Руководство по Болонскому процессу: как оцениваются европейские дипломы в США.

Болонский процесс — причина, по которой бакалавриат из Мадрида, магистр из Варшавы и доктор из Вены теперь имеют одну и ту же базовую структуру. Если вы получили европейский диплом и вам необходимо, чтобы он был признан в Соединенных Штатах для американского университета, работодателя, лицензирующего органа или в рамках петиции USCIS, такой как H-1B или EB-2, это руководство объясняет, что такое Болонский диплом и как американские эксперты сравнивают его с американскими дипломами. Данный документ предназначен для выпускника, имеющего диплом, и для иммиграционного адвоката, занимающегося подготовкой дела. MotaWord оценивает европейские дипломы за 65 долларов с доставкой в ​​течение 72 часов.

Что такое Болонский процесс?

Болонский процесс — это соглашение между европейскими правительствами, направленное на обеспечение совместимости их систем высшего образования. Все началось в июне 1999 года, когда министры образования 29 европейских стран подписали Болонскую декларацию в итальянском городе Болонья. В 2010 году страны-участницы создали Европейское пространство высшего образования (EHEA), и в настоящее время в нем участвуют около 50 стран, в том числе многие, не являющиеся членами Европейского союза.

Люди ищут это под разными названиями: Болонское соглашение, Болонский договор, Болонская система или просто «Болонский диплом». Все они описывают одну и ту же структуру. Диплом Болонской школы, или диплом, соответствующий Болонской системе, — это диплом, который соответствует общей циклической структуре и измеряет обучение в кредитах ECTS.

Цель реформы Болонского процесса

До реформы структура высшего образования значительно различалась в разных странах. Немецкий диплом, итальянская степень Laurea старой системы и французская степень Maîtrise имели разную продолжительность и не имели общей учебной программы, что затрудняло переезд студентов между странами и оценку работодателями квалификации, полученной за рубежом.

Реформа поставила перед собой три цели, которые до сих пор определяют все выдаваемые в рамках нее дипломы: сопоставимые циклы обучения, единая система зачетных единиц и документы, разъясняющие квалификацию читателям в других странах. Для американского эксперта это означает, что европейский диплом стал проще для понимания, чем раньше, но это не значит, что каждый европейский диплом автоматически приравнивается к своему американскому аналогу.

Основные особенности Болонского процесса в образовании

Трехцикловая степенная структура

В европейском высшем образовании используются три основных цикла, а в некоторых странах — ещё и короткий цикл:

• Первый цикл (бакалавриат): Обычно от 3 до 4 лет и от 180 до 240 кредитов ECTS.
• Второй цикл (магистратура): Обычно от 1 до 2 лет и от 60 до 120 кредитов ECTS.
• Третий цикл (докторская степень): Оригинальные исследования, часто занимающие 3 года и более.
• Краткосрочный цикл: Около 120 кредитов ECTS, часто профессионального назначения.

Некоторые программы, в основном в области медицины, стоматологии, фармации, права в отдельных странах и архитектуры, преподаются как одна длительная интегрированная программа продолжительностью от 5 до 6 лет, которая непосредственно ведет к получению степени магистра.

Европейская система перевода и накопления кредитов

Европейская система перевода и накопления кредитов (ECTS) измеряет учебную нагрузку студентов, а не количество аудиторных часов. Один академический год равен 60 кредитам ECTS, и один кредит обычно соответствует 25-30 часам общей работы, включая лекции, лабораторные занятия, самостоятельную работу и экзамены. Таким образом, "180 ECTS", которые вы видите в дипломе, означают три полных года обучения, а "240 кредитов" — четыре.

В США зачетные единицы начисляются иначе, по количеству контактных часов за семестр. Преподаватели часто рассматривают 2 кредита ECTS как примерно 1 семестровый кредит США, поэтому 60 кредитов ECTS часто указываются как около 30 семестровых кредитов США. Это соотношение — отправная точка, а не правило.

Студенческая мобильность и приложение к диплому

A shared credit and degree system helps students spend a semester abroad, transfer between universities and work in another country. The Bologna Process also introduced the Diploma Supplement, a standard document that describes the level of your degree, its length, the admission requirements, the courses and the national grading scale. For a U.S. evaluator it is one of the most useful pages in your file. See how we translate diplomas. Keep a copy of your Diploma Supplement with your diploma when you order an evaluation.

Страны и регионы-участники

Десятки стран следуют Болонской рамочной программе. Вы можете проверить, участвует ли конкретная страна в официальном списке стран Болонского процесса. В число участников входят:

• Австрия, Бельгия и Чешская Республика
• Дания, Эстония и Финляндия
• Франция, Германия и Греция
• Венгрия, Исландия и Ирландия
• Италия, Нидерланды и Норвегия
• Польша, Португалия и Румыния
• Словакия, Словения и Испания
• Швеция, Швейцария, Турция и Украина

Each country applies the framework through its own laws, so degree names and grading scales still differ. The Czech Republic, for example, follows the same structure of bachelor's, master's and doctoral degrees. Read how Czech transcripts are translated for U.S. university transfers.

The Netherlands is another example, with separate tracks for research universities and universities of applied sciences. Read what U.S. credential evaluators require from Dutch translations.

Как оценивается диплом Болонского университета в США.

Американская система оценки квалификации определяет, каким стандартам соответствует ваш европейский диплом в американской системе образования. Эксперт оценивает уровень программы, ее продолжительность в годах и кредитах ECTS, вступительные требования, статус аккредитации учебного заведения и ваши результаты. Вот как обычно обрабатывается каждый уровень. Итоговый результат определяется на основании отчета об оценке.

Аттестаты о среднем образовании

Болонский процесс охватывает только высшее образование, но аттестат об окончании средней школы также часто имеет значение для поступления в американские колледжи или для призыва на военную службу. Такие документы, как немецкий Abitur, французский baccalauréat, итальянский Diploma di Esame di Stato или испанский Bachillerato, обычно считаются сопоставимыми с американским аттестатом о среднем образовании.

Степень бакалавра

Четырехлетняя программа бакалавриата объемом 240 кредитов ECTS обычно считается сопоставимой с американской программой бакалавриата. Большинство вопросов возникает по поводу трехлетней программы бакалавриата объемом 180 кредитов ECTS, и следующий раздел посвящен именно ей.

Магистерские программы и долгосрочные интегрированные программы

Магистерская степень второго цикла, получаемая после признанной степени бакалавра, часто считается сопоставимой со степенью магистра, получаемой в США. Длительные интегрированные программы в области медицины, стоматологии или фармации обычно оцениваются как первая профессиональная степень или степень магистра, в зависимости от области и страны. Профессиональное лицензирование в США (в области медицины, юриспруденции, сестринского дела, инженерии) включает в себя дополнительные этапы, помимо оценки, установленные каждой комиссией.

Докторские степени

Докторская степень третьего цикла, полученная после признанной магистерской степени, обычно считается сопоставимой с докторской степенью, полученной в США.

Общие проблемы в оценке дипломов

Even with shared standards, comparing European degrees to U.S. credentials takes care. Evaluators have to look past the degree title to the program behind it. Find out how a diploma evaluation compares European degrees to U.S. credentials.

Продолжительность обучения по программе бакалавриата

Во многих европейских странах получение степени бакалавра занимает три года. В американских университетах обычно ожидают четырех человек. Эксперты часто оценивают весь образовательный путь: в некоторых странах средняя школа длится 13 лет, а трехлетняя программа бакалавриата более специализирована с первого семестра и включает меньше общеобразовательных курсов, чем в американской программе.

По этой причине многие эксперты считают степень бакалавра Болонского университета (180 ECTS) сопоставимой со степенью бакалавра США, в то время как некоторые американские аспирантуры по-прежнему применяют свои собственные правила и требуют также наличие степени магистра. В целях Службы гражданства и иммиграции США (USCIS) в некоторых случаях трехлетнее высшее образование может сочетаться с дальнейшим обучением или опытом работы. Ответ зависит от страны, программы и цели оценки.

Официальное признание кредитов ECTS

Some programs use ECTS credits but are not official state degrees. Spanish universities, for example, offer Títulos Propios, which can look like master's programs but are not official degrees recognized by the Ministry of Education. In Italy, a "Master universitario" is a separate certificate and is not the same as a Laurea Magistrale. A program with 60 ECTS credits may not support a U.S. master's equivalency if it lacks official status, so evaluators check the national status of every program. Read our answers to commonly asked questions about academic evaluations.

Транскрипты, оценки и средний балл успеваемости

В каждой стране, входящей в Болонскую систему рейтингов, используется своя собственная шкала оценок. Во Франции и Бельгии оценка выставляется по 20-балльной шкале, в Германии — от 1,0 (лучший результат) до 5,0, в Италии — по 30-балльной шкале за экзамены и 110 за итоговый диплом, а в Нидерландах — от 1 до 10. В некоторых транскриптах также указана оценка ECTS от A до F.

В США существует два основных типа оценки:

• Общая (подокументная) оценка: Указывает американский эквивалент каждого документа. Обычно этого достаточно для подачи заявлений в Службу гражданства и иммиграции США (USCIS) и для большинства работодателей.
• Пошаговая оценка курсов: Перечисляет все курсы с указанием количества зачетных единиц в американских семестрах и оценкой, а также рассчитывает средний балл успеваемости (GPA) в американских семестрах. Американские университеты, органы по перезачету кредитов и многие лицензирующие органы требуют предоставления именно этого документа.

Узнайте, как пошаговая оценка каждого курса преобразует европейские оценки в средний балл успеваемости в США.

Документы, необходимые для оценки европейского диплома.

Подготовьте четкие сканы или фотографии:

• Ваш диплом или свидетельство об образовании, лицевая и оборотная стороны, со всеми печатями.
• Ваша полная выписка оценок со всеми курсами, зачетными единицами и оценками.
• Приложение к диплому (если таковое было выдано вашим университетом).
• Ваш аттестат об окончании средней школы, если вам требуется оценка успеваемости в старшей школе.
• Заверенный перевод на английский язык любого документа, составленного не на английском языке.

Многие университеты выдают приложение к диплому на английском языке, что очень помогает. Если ваш диплом или выписка из зачетной книжки составлены только на национальном языке, заверенный перевод можно добавить к вашему заказу на оценку на этапе расчета стоимости, когда наша система обнаруживает документы, выданные не на английском языке. Стоимость заверенного перевода составляет 24,50 доллара за страницу, доставка осуществляется в течение 12 часов, а цифровое нотариальное заверение бесплатно.

Как MotaWord оценивает европейские дипломы

Наши эксперты ежедневно изучают европейские аттестаты и приложения к дипломам. Каждый отчет составлен в соответствии со стандартами, описанными в Положении Службы гражданства и иммиграции США (USCIS) относительно оценок: он должен быть достоверным, логичным и хорошо документированным. Окончательное решение принимает сотрудник приемной комиссии, и четкий отчет облегчает принятие этого решения.

1. Загрузить: Загрузите свой диплом, транскрипт и приложение к диплому и получите мгновенную оценку стоимости с указанием цены и сроков доставки.
2. Проверка документа: Мы подтверждаем, что ваш файл полный и читаемый, и добавляем заверенный перевод, если это необходимо для ваших документов.
3. Оценка: Наши эксперты оценивают цикл обучения, общее количество кредитов ECTS, продолжительность программы, статус учебного заведения и оценки, а также указывают эквивалент в США.
4. Скачать: Ваш отчет готов в панели управления клиента MotaWord, где вы также можете загружать счета-фактуры и отслеживать свой заказ.

Обычная оценка стоит 65 долларов с доставкой в ​​течение 72 часов, или 115 долларов за доставку в тот же день при заказе до 15:00 по восточному времени в будний день. Оценка каждого курса по отдельности стоит 120 долларов, или 200 долларов в день консультации. MotaWord имеет сертификат SOC 2 Type II, а круглосуточная поддержка осуществляется через онлайн-чат.

Часто Задаваемые Вопросы

Что такое Болонский процесс?

Это соглашение между европейскими странами, начатое Болонской декларацией в 1999 году, которое предоставляет их университетам единую структуру бакалаврских, магистерских и докторских программ, а также единую систему зачетных единиц (ECTS). В 2010 году было создано Европейское пространство высшего образования.

Болонское соглашение — это то же самое, что и Болонский процесс?

Да. «Болонское соглашение» и «Болонское договоренность» — это неофициальные названия Болонской декларации и процесса, последовавшего за ней. Они ссылаются на одну и ту же структуру.

Приравнивается ли трехлетняя степень, полученная в Болонском университете, к степени бакалавра, полученной в США?

Часто, но не всегда. Многие эксперты считают, что диплом о высшем образовании объемом 180 ECTS сопоставим с американской степенью бакалавра, в то время как некоторые аспирантуры устанавливают свои собственные правила. Программа, страна и цель оценки — все это имеет значение.

Признаются ли в США магистерские степени, полученные в Европе?

Степень магистра, полученная в признанном европейском университете после признанной степени бакалавра, обычно считается сопоставимой со степенью магистра, полученной в США. Неофициальные программы, такие как испанские Títulos Propios, могут быть недоступны.

Что означает 180 ECTS?

Это означает три года очного обучения, поскольку один академический год равен 60 кредитам ECTS. Для получения степени в 240 кредитов ECTS требуется четыре года обучения.

Нужно ли мне приложение к диплому для оценки в США?

Это не всегда обязательно, но помогает. В нем в стандартном формате указаны уровень, продолжительность и критерии оценки вашей дипломной работы, что делает процесс оценки более быстрым и понятным.

Какая оценка необходима для подачи заявления на визу H-1B?

A general evaluation that states the U.S. equivalent of your degree is usually enough for USCIS. See how our education evaluation supports H-1B petitions.

Получите оценку вашего европейского диплома

Your Bologna degree already follows a structure that U.S. evaluators know well, so a clear report is a few clicks away. Order an academic evaluation of your European degree with MotaWord and talk to our team on live chat 24/7 if you have any questions.

Марк Роджерс -Специалист по оценке в MotaWord

Written and reviewed by Mark Rogers, Evaluation Specialist at MotaWord, drawing on the team's experience evaluating European degrees, transcripts and Diploma Supplements for U.S. use. MotaWord is SOC 2 Type II certified and a corporate member of the ATA and ITI, providing academic evaluations and certified translations in 120+ languages. See our academic evaluation for university admissions →