قم بترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة العربية
الوصول إلى أكثر من 420 مليون متحدث باللغة العربية في 22 دولة وجاليات عالمية كبيرة. يتطلب التعريب العربي تخطيطًا من اليمين إلى اليسار، وأسلوب كتابة مناسبًا لجمهورك، وخيارات لهجات تختلف باختلاف البلد. يقوم برنامج MotaWord بمطابقة اللغويين الأصليين حسب اللهجة والمنطقة، مع دعم كامل للغة التي تُكتب من اليمين إلى اليسار من الترجمة وحتى موقعك المباشر.
/f/84976/1040x936/8e1fbb8525/localize-your-website-into-arabic.png)
/f/84976/534x260/d59850a522/420m-native-speakers.png)
/f/84976/534x257/39fc8eaf51/4th-most-used-language.png)
/f/84976/536x262/bb404ecb43/22-countries-official-status.png)
أحد أسرع الأسواق الرقمية نمواً في العالم
يشهد العالم الناطق بالعربية بعضاً من أعلى معدلات استخدام الإنترنت عبر الهاتف المحمول على مستوى العالم، حيث ينمو قطاع التجارة الإلكترونية بوتيرة أسرع من معظم الأسواق الغربية.
3.5 تريليون دولار من الناتج المحلي الإجمالي
3.5 تريليون دولار من الناتج المحلي الإجمالي المجمع عبر الدول الـ 22 الأعضاء في جامعة الدول العربية.
سوق بقيمة 50 مليار دولار
من المتوقع أن يصل حجم سوق التجارة الإلكترونية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا إلى 50 مليار دولار بحلول نهاية عام 2026.
رابع أكبر لغة
اللغة الرابعة الأكثر استخداماً على الإنترنت، وذلك قياساً بحجم المحتوى الإجمالي على الإنترنت.
1.8 مليار مسلم
1.8 مليار مسلم حول العالم ممن تحمل اللغة العربية أهمية دينية بالنسبة لهم.
قم بترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة العربية
تُكتب اللغة العربية من اليمين إلى اليسار، وكان ضبط ذلك يستغرق وقتاً هندسياً حقيقياً. لم يعد هذا صحيحًا مع برنامج MotaWord Active. باستخدام تقنية الترجمة التعاونية من موتا وورد، يمكنك توطين موقعك الإلكتروني إلى اللغة العربية في دقائق، وليس في شهور. جرب بنفسك قبل أن تلتزم بأي شيء. تُظهر أداة المعاينة المجانية لدينا الشكل الذي سيبدو عليه موقعك باللغة العربية بالضبط. أدخل عنوان URL الخاص بك وسيتم إنشاء المعاينة على الفور. يمكنك معرفة كل شيء عن MotaWord Active وأفضل طريقة لترجمة موقع ويب إلى اللغة العربية هنا.
الأسواق الناطقة بالعربية، حسب نطاق الوصول
اللغة العربية لغة رسمية في 22 دولة من دول جامعة الدول العربية. فيما يلي أكبر الشركات التي يستخدمها المتحدثون الأصليون - ولكن "العربية" ليست معيارًا واحدًا مكتوبًا أو منطوقًا، لذا يجب أن يتبع اختيار السوق قاعدة عملائك الفعلية، وليس عدد السكان فقط.
الاعتبارات الثقافية واللغوية
غالباً ما تأتي أخطاء الترجمة العربية من التعامل معها كسوق واحد بتصميم واحد، بينما هي في الواقع 22 سوقاً تشترك في نص واحد.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
يُعدّ تغيير اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار تغييرًا في التخطيط، وليس تغييرًا في النص.
يجب أن تعكس عناصر التنقل والأيقونات والنماذج والشرائح الدوارة ومؤشرات التقدم، وليس فقط نص المحتوى. الصفحة التي تحتوي على نص من اليمين إلى اليسار في تخطيط من اليسار إلى اليمين تبدو معطوبة، وليست مترجمة.
اللغة العربية الفصحى مقابل اللهجة المحلية هي خيار استراتيجي، وليست خيارًا افتراضيًا.
تُعتبر اتفاقية الخدمات المتعددة آمنة وعالمية، ولكنها قد تبدو رسمية بالنسبة لتسويق المنتجات الاستهلاكية. يحقق المحتوى باللهجة المحلية نتائج أفضل في سوق محددة، ولكنه لا يحقق نتائج جيدة في أسواق أخرى.
تختلف جماهير دول الخليج وبلاد الشام وشمال أفريقيا
تختلف القدرة الشرائية وتوقعات النبرة وحتى المفردات بشكل كافٍ بحيث أن حملة "عربية" واحدة عبر جميع الفئات الثلاث غالباً ما تكون أقل أداءً من حملة خاصة بسوق معين.
الصور وسياق المنتج
تحتاج الصور المتعلقة بالكحول والمقامرة والأطعمة غير الحلال إلى مراجعة خاصة بكل سوق. يؤثر توقيت إطلاق المنتجات خلال شهر رمضان والأعياد الرئيسية أيضاً على أداء الحملات التسويقية.
تختلف أنظمة الأرقام باختلاف البلدان
تعتبر الأرقام العربية الغربية (0-9) معيارية في الخليج وبلاد الشام، بينما لا تزال الأرقام العربية الشرقية الهندية تظهر في أجزاء من شمال إفريقيا ومصر. تأكد من ذلك لكل سوق مستهدف.
الاختلافات بين عطلة نهاية الأسبوع وأيام العمل
تعتمد معظم دول الخليج أسبوع عمل من الجمعة إلى السبت أو من الأحد إلى الخميس. يجب أن تعكس تقديرات التسليم وساعات الدعم وتوقيت العروض الترويجية هذا الواقع، وليس افتراضًا غربيًا من الاثنين إلى الجمعة.
ما يفعله التوطين العربي للبحث والوصول
يتأثر سلوك البحث باللغة العربية باختلاف اللهجات وتصفح الإنترنت عبر الأجهزة المحمولة بشكل شبه عالمي، ويجب أن يعمل عرض النصوص من اليمين إلى اليسار بشكل صحيح حتى يكون لأي من ذلك أهمية.
عرض RTL كعامل تصنيف: فهرسة جوجل التي تركز على الأجهزة المحمولة أولاً تعاقب تخطيطات RTL المكسورة أو الجزئية. يُعد التصميم المتطابق والعملي مطلبًا تقنيًا لتحسين محركات البحث هنا، وليس مجرد ميزة تصميمية.
Hreflang by dialect region: ar-SA, ar-EG, ar-AE وغيرها يمكن أن تصنف بشكل مختلف لنفس محتوى MSA. تتيح لك خاصية الوسم Hreflang حسب البلد عرض وتصنيف النسخة المناسبة لكل سوق.
البحث عن الكلمات الرئيسية مع مراعاة اللهجات: غالبًا ما يبحث الناس باستخدام التهجئة العامية، وليس فقط التهجئة الإنجليزية الفصحى. تحتاج استراتيجية الكلمات الرئيسية إلى بحث خاص بكل منطقة، وليس إلى قائمة واحدة من الكلمات الرئيسية العربية تُطبق في كل مكان.
الأولوية للهواتف المحمولة بشكل افتراضي: تتمتع منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا ببعض من أعلى معدلات استخدام الإنترنت عبر الهاتف المحمول على مستوى العالم. سرعة تحميل الصفحات وتجربة المستخدم على الأجهزة المحمولة لهما وزن كبير في تصنيفات السوق العربية.
تعتمد تكلفة ترجمة موقع ويب باستخدام MotaWord على سير العمل الذي تختاره. بالنسبة لترجمة مواقع الويب القائمة على الملفات، يمكنك إرسال النصوص أو الصفحات أو السلاسل التي تريد ترجمتها إلينا، وتعتمد الأسعار بشكل أساسي على عدد الكلمات ونطاق المشروع. إذا كنت ترغب في سير عمل أكثر اكتمالاً لموقع الويب، فإن MotaWord Active يعمل باشتراك يتناسب مع موقعك. يجعل Active موقعك الإلكتروني متعدد اللغات على الفور باستخدام الذكاء الاصطناعي، ويتضمن دعم تحسين محركات البحث متعدد اللغات، وتحديثات مستمرة للمحتوى، وسير عمل بدون كتابة أكواد، ودعم مباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. إذا كنت ترغب في مراجعة بشرية، فإن الترجمة الاحترافية المخفضة متاحة كإضافة اختيارية.
يُعدّ نظام MSA الخيار الافتراضي الأكثر أمانًا للمحتوى ذي النطاق الواسع والقانوني والرسمي. إذا كنت تركز على سوق واحد، مثل المملكة العربية السعودية أو مصر، فإن النسخة المعدلة باللهجة المحلية من موادك التسويقية عادة ما تحقق نتائج أفضل.
يعكس التوطين الكامل للغة التي تُكتب من اليمين إلى اليسار التصميم بأكمله، بما في ذلك التنقل والأيقونات والنماذج، وليس فقط اتجاه النص. تُعدّ تطبيقات RTL الجزئية واحدة من أكثر أخطاء التوطين شيوعًا ووضوحًا.
يعتمد ذلك على منتجك وحجم حركة المرور الحالية، لكن المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة تتصدران الإنفاق على التجارة الإلكترونية، بينما تقدم مصر أكبر عدد من السكان المستهدفين. يمكننا مساعدتك في ربط ذلك بتحليلات موقعك الحالية.
/f/84976/1038x944/c84d34a54d/translating-and-localizing-a-website-into-arabic.png)
ما الذي يميز خدماتنا في مجال الترجمة العربية؟
مترجمون متخصصون في اللهجات الخليجية أو المصرية أو الشامية أو المغاربية تحديداً، وليس مجموعة عامة واحدة.
يتولى فريقنا المتخصص في النشر المكتبي وتكامل الويب مهمة عكس التصميم بالكامل، وليس فقط اتجاه النص، عبر مواقع ووردبريس ودروبال والمواقع المخصصة.
يجعل الذكاء الاصطناعي موقعك الإلكتروني متعدد اللغات على الفور. تتوفر خدمة الترجمة الاحترافية المخفضة كإضافة اختيارية عندما ترغب في مراجعة بشرية للصفحات الأكثر أهمية.
نموذج الترجمة التعاونية لدينا ينجز مشاريع المواقع الكاملة في غضون ساعات، وليس في غضون أسابيع كما هو الحال في الوكالات التقليدية.
نساعدك في اتخاذ القرار، سوقًا تلو الآخر، ما إذا كانت اللغة العربية الفصحى أو اللهجة الإقليمية ستؤدي أداءً أفضل لمحتواك.
الوصول المباشر إلى فريق مشروعك طوال الوقت، بدون قائمة انتظار للتذاكر.
هل تحتاج إلى اللغة العربية خارج موقعك الإلكتروني؟
يدعم برنامج MotaWord اللغة العربية بما يتجاوز توطين المواقع الإلكترونية، بدءًا من ترجمة الوثائق الرسمية وصولاً إلى الترجمة الفورية.
مباشر في الموقع
ترجمة معتمدة مقبولة لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) لشهادات الميلاد والدبلومات والسجلات الأكاديمية وغيرها من الوثائق العربية الرسمية.
عرض الترجمة المعتمدة →
قريباً
مترجمون فوريون حضوريون للإجراءات القانونية والمواعيد الطبية واجتماعات المدارس والفعاليات التجارية.
تعرّف على المزيد →
قريباً
مترجمون فوريون عبر الفيديو والترجمة الفورية عبر الإنترنت (VRI وOPI) للدعم عن بُعد باللغة العربية، متوفرون على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
تعرّف على المزيد →
لست متأكدًا من أين تبدأ؟
أخبرنا عن موقعك في المحادثة. أجب عن سؤال واحد سريع وسنوجهك إلى الخطوة التالية الصحيحة.