Guía del Proceso de Bolonia: Cómo se evalúan los títulos europeos en los EE. UU.

El Proceso de Bolonia es la razón por la que una licenciatura de Madrid, un máster de Varsovia y un doctorado de Viena siguen ahora la misma estructura básica. Si usted obtuvo un título europeo y necesita que se reconozca en los Estados Unidos, ya sea para una universidad estadounidense, un empleador, un organismo regulador o una solicitud del USCIS, como una visa H-1B o EB-2, esta guía explica qué es un título de Bolonia y cómo los evaluadores estadounidenses lo comparan con los títulos estadounidenses. Está escrito para el graduado que posee el diploma y para el abogado de inmigración que prepara el expediente. MotaWord evalúa títulos europeos por 65 dólares con entrega en 72 horas.

¿Qué es el Proceso de Bolonia?

El Proceso de Bolonia es un acuerdo entre los gobiernos europeos para hacer compatibles sus sistemas de educación superior. Todo comenzó en junio de 1999, cuando los ministros de educación de 29 países europeos firmaron la Declaración de Bolonia en la ciudad italiana de Bolonia. En 2010, los países participantes pusieron en marcha el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), y actualmente participan cerca de 50 países, muchos de los cuales no son miembros de la Unión Europea.

La gente lo busca con varios nombres: el Acuerdo de Bolonia, el Convenio de Bolonia, el sistema de Bolonia o simplemente un "título de Bolonia". Todos describen el mismo marco. Un título de Bolonia, o un título compatible con el Reglamento de Bolonia, es un título que sigue la estructura del ciclo compartido y mide los estudios en créditos ECTS.

El propósito de la reforma del Proceso de Bolonia

Antes de la reforma, las estructuras de los títulos universitarios variaban mucho entre países. Un diploma alemán, una licenciatura italiana del antiguo sistema y una maestría francesa tenían duraciones diferentes y no poseían una unidad de estudio común, lo que dificultaba que los estudiantes se trasladaran entre países y que los empleadores evaluaran una titulación obtenida en el extranjero.

La reforma estableció tres objetivos que aún hoy dan forma a todos los títulos expedidos en virtud de ella: ciclos de titulación comparables, un sistema de créditos común y documentos que expliquen la titulación a lectores de otros países. Para un evaluador estadounidense, esto significa que un título europeo es más fácil de leer que antes, pero no significa que todos los títulos europeos sean automáticamente equivalentes a su equivalente estadounidense.

Características clave de la formación en el Proceso de Bolonia

Estructura de grado de tres ciclos

La educación superior europea utiliza tres ciclos principales, además de un ciclo corto en algunos países:

• Primer ciclo (licenciatura): Normalmente de 3 a 4 años y de 180 a 240 créditos ECTS.
• Segundo ciclo (Máster): Normalmente de 1 a 2 años y de 60 a 120 créditos ECTS.
• Tercer ciclo (doctorado): Investigación original, a menudo de 3 años o más.
• Ciclo corto: Alrededor de 120 ECTS, a menudo de carácter vocacional.

Algunos programas, principalmente medicina, odontología, farmacia, derecho en ciertos países y arquitectura, se imparten como un programa integrado de larga duración de 5 a 6 años que conduce directamente a un título de máster.

Sistema Europeo de Transferencia y Acumulación de Créditos

El Sistema Europeo de Transferencia y Acumulación de Créditos (ECTS) mide la carga de trabajo del estudiante, en lugar de las horas de clase. Un año académico equivale a 60 créditos ECTS, y un crédito suele representar entre 25 y 30 horas de trabajo total, incluyendo clases teóricas, prácticas de laboratorio, estudio independiente y exámenes. Así pues, los "180 ECTS" que ves en un diploma significan tres años completos de estudio, y los "240 créditos" significan cuatro.

Los créditos estadounidenses se contabilizan de forma diferente, según las horas de contacto por semestre. Los evaluadores suelen considerar que 2 créditos ECTS equivalen aproximadamente a 1 crédito semestral estadounidense, por lo que 60 créditos ECTS suelen mostrarse como unos 30 créditos semestrales estadounidenses. La proporción es un punto de partida, no una regla.

Movilidad estudiantil y suplemento al diploma

Un sistema compartido de créditos y títulos ayuda a los estudiantes a pasar un semestre en el extranjero, a trasladarse entre universidades y a trabajar en otro país. El Proceso de Bolonia también introdujo el Suplemento al Diploma, un documento estándar que describe el nivel de tu titulación, su duración, los requisitos de admisión, las asignaturas y la escala nacional de calificaciones. Para un evaluador estadounidense, es una de las páginas más útiles de su expediente. Vea cómo traducimos los diplomas. Conserve una copia del Suplemento al Diploma junto con su diploma cuando solicite una evaluación.

Naciones y regiones participantes

Decenas de países siguen el marco de Bolonia. Puedes comprobar si un país específico participa en la lista oficial de países del Proceso de Bolonia. Entre los participantes se encuentran:

• Austria, Bélgica y la República Checa
• Dinamarca, Estonia y Finlandia
• Francia, Alemania y Grecia
• Hungría, Islandia e Irlanda
• Italia, los Países Bajos y Noruega
• Polonia, Portugal y Rumania
• Eslovaquia, Eslovenia y España
• Suecia, Suiza, Turquía y Ucrania

Cada país aplica este marco normativo a través de sus propias leyes, por lo que los nombres de los títulos y las escalas de calificación aún difieren. La República Checa, por ejemplo, sigue la misma estructura de títulos de licenciatura, maestría y doctorado. Lea cómo se traducen los expedientes académicos checos para las transferencias a universidades estadounidenses.

Los Países Bajos son otro ejemplo, con programas separados para universidades de investigación y universidades de ciencias aplicadas. Lea los requisitos que exigen los evaluadores de credenciales estadounidenses a las traducciones al neerlandés.

Cómo se evalúa un título de Bolonia en los EE. UU.

Una evaluación de credenciales estadounidenses indica a qué equivale su credencial europea en el sistema educativo de Estados Unidos. El evaluador examina el nivel del programa, su duración en años y créditos ECTS, los requisitos de admisión, el estatus de reconocimiento de la institución y tus resultados. Así es como se suele tratar cada nivel. El informe de evaluación determina el resultado final.

Diplomas de escuela secundaria

El Proceso de Bolonia abarca únicamente la educación superior, pero el certificado de fin de estudios secundarios también suele ser importante para la admisión en universidades estadounidenses o para el alistamiento militar. Certificados como el Abitur alemán, el baccalauréat francés, el Diploma di Esame di Stato italiano o el Bachillerato español suelen considerarse comparables a un diploma de bachillerato estadounidense.

Licenciaturas

Una licenciatura de cuatro años y 240 créditos ECTS suele considerarse comparable a una licenciatura estadounidense. La mayoría de las preguntas surgen en relación con una licenciatura de tres años y 180 créditos ECTS, y la siguiente sección la aborda.

Másteres y programas integrados de larga duración

Un máster de segundo ciclo que se obtiene tras una licenciatura reconocida suele considerarse comparable a un máster estadounidense. Los programas integrados de larga duración en medicina, odontología o farmacia suelen evaluarse como títulos profesionales de primer ciclo o títulos de máster, según el campo y el país. La obtención de licencias profesionales en los EE. UU. (medicina, derecho, enfermería, ingeniería) incluye pasos adicionales más allá de la evaluación, establecidos por cada organismo regulador.

Doctorados

Un doctorado de tercer ciclo obtenido después de una maestría reconocida generalmente se considera comparable a un doctorado estadounidense.

Desafíos comunes en la evaluación de títulos

Aun con estándares comunes, comparar los títulos europeos con las credenciales estadounidenses requiere precaución. Los evaluadores deben ir más allá del título académico y analizar el programa que lo respalda. Descubre cómo una evaluación de diplomas compara los títulos europeos con las credenciales estadounidenses.

Duración de la licenciatura

En muchos países europeos, obtener una licenciatura lleva tres años. Las universidades estadounidenses suelen esperar cuatro. Los evaluadores suelen tener en cuenta todo el recorrido educativo: en algunos países, la escuela secundaria dura 13 años, y la licenciatura de tres años es más especializada desde el primer semestre, con menos cursos de formación general que un programa estadounidense.

Por este motivo, muchos evaluadores consideran que una licenciatura de Bolonia de 180 ECTS es comparable a una licenciatura estadounidense, mientras que algunas escuelas de posgrado estadounidenses siguen aplicando sus propias normas y exigen también un máster. A efectos del USCIS, en algunos casos un título universitario de tres años también puede combinarse con estudios adicionales o experiencia laboral. La respuesta depende del país, del programa y del propósito de la evaluación.

Reconocimiento oficial de los créditos ECTS

Algunos programas utilizan créditos ECTS, pero no son títulos oficiales del estado. Las universidades españolas, por ejemplo, ofrecen Títulos Propios, que pueden parecer programas de máster pero no son títulos oficiales reconocidos por el Ministerio de Educación. En Italia, un "Master universitario" es un certificado independiente y no es lo mismo que una Laurea Magistrale. Un programa con 60 créditos ECTS puede no ser válido para obtener una equivalencia de máster en Estados Unidos si carece de estatus oficial, por lo que los evaluadores comprueban el estatus nacional de cada programa. Lea nuestras respuestas a las preguntas más frecuentes sobre evaluaciones académicas.

Expedientes académicos, calificaciones y promedio general de calificaciones.

Cada condado de Bolonia mantiene su propia escala de calificación. Francia y Bélgica califican sobre 20, Alemania de 1,0 (la mejor) a 5,0, Italia sobre 30 para los exámenes y 110 para el título final, y los Países Bajos de 1 a 10. Algunos expedientes académicos también muestran una calificación ECTS de la A a la F.

Existen dos tipos principales de evaluación en Estados Unidos:

• Evaluación general (documento por documento): Indica el equivalente en EE. UU. de cada credencial. Por lo general, es suficiente para las peticiones al USCIS y para la mayoría de los empleadores.
• Evaluación curso por curso: Enumera cada curso con créditos semestrales estadounidenses y una calificación, y calcula un promedio de calificaciones estadounidense (GPA). Las universidades estadounidenses, las oficinas de transferencia de créditos y muchos organismos de concesión de licencias solicitan este documento.

Descubre cómo una evaluación curso por curso convierte las calificaciones europeas en un promedio de calificaciones estadounidense.

Documentos necesarios para la evaluación de un título europeo

Prepare escaneos o fotografías nítidas de:

• Tu diploma o certificado de grado, anverso y reverso, con todos los sellos.
• Tu expediente académico completo con todos los cursos, créditos y calificaciones.
• Su suplemento al diploma, cuando su universidad emitió uno
• Tu certificado de estudios secundarios, si necesitas una evaluación de bachillerato.
• Una traducción certificada al inglés de cualquier documento que no esté en inglés.

Muchas universidades expiden el Suplemento al Diploma en inglés, lo cual resulta útil. Si su diploma o expediente académico está únicamente en el idioma nacional, puede añadir una traducción jurada a su solicitud de evaluación en la fase de cotización, donde nuestro sistema detecta los documentos que no están en inglés. Las traducciones juradas cuestan 24,50 dólares por página, con entrega en tan solo 12 horas y notarización digital gratuita.

Cómo MotaWord evalúa los títulos europeos

Nuestros evaluadores leen expedientes académicos europeos y suplementos al diploma todos los días. Cada informe se redacta conforme al estándar que describe el Manual de Políticas del USCIS para las evaluaciones: creíble, lógico y bien documentado. La decisión final la toma el funcionario o la oficina de admisiones, y un informe claro facilita esa decisión.

1. Subir: Sube tu diploma, expediente académico y suplemento al diploma y obtén un presupuesto instantáneo con precio y plazo de entrega.
2. Revisión de documentos: Confirmamos que su archivo está completo y legible, y añadimos una traducción certificada si sus documentos lo requieren.
3. Evaluación: Nuestros evaluadores revisan el ciclo, los totales de ECTS, la duración del programa, el estatus de la institución y las calificaciones, e indican el equivalente en EE. UU.
4. Descargar: Su informe está listo en su panel de control de cliente de MotaWord, donde también puede descargar facturas y realizar el seguimiento de su pedido.

Una evaluación general cuesta 65 dólares con entrega en 72 horas, o 115 dólares para entrega el mismo día si realiza su pedido antes de las 3 PM (hora del este) de un día laborable. La evaluación curso por curso cuesta 120 dólares, o 200 dólares si se realiza el mismo día. MotaWord cuenta con la certificación SOC 2 Tipo II y ofrece soporte mediante chat en vivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

Preguntas frecuentes

¿Qué es el Proceso de Bolonia?

Se trata de un acuerdo entre países europeos, que comenzó con la Declaración de Bolonia en 1999, que otorga a sus universidades una estructura común de títulos de grado, máster y doctorado, así como un sistema de créditos compartido (ECTS). Creó el Espacio Europeo de Educación Superior en 2010.

¿El Acuerdo de Bolonia es lo mismo que el Proceso de Bolonia?

Sí. "Acuerdo de Bolonia" y "Convenio de Bolonia" son nombres informales para la Declaración de Bolonia y el proceso que la siguió. Se refieren al mismo marco conceptual.

¿Un título de tres años obtenido en Bolonia equivale a una licenciatura estadounidense?

A menudo, pero no siempre. Muchos evaluadores consideran que un título de primer ciclo de 180 créditos ECTS es comparable a una licenciatura estadounidense, mientras que algunas escuelas de posgrado establecen sus propias reglas. El programa, el país y el propósito de la evaluación son factores importantes.

¿Se reconocen en Estados Unidos los másteres europeos?

Un máster de una universidad europea reconocida, obtenido tras una licenciatura también reconocida, suele considerarse comparable a un máster estadounidense. Los programas no oficiales, como los Títulos Propios en español, pueden no serlo.

¿Qué significan 180 ECTS?

Esto significa tres años de estudio a tiempo completo, ya que un año académico equivale a 60 créditos ECTS. Una titulación de 240 créditos ECTS equivale a cuatro años.

¿Necesito un suplemento al diploma para una evaluación en los Estados Unidos?

No siempre es necesario, pero ayuda. Explica el nivel, la duración y la calificación de tu titulación en un formato estándar, lo que hace que la evaluación sea más rápida y clara.

¿Qué evaluación necesito para una solicitud de visa H-1B?

Por lo general, una evaluación general que indique que su título es equivalente al título universitario en Estados Unidos es suficiente para el USCIS. Vea cómo nuestra evaluación educativa respalda las solicitudes de visa H-1B.

Obtén una evaluación de tu título europeo

Tu título de Bolonia ya sigue una estructura que los evaluadores estadounidenses conocen bien, por lo que obtener un informe claro está a solo unos clics de distancia. Solicita una evaluación académica de tu título europeo con MotaWord y habla con nuestro equipo a través del chat en vivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana, si tienes alguna pregunta.

Mark Rogers - Especialista en evaluación en MotaWord

Escrito y revisado por Mark Rogers, especialista en evaluación de MotaWord, basándose en la experiencia del equipo en la evaluación de títulos, expedientes académicos y suplementos al diploma europeos para su uso en los Estados Unidos. MotaWord cuenta con la certificación SOC 2 Tipo II y es miembro corporativo de la ATA y la ITI, ofreciendo evaluaciones académicas y traducciones certificadas en más de 120 idiomas. Consulta nuestra evaluación académica para la admisión universitaria →