio nel giugno del 1999, quando i ministri dell'istruzione di 29 paesi europei firmarono la Dichiarazione di Bologna nella città italiana di Bologna. Nel 2010 i paesi partecipanti hanno lanciato lo Spazio europeo dell'istruzione superiore (EHEA), e ora vi prendono parte quasi 50 paesi, molti dei quali non sono membri dell'Unione europea.

Le persone lo cercano con diversi nomi: Accordo di Bologna, Patto di Bologna, Sistema di Bologna o semplicemente "Laurea di Bologna". Descrivono tutti la stessa struttura. Una laurea di Bologna, o una laurea conforme al Regolamento di Bologna, è una laurea che segue la struttura del ciclo condiviso e misura gli studi in crediti ECTS.

Lo scopo della riforma del Processo di Bologna

Prima della riforma, la struttura dei corsi di laurea variava notevolmente da paese a paese. Il diploma tedesco, la laurea italiana secondo il vecchio sistema e la maîtrise francese avevano durate diverse e non prevedevano un'unità di studio comune, il che rendeva difficile per gli studenti spostarsi tra i paesi e per i datori di lavoro valutare una qualifica conseguita all'estero.

La riforma ha fissato tre obiettivi che tuttora influenzano ogni titolo di studio rilasciato in base ad essa: cicli di laurea comparabili, un sistema comune di crediti e documenti che illustrino la qualifica a lettori di altri paesi. Per un valutatore statunitense, ciò significa che una laurea europea è più facile da leggere rispetto al passato, ma non significa che ogni laurea europea sia automaticamente equivalente alla sua controparte statunitense.

Caratteristiche principali della formazione sul Processo di Bologna

Struttura del grado a tre cicli

L'istruzione superiore europea si articola in tre cicli principali, oltre a un ciclo breve in alcuni paesi:

• Primo ciclo (Laurea triennale): Solitamente da 3 a 4 anni e da 180 a 240 crediti ECTS.
• Secondo ciclo (Master): Solitamente da 1 a 2 anni e da 60 a 120 crediti ECTS.
• Terzo ciclo (Dottorato): Ricerca originale, spesso di 3 anni o più.
• Ciclo breve: Circa 120 ECTS, spesso a carattere professionale.

Alcuni corsi di studio, soprattutto medicina, odontoiatria, farmacia, giurisprudenza in alcuni paesi e architettura, sono impartiti come un unico lungo programma integrato di 5-6 anni che porta direttamente al conseguimento di un master.

Sistema europeo di trasferimento e accumulo dei crediti

Il Sistema europeo di trasferimento e accumulo dei crediti (ECTS) misura il carico di lavoro dello studente anziché le ore di lezione in aula. Un anno accademico corrisponde a 60 crediti ECTS, e un credito rappresenta in genere dalle 25 alle 30 ore di lavoro complessivo, tra cui lezioni, laboratori, studio individuale ed esami. Quindi i "180 ECTS" che vedi su un diploma significano tre anni completi di studio, mentre i "240 crediti" ne significano quattro.

I crediti statunitensi vengono conteggiati in modo diverso, in base alle ore di contatto per semestre. Spesso i valutatori considerano 2 crediti ECTS come circa 1 credito semestrale statunitense, quindi 60 crediti ECTS vengono spesso indicati come circa 30 crediti semestrali statunitensi. Il rapporto è un punto di partenza, non una regola.

Mobilità studentesca e supplemento al diploma

A shared credit and degree system helps students spend a semester abroad, transfer between universities and work in another country. The Bologna Process also introduced the Diploma Supplement, a standard document that describes the level of your degree, its length, the admission requirements, the courses and the national grading scale. For a U.S. evaluator it is one of the most useful pages in your file. See how we translate diplomas. Keep a copy of your Diploma Supplement with your diploma when you order an evaluation.

Nazioni e regioni partecipanti

Decine di paesi aderiscono al quadro di Bologna. Puoi verificare se un paese specifico partecipa all'elenco ufficiale dei paesi del Processo di Bologna. Tra i partecipanti figurano:

• Austria, Belgio e Repubblica Ceca
• Danimarca, Estonia e Finlandia
• Francia, Germania e Grecia
• Ungheria, Islanda e Irlanda
• Italia, Paesi Bassi e Norvegia
• Polonia, Portogallo e Romania
• Slovacchia, Slovenia e Spagna
• Svezia, Svizzera, Turchia e Ucraina

Each country applies the framework through its own laws, so degree names and grading scales still differ. The Czech Republic, for example, follows the same structure of bachelor's, master's and doctoral degrees. Read how Czech transcripts are translated for U.S. university transfers.

The Netherlands is another example, with separate tracks for research universities and universities of applied sciences. Read what U.S. credential evaluators require from Dutch translations.

Come viene valutata una laurea secondo il modello di Bologna negli Stati Uniti.

Una valutazione delle credenziali statunitensi indica a quali titoli di studio europei sono paragonabili all'interno del sistema educativo statunitense. Il valutatore esamina il livello del programma, la sua durata in anni e crediti ECTS, i requisiti di ammissione, il riconoscimento dell'istituto e i risultati ottenuti. Ecco come viene generalmente trattato ciascun livello. La relazione di valutazione determina il risultato finale.

Diplomi di scuola secondaria

Il Processo di Bologna riguarda solo l'istruzione superiore, ma spesso anche il diploma di scuola secondaria superiore è importante, ad esempio per l'ammissione alle università statunitensi o per l'arruolamento nell'esercito. Certificati come l'Abitur tedesco, il Baccalauréat francese, il Diploma di Stato italiano o il Bachillerato spagnolo sono generalmente considerati equivalenti a un diploma di scuola superiore statunitense.

Lauree triennali

Una laurea triennale di quattro anni, con 240 crediti ECTS, è generalmente considerata equivalente a una laurea triennale statunitense. La maggior parte delle domande riguarda un corso di laurea triennale da 180 crediti ECTS, che verrà trattato nella sezione successiva.

Corsi di laurea magistrale e programmi integrati di lunga durata

Un master di secondo ciclo conseguito dopo una laurea triennale riconosciuta è spesso considerato equivalente a un master statunitense. I corsi di laurea integrati di lunga durata in medicina, odontoiatria o farmacia sono generalmente valutati come titoli di primo livello professionale o titoli di master, a seconda del settore e del paese. Il processo di abilitazione professionale negli Stati Uniti (medicina, giurisprudenza, infermieristica, ingegneria) prevede ulteriori fasi, oltre alla valutazione, stabilite da ciascun ordine professionale.

Dottorati

Un dottorato di terzo ciclo conseguito dopo un master riconosciuto è generalmente considerato equivalente a un dottorato di ricerca statunitense.

Sfide comuni nella valutazione dei titoli di studio

Even with shared standards, comparing European degrees to U.S. credentials takes care. Evaluators have to look past the degree title to the program behind it. Find out how a diploma evaluation compares European degrees to U.S. credentials.

Durata della laurea triennale

In molti paesi europei, la laurea triennale dura tre anni. Le università statunitensi di solito ne prevedono quattro. I valutatori spesso prendono in considerazione l'intero percorso formativo: in alcuni paesi la scuola secondaria dura 13 anni e il corso di laurea triennale è più specializzato fin dal primo semestre, con un numero inferiore di corsi di formazione generale rispetto a un programma statunitense.

Per questo motivo, molti valutatori ritengono che una laurea triennale di Bologna da 180 ECTS sia paragonabile a una laurea triennale statunitense, mentre alcune scuole di specializzazione statunitensi applicano ancora le proprie regole e richiedono anche una laurea magistrale. Ai fini dell'USCIS, in alcuni casi una laurea triennale può essere combinata con ulteriori studi o esperienze lavorative. La risposta dipende dal paese, dal programma e dallo scopo della valutazione.

Riconoscimento ufficiale dei crediti ECTS

Some programs use ECTS credits but are not official state degrees. Spanish universities, for example, offer Títulos Propios, which can look like master's programs but are not official degrees recognized by the Ministry of Education. In Italy, a "Master universitario" is a separate certificate and is not the same as a Laurea Magistrale. A program with 60 ECTS credits may not support a U.S. master's equivalency if it lacks official status, so evaluators check the national status of every program. Read our answers to commonly asked questions about academic evaluations.

Trascrizioni, voti e media ponderata

Ogni contea di Bologna mantiene la propria scala di valutazione. Francia e Belgio valutano su 20, la Germania da 1,0 (il massimo) a 5,0, l'Italia su 30 per gli esami e 110 per la laurea, e i Paesi Bassi da 1 a 10. Alcuni certificati riportano anche un voto ECTS da A a F.

Esistono due tipi principali di valutazione negli Stati Uniti:

• Valutazione generale (documento per documento): Indica l'equivalente statunitense di ciascuna credenziale. Di solito è sufficiente per le richieste all'USCIS e per la maggior parte dei datori di lavoro.
• Valutazione corso per corso: Elenca ogni corso con i relativi crediti semestrali statunitensi e il voto, e calcola la media ponderata (GPA) statunitense. Le università statunitensi, gli uffici di trasferimento crediti e molti enti di rilascio delle licenze richiedono questo documento.

Scopri come una valutazione corso per corso converte i voti europei in un GPA statunitense.

Documenti necessari per la valutazione di un titolo di studio europeo

Prepara scansioni o foto nitide di:

• Il tuo diploma o certificato di laurea, fronte e retro, con tutti i timbri
• Il tuo libretto universitario completo con tutti i corsi, i crediti e i voti.
• Il tuo supplemento al diploma, quando la tua università ne ha rilasciato uno
• Il tuo diploma di scuola secondaria, se hai bisogno di una valutazione del diploma di scuola superiore.
• Una traduzione giurata in inglese di qualsiasi documento che non sia in inglese

Molte università rilasciano il Diploma Supplement in inglese, il che è utile. Se il tuo diploma o certificato di studi è disponibile solo nella lingua nazionale, puoi richiedere una traduzione giurata da aggiungere alla tua richiesta di valutazione in fase di preventivo, quando il nostro sistema rileva i documenti non in inglese. Le traduzioni certificate costano 24,50 dollari a pagina, con consegna in sole 12 ore e autenticazione digitale gratuita.

Come MotaWord valuta i titoli di studio europei

I nostri valutatori leggono quotidianamente trascrizioni di titoli di studio europei e supplementi al diploma. Ogni rapporto è redatto secondo gli standard descritti nel Manuale delle politiche dell'USCIS per le valutazioni: credibile, logico e ben documentato. La decisione finale spetta al funzionario o all'ufficio ammissioni, e una relazione chiara facilita tale decisione.

1. Carica: Carica il tuo diploma, la trascrizione degli esami e il supplemento al diploma e ricevi un preventivo immediato con prezzo e tempi di consegna.
2. Verifica dei documenti: Confermiamo che il file è completo e leggibile e, se necessario, aggiungiamo una traduzione giurata.
3. Valutazione: I nostri valutatori esaminano il ciclo, il totale dei crediti ECTS, la durata del programma, lo status dell'istituto e i voti, e indicano l'equivalente statunitense.
4. Scarica: Il tuo report è pronto nella dashboard del tuo cliente MotaWord, dove puoi anche scaricare le fatture e seguire lo stato del tuo ordine.

Una valutazione generale costa 65 dollari con consegna entro 72 ore, oppure 115 dollari per la consegna in giornata se si ordina entro le 15:00 ET (Eastern Time) nei giorni feriali. La valutazione di ogni singolo corso costa 120 dollari, oppure 200 dollari se effettuata lo stesso giorno. MotaWord è certificato SOC 2 Type II e offre assistenza tramite chat dal vivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Domande frequenti

Cos'è il Processo di Bologna?

Si tratta di un accordo tra paesi europei, avviato con la Dichiarazione di Bologna nel 1999, che prevede una struttura comune per i corsi di laurea triennale, magistrale e di dottorato nelle rispettive università, nonché un sistema di crediti condiviso (ECTS). Ha istituito lo Spazio europeo dell'istruzione superiore nel 2010.

L'Accordo di Bologna è la stessa cosa del Processo di Bologna?

Sì. "Accordo di Bologna" e "Accordo di Bologna" sono denominazioni informali per la Dichiarazione di Bologna e il processo che ne è seguito. Si riferiscono allo stesso quadro di riferimento.

Una laurea triennale secondo il modello di Bologna è equivalente a una laurea triennale statunitense?

Spesso, ma non sempre. Molti enti valutatori ritengono che una laurea di primo ciclo da 180 ECTS sia paragonabile a una laurea triennale statunitense, mentre alcune scuole di specializzazione stabiliscono le proprie regole. Il programma, il paese e lo scopo della valutazione sono tutti elementi importanti.

I master europei sono riconosciuti negli Stati Uniti?

Una laurea magistrale conseguita presso un'università europea riconosciuta, a seguito di una laurea triennale riconosciuta, è generalmente considerata equivalente a una laurea magistrale statunitense. I programmi non ufficiali, come ad esempio i Títulos Propios spagnoli, potrebbero non esserlo.

Che cosa significa 180 ECTS?

Significa tre anni di studio a tempo pieno, dato che un anno accademico equivale a 60 crediti ECTS. Un corso di laurea da 240 ECTS equivale a quattro anni di studio.

Ho bisogno di un supplemento al diploma per la valutazione negli Stati Uniti?

Non è sempre obbligatorio, ma è utile. Descrive il livello, la durata e la valutazione del tuo percorso di studi in un formato standard, rendendo la valutazione più rapida e chiara.

Quale valutazione è necessaria per la mia richiesta di visto H-1B?

A general evaluation that states the U.S. equivalent of your degree is usually enough for USCIS. See how our education evaluation supports H-1B petitions.

Fai valutare il tuo titolo di studio europeo

Your Bologna degree already follows a structure that U.S. evaluators know well, so a clear report is a few clicks away. Order an academic evaluation of your European degree with MotaWord and talk to our team on live chat 24/7 if you have any questions.

Mark Rogers -Specialista in valutazioni presso MotaWord

Written and reviewed by Mark Rogers, Evaluation Specialist at MotaWord, drawing on the team's experience evaluating European degrees, transcripts and Diploma Supplements for U.S. use. MotaWord is SOC 2 Type II certified and a corporate member of the ATA and ITI, providing academic evaluations and certified translations in 120+ languages. See our academic evaluation for university admissions →