USCIS Form I-765: كل ما تحتاج إلى معرفته

هل تخطط للعمل في الولايات المتحدة ولكنك غير متأكد مما إذا كنت بحاجة إلى تقديم نموذج USCIS I-765؟

النموذج I-765، طلب الحصول على تصريح عمل، هو النموذج الذي يستخدمه العديد من غير المواطنين لطلب وثيقة تصريح عمل، أو EAD. في العديد من الفئات، لا يمكنك البدء بالعمل بشكل قانوني حتى توافق دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية على الطلب وتصدر البطاقة. لكن القاعدة ليست متطابقة بالنسبة للجميع. بعض الأشخاص لديهم تصريح عمل مرتبط بوضعهم القانوني وقد لا يحتاجون إلى تقديم النموذج I-765 لمجرد العمل.

ولهذا السبب فإن التفاصيل مهمة. قد يؤدي اختيار فئة أهلية خاطئة، أو دفع رسوم قديمة، أو عدم وجود توقيع، أو عدم اكتمال السجل الداعم إلى الرفض أو التأخير أو الإنكار. إذا كان ملفك يتضمن مستندات بلغة أخرى، فإن دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) تتوقع أيضًا ترجمة إنجليزية معتمدة بالكامل.

في هذا الدليل، نستعرض ماهية النموذج I-765، ومن يحق له تقديمه، وكيفية تقديمه، والرسوم والأدلة المتوقعة، وكيفية سير عملية المعالجة الحالية، وماذا يحدث بعد الرفض، وأين تندرج الترجمات المعتمدة. إذا كنت بحاجة إلى سجلات مترجمة لتقديمها إلى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS)، فيمكننا أيضًا مساعدتك في تجهيزها لتقديمها.

ما هو النموذج I-765 ومن يحتاجه؟

النموذج I-765، طلب الحصول على تصريح عمل، يُستخدم لطلب وثيقة تصريح عمل، والتي تسمى غالبًا EAD أو بطاقة تصريح العمل. تُظهر البطاقة أن دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية قد سمحت لحاملها بالعمل في الولايات المتحدة لفترة محددة.

من المهم فهم ما يفعله تقديم هذا النموذج وما لا يفعله. إن تقديم النموذج I-765 لا يسمح لك تلقائياً بالبدء في العمل. في العديد من الفئات، يجب عليك انتظار الموافقة واستلام البطاقة قبل بدء العمل.

في الوقت نفسه، ليس كل شخص مسموح له بالعمل في الولايات المتحدة بحاجة إلى النموذج I-765. بعض فئات الهجرة توفر بالفعل تصريح عمل كجزء من الوضع القانوني. على سبيل المثال، قد يكون بعض الأزواج المعالين من فئتي E و L مصرحًا لهم بالفعل بالعمل بموجب وضعهم القانوني، وقد يستخدمون نموذج I-94 المؤهل لأغراض تصريح العمل، على الرغم من أنه لا يزال بإمكانهم اختيار طلب بطاقة EAD.

ولهذا السبب فإن السؤال الأول ليس فقط ما هو النموذج I-765. الأمر يتوقف على ما إذا كانت فئتك تتطلب ذلك بالفعل.

من يمكنه تقديم نموذج I-765؟ (نظرة عامة على فئات الأهلية)

تسمح دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) للعديد من مجموعات غير المواطنين بتقديم النموذج I-765، لكن الأهلية تعتمد كلياً على الفئة الأساسية. تؤثر هذه الفئة على طريقة التقديم، والأدلة، وقواعد الرسوم، وصلاحية البطاقة، وما إذا كان من الممكن تطبيق تمديد تلقائي.

1. طالبو اللجوء واللاجئون وغيرهم من الفئات الإنسانية

تشمل الفئات الشائعة المتعلقة بالعمل الإنساني ما يلي:

• اللاجئون
• طالبو اللجوء
• طالبو اللجوء قيد النظر
• المتقدمون للحصول على وضع الحماية المؤقتة أو المستفيدون منه
• المتقدمون ذوو الصلة ببرنامج DACA
• بعض المتقدمين الذين يستندون إلى قانون العنف ضد المرأة

غالباً ما تعتمد هذه الفئات على ملفات إنسانية معلقة أو معتمدة، وقد يكون لها قواعد إثبات خاصة بها.

2. فئات تأشيرات الإقامة العائلية وتأشيرات المعالين

يجوز لبعض الأزواج والمعالين والمتقدمين على أساس عائلي تقديم النموذج I-765 أيضًا.

• المتقدمون للحصول على تأشيرة K-1 و K-2
• المتقدمون من الروضة إلى الصف الثالث والصف الرابع
• أزواج حاملي تأشيرة H-4 في الحالات المؤهلة
• المعالين من حاملي تأشيرة J-2
• مقدمو طلبات تعديل الوضع الذين لديهم نموذج I-485 قيد الانتظار

وهذا أيضاً هو المجال الذي غالباً ما يقع فيه الناس في حيرة من أمرهم. قد يُسمح لبعض الأزواج من الفئة E و L بالعمل تبعاً لوضعهم القانوني، مما يعني أنهم قد لا يحتاجون إلى النموذج I-765 لمجرد الحصول على تصريح عمل. لا يزال بإمكانهم التقدم بطلب للحصول على بطاقة تصريح العمل (EAD) إذا كانوا يريدون إثباتًا موثقًا منفصلاً، ولكن التقديم ليس مطلوبًا دائمًا من الناحية القانونية للتوظيف.

3. الطلاب والزوار المتبادلون

يمكن أن تشمل الفئات المتعلقة بالطلاب والتبادل الطلابي ما يلي:

• طلاب تأشيرة F-1 الراغبون في التدريب العملي الاختياري
• طلاب تأشيرة F-1 الذين يسعون للحصول على تصريح بسبب ضائقة اقتصادية شديدة
• المعالين من حاملي تأشيرة J-2
• طلاب السنة الأولى في مواقف التدريب العملي المؤهلة

هذه الفئات حساسة للتوقيت. قد يؤدي تقديم الطلبات مبكراً جداً أو متأخراً جداً أو باستخدام وثائق مدرسية خاطئة إلى حدوث مشاكل.

4. فئات التوظيف والظروف الخاصة

يتأهل بعض المتقدمين من خلال فئات أضيق تتعلق بالتوظيف أو بالظروف الصعبة، بما في ذلك:

• يواجه بعض المتقدمين الحاصلين على طلبات هجرة عمالية معتمدة ظروفًا قاهرة
• بعض العاملات المنزليات في حالات مؤهلة

لماذا يُعدّ اختيار الفئة الصحيحة أمراً بالغ الأهمية؟

كيفية تقديم النموذج I-765 (عبر الإنترنت مقابل الورقي)

بمجرد تأكيد فئتك، فإن الخطوة التالية هي اختيار طريقة التقديم. تسمح دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) بتقديم الطلبات عبر الإنترنت لبعض المتقدمين بطلبات النموذج I-765، بينما لا تزال فئات أخرى تتطلب تقديم الطلبات ورقياً.

الخطوة 1: تأكيد الفئة الصحيحة

قبل أن تفعل أي شيء آخر:

• راجع تعليمات نموذج USCIS الحالية
• تأكد من رمز الفئة الذي ينطبق عليك
• تحقق مما إذا كان بإمكانك تقديم طلبك عبر الإنترنت.

تحدد فئتك مكان تقديم طلبك، والأدلة التي تقوم بتحميلها أو إرسالها بالبريد، وقواعد الرسوم المطبقة.

الخطوة الثانية: اختر التقديم الإلكتروني أو التقديم الورقي

إذا كانت فئتك مؤهلة، فقد تتمكن من تقديم الطلب من خلال حساب USCIS عبر الإنترنت. إذا لم يكن الأمر كذلك، فيجب عليك تقديم الطلب ورقياً.

بالنسبة لتقديم الطلبات عبر الإنترنت، تتيح دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) للمتقدمين المؤهلين إنشاء حساب على my.uscis.gov، وإكمال النموذج، وتحميل الأدلة، والدفع عبر الإنترنت، وتتبع القضية إلكترونيًا.

بالنسبة للتقديم الورقي، يجب عليك تنزيل الإصدار الحالي من النموذج من صفحة USCIS، وتعبئته بعناية، وتوقيعه، وإرساله مع الأدلة المطلوبة إلى موقع التقديم الصحيح.

الخطوة الثالثة: إرفاق المستندات الداعمة المناسبة

معظم المتقدمين يحتاجون إلى:

• إثبات الهوية
• إثبات الوضع الحالي للهجرة أو على أساس الفئة
• نسخة من أي تصريح عمل سابق، إن وجد
• سجلات خاصة بالفئات
• ترجمات إنجليزية معتمدة للوثائق غير الإنجليزية

الخطوة الرابعة: تحديد ما إذا كنت ستطلب رقم الضمان الاجتماعي

يسمح النموذج I-765 للعديد من المتقدمين بطلب رقم الضمان الاجتماعي مباشرة في النموذج. إذا وافقت دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية على الطلب وكنت قد طلبت رقم الضمان الاجتماعي، فيمكن لدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية إرسال المعلومات إلى إدارة الضمان الاجتماعي حتى يتم إصدار البطاقة دون تقديم طلب منفصل لرقم الضمان الاجتماعي.

بغض النظر عن الطريقة التي تستخدمها، راجع الحزمة بأكملها قبل إرسالها. قد تؤدي الأخطاء الصغيرة في مرحلة الاستلام إلى رفض الطلب.

رسوم النموذج I-765، وعنوان التقديم، والمستندات المطلوبة

إن تقديم النموذج I-765 بشكل صحيح لا يقتصر فقط على النموذج نفسه. يجب أن تتوافق الرسوم والعنوان والمستندات الداعمة مع فئتك.

1. رسوم نموذج I-765

رسوم تقديم الطلب الحالية لنموذج I-765 لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) هي عموماً:

• 470 دولارًا للعديد من عمليات التقديم عبر الإنترنت
• 520 دولارًا للعديد من الملفات الورقية

لا تتبع جميع الفئات نفس قاعدة الرسوم. قد يكون بعض المتقدمين مؤهلين للحصول على إعفاء من الرسوم أو قد يندرجون تحت قاعدة مختلفة خاصة بفئة معينة. نظرًا لأن دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) يمكنها تغيير هذه المبالغ، تحقق دائمًا من الرسوم الحالية من خلال النموذج G-1055 قبل الإرسال.

2. أين يتم تقديم النموذج I-765

يعتمد مكان تقديم الطلب على:

• فئتك
• سواء كنت تقدم الطلب عبر الإنترنت أو عن طريق الورق
• سواء تم تقديم النموذج I-765 بمفرده أو مع نموذج آخر

تقوم دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية بتحديث مواقع تقديم الطلبات من وقت لآخر، لذا فإن النهج الأكثر أمانًا هو استخدام إرشادات "مكان التقديم" الحالية الموجودة في صفحة النموذج I-765 قبل إرسال أي شيء بالبريد.

3. قائمة التحقق من المستندات الداعمة

تختلف قائمة التحقق الدقيقة باختلاف فئتك، ولكن تشمل العناصر الشائعة ما يلي:

• النموذج I-94 أو أي دليل آخر على القبول أو الحالة
• صفحة بيانات جواز السفر أو أي بطاقة هوية حكومية أخرى تحمل صورة شخصية
• نسخة سابقة من تصريح العمل (EAD)، في حالة التجديد أو الاستبدال
• أدلة خاصة بالفئة، مثل نموذج I-20 المصدق عليه، أو شهادة الزواج، أو إيصال اللجوء، أو إيصال I-485 المعلق
• صور شخصية بحجم صور جواز السفر للملفات الورقية عند الحاجة

متطلبات الترجمة المعتمدة

إذا لم تكن الوثيقة باللغة الإنجليزية، فإن دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) تشترط ترجمة إنجليزية معتمدة كاملة. يجب على المترجم أن يشهد على كل من الدقة والكفاءة. تُعدّ الترجمات المفقودة من أسهل الطرق للتسبب في تأخير يمكن تجنبه.

مدة معالجة طلب الهجرة I-765، والموافقة عليه، والتأخيرات الشائعة

يُعد وقت المعالجة أحد أكبر الأسباب التي تدفع الناس للبحث عن مساعدة بشأن النموذج I-765، ولكنه أيضًا أحد أسهل أجزاء المقالة التي يمكن تحديد تاريخها بسرعة.

توقعات وقت المعالجة الحالي

بدلاً من الاعتماد على نطاق شهري ثابت، استخدم أداة أوقات معالجة USCIS الرسمية لفئتك ومكتبك المحدد. قد تختلف مدة المعالجة اختلافاً كبيراً تبعاً لأساس تقديم الطلب وحجم العمل الحالي.

ما يحدث عادةً بعد تقديم الطلب

بعد قبول دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية للطلب، يجب أن تتلقى إشعار استلام برقم القضية. إذا قمت بتقديم الطلب عبر الإنترنت، فسيظهر ذلك في حسابك لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). إذا قمت بتقديم الطلب ورقياً، فسيصلك عبر البريد.

قد تقوم دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) لاحقاً بما يلي:

• اطلب أدلة إضافية
• حدد موعدًا لإجراء القياسات الحيوية أو أي خطوة أخرى متعلقة بالهوية إذا لزم الأمر.
• وافق على الطلب وابدأ في إنتاج البطاقة
• رفض الطلب وإصدار إشعار كتابي

قاعدة التمديد التلقائي لتصريح العمل لمدة 540 يومًا الحالية

تنص قواعد وزارة الأمن الداخلي الحالية بشكل دائم على تمديد تلقائي لمدة تصل إلى 540 يومًا لبعض المتقدمين المؤهلين لتجديد تصريح العمل الذين يقدمون طلباتهم في الوقت المحدد ويستوفون الشروط الأخرى. يمكن لهذه القاعدة أن تمنع فترات انقطاع العمل، لكنها لا تنطبق على كل فئة ولا تعفي من التجديد المتأخر أو غير المؤهل.

الأسباب الشائعة للتأخير

تشمل محفزات التأخير الشائعة ما يلي:

• التصنيف في الفئة الخاطئة
• الأدلة المفقودة
• الترجمات المعتمدة المفقودة
• مشاكل في استلام الرسوم أو التوقيع
• قضايا المراجعة الخاصة بكل فئة

كيفية تتبع قضيتك

استخدم رقم الإيصال الخاص بك في أداة USCIS Case Status Online الرسمية. هذه هي أسرع طريقة لمعرفة ما إذا كانت دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية قد استلمت القضية، أو طلبت المزيد من الأدلة، أو وافقت على تصريح العمل.

إذا انتقلت إلى مكان آخر بعد تقديم الطلب، فقم بتحديث عنوانك لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) على الفور حتى لا تضيع الإشعارات والبطاقات أثناء النقل.

ماذا يحدث إذا تم رفض النموذج I-765؟

يعني رفض الطلب I-765 أن دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) راجعت الطلب وقررت أنك لا تستوفي الشروط، أو أن الأدلة لم تثبت الأهلية. يختلف ذلك عن الرفض، الذي يحدث عادةً عند التقديم بسبب مشكلة فنية مثل الرسوم الخاطئة أو التوقيع المفقود أو إصدار النموذج القديم.

الإنكار مقابل الرفض

• عادةً ما يتيح لك الرفض إصلاح مشكلة الإدخال وإعادة التقديم مرة أخرى.
• يعني الرفض أن دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية قد توصلت إلى قرار جوهري بشأن الطلب.

هل يمكنك استئناف قرار رفض طلب I-765؟

هنا تكمن أهمية الدقة. لا ينبغي أن تفترض أن كل رفض لطلب I-765 غير قابل للمراجعة، ولا ينبغي أن تفترض أيضاً أنه يمكن استئناف كل رفض. تشير التوجيهات الحالية لدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية إلى أن إمكانية طلب مراجعة إضافية تعتمد على نوع الاستحقاق ونوع المراجعة المتاحة. في بعض الحالات، قد يكون من الممكن تقديم طلب لإعادة فتح أو إعادة النظر في النموذج I-290B. في حالات أخرى، يكون إعادة التقديم هو المسار الأكثر عملية.

أفضل قاعدة بسيطة: اقرأ إشعار الرفض بعناية واتبع تعليمات المراجعة الواردة في ذلك الإشعار.

الأسباب الشائعة للرفض

تشمل الأسباب الشائعة ما يلي:

• فئة أهلية خاطئة
• الأدلة المفقودة الخاصة بكل فئة
• تقديم الطلب خارج قواعد التوقيت المسموح بها
• إجابات غير مكتملة أو حقائق متضاربة
• الترجمات المعتمدة المفقودة
• عدم الاستجابة بشكل صحيح لطلب تقديم أدلة إضافية

إذا تم رفض الطلب ولم يكن لديك أساس آخر صالح للحصول على تصريح عمل، فلا يجوز لك عمومًا العمل بناءً على هذا الطلب.

ترجمات موتا وورد المعتمدة للنموذج I-765

عندما يتضمن الملف مستندات بلغة أخرى، تتوقع دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) ترجمة إنجليزية معتمدة بالكامل. ينطبق هذا الحكم على السجلات المدنية، والوثائق المدرسية، وسجلات المحاكم، وسجلات الهوية، وغيرها من الأدلة الداعمة.

تعتمد العديد من فئات I-765 على سجلات داعمة مثل شهادات الزواج، والسجلات المدرسية، والوثائق المدنية، أو الإشعارات الحكومية. إذا لم تتمكن دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية من مراجعة تلك الوثائق بوضوح، فقد تتعثر القضية أو تتحول إلى طلب للحصول على أدلة إضافية.

إذا كنت بحاجة إلى ترجمة معتمدة لـ USCIS، فنحن نقدم خدمات ترجمة معتمدة متوافقة مع USCIS مصممة لملفات الهجرة ويتم تسليمها عبر الإنترنت. هذا يمنحك حزمة ملفات أكثر تنظيماً ويقلل من سبب التأخير الذي يمكن تجنبه.

الأسئلة الشائعة حول نموذج I-765 التابع لدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية

هل يمكنني السفر أثناء انتظار نموذج I-765 الخاص بي؟

يعتمد ذلك على فئة الهجرة الأساسية الخاصة بك. في بعض الفئات، يمكن أن يؤثر السفر على الحالة الأساسية. في الحالات التي تتطلب تعديلات، قد يؤدي المغادرة بدون تصريح السفر الصحيح إلى مشاكل خطيرة. لا يضمن تصريح العمل نفسه إعادة الدخول.

هل أحتاج إلى النموذج I-765 إذا كنت أحمل تأشيرة H-1B؟

لا، ليس للعمل لدى صاحب العمل الذي يرعى تأشيرة H-1B. توفر تأشيرة H-1B بحد ذاتها تصريح عمل لتلك الوظيفة المعتمدة. قد يحتاج بعض المعالين، مثل بعض أزواج حاملي تأشيرة H-4، إلى النموذج I-765 للحصول على تصريح عمل خاص بهم.

هل يُسمح لي بالعمل أثناء انتظار البت في طلب I-765 الخاص بي؟

عادة لا. في العديد من الفئات، يجب عليك انتظار الموافقة ما لم يكن لديك بالفعل تصريح عمل من مصدر آخر أو كنت مؤهلاً للحصول على تمديد تلقائي صالح.

هل يمكنني تقديم ملفات I-130 وI-485 وI-765 معًا؟

في العديد من حالات تعديل النفقة العائلية، نعم، إذا كان تقديم الطلبات المتزامنة مسموحًا به في فئتك. هذه طريقة شائعة لطلب تصريح عمل أثناء انتظار البت في طلب البطاقة الخضراء.

كيف يمكنني التحقق من وقت معالجة طلب I-765 الخاص بي؟

استخدم أداة حالة ملف USCIS لملفك الفردي وأداة أوقات معالجة USCIS لمعرفة التوقيت الحالي على مستوى الفئة. هذا أكثر موثوقية من أي تقدير عام.

أفكار أخيرة حول تقديم النموذج I-765 بنجاح

قد يبدو النموذج I-765 بسيطًا ظاهريًا، لكن قواعد التقديم تعتمد على الفئات وتتطلب دقة في التفاصيل. إن رمز الفئة الصحيح، والرسوم الصحيحة، وطريقة التقديم الصحيحة، والسجلات الداعمة الصحيحة كلها أمور مهمة.

قبل تقديم الطلب، تأكد من التعليمات الحالية على صفحة USCIS الرسمية، وخاصة فيما يتعلق برسوم التقديم، والأهلية عبر الإنترنت، وعناوين البريد. هذه هي الأجزاء الأكثر عرضة للتغيير بمرور الوقت.

إذا كانت حزمتك تتضمن سجلات بلغات أجنبية، فتأكد من أن الترجمات كاملة ومعتمدة بشكل صحيح. هذه إحدى أسهل الطرق لتقليل التأخيرات التي يمكن تجنبها وجعل عملية التقديم أكثر سلاسة من البداية. احصل على عرض سعر مجاني في ثوانٍ.

"قمنا بجمع وتقطير معلومات حول الهجرة لزوار موقعنا من USCIS ومصادر أخرى كدليل أساسي. MotaWord هي عبارة عن منصة ترجمة توفر ترجمات معتمدة لمقدمي طلبات الهجرة وليست شركة محاماة. لا ينبغي تفسير المعلومات المقدمة على أنها مشورة قانونية وقد لا تكون حديثة. للحصول على المعلومات الحالية ، يرجى الرجوع إلى موقع ويب USCIS أو التحدث إلى محامي الهجرة المرخص لك ".