Localizza il tuo sito web in arabo
Raggiungete oltre 420 milioni di persone di lingua araba in 22 paesi e in una vasta diaspora globale. La localizzazione in arabo richiede un'impaginazione da destra a sinistra, il registro di scrittura appropriato per il pubblico di riferimento e la scelta di dialetti che variano da paese a paese. MotaWord seleziona linguisti madrelingua in base al dialetto e alla regione, con supporto completo per la scrittura da destra a sinistra (RTL), dalla traduzione fino alla pubblicazione sul tuo sito.
/f/84976/1040x936/8e1fbb8525/localize-your-website-into-arabic.png)
/f/84976/534x260/d59850a522/420m-native-speakers.png)
/f/84976/534x257/39fc8eaf51/4th-most-used-language.png)
/f/84976/536x262/bb404ecb43/22-countries-official-status.png)
Uno dei mercati digitali in più rapida crescita al mondo
Il mondo arabofono vanta alcuni dei tassi di adozione di internet mobile più elevati a livello globale, con un commercio elettronico in crescita più rapida rispetto alla maggior parte dei mercati occidentali.
PIL di 3,5 trilioni di dollari
3.500 miliardi di dollari di PIL complessivo nei 22 paesi della Lega Araba.
Mercato da 50 miliardi di dollari
Si prevede che il mercato dell'e-commerce nella regione MENA raggiungerà i 50 miliardi di dollari entro la fine del 2026.
quarta lingua più grande
Quarta lingua più utilizzata online, misurata in base al volume totale dei contenuti web.
1,8 miliardi di musulmani
1,8 miliardi di musulmani in tutto il mondo per i quali la lingua araba riveste un significato religioso.
Localizza il tuo sito web in arabo
L'arabo si scrive da destra a sinistra, e ottenere questo risultato richiedeva in passato un notevole impegno ingegneristico. Con MotaWord Active, questo non è più vero. Grazie alla tecnologia di traduzione collaborativa di MotaWord, puoi localizzare il tuo sito web in arabo in pochi minuti, non in mesi. Prima di impegnarti, guardalo tu stesso. Il nostro strumento di anteprima gratuito mostra esattamente come apparirà il tuo sito in arabo. Inserisci il tuo URL e l'anteprima verrà generata all'istante. Qui puoi scoprire tutto su MotaWord Active e sul modo migliore per localizzare un sito web in arabo.
Mercati di lingua araba, per portata
L'arabo è lingua ufficiale in 22 paesi della Lega Araba. Di seguito sono elencati i mercati più grandi per madrelingua, ma "arabo" non è una lingua standard né scritta né parlata, quindi la scelta del mercato dovrebbe basarsi sulla clientela effettiva, non solo sulla popolazione.
Considerazioni culturali e linguistiche
Gli errori di localizzazione in arabo derivano spesso dal considerare questo mercato come un unico mercato con un unico layout, quando in realtà si tratta di 22 mercati che condividono lo stesso alfabeto.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Da destra a sinistra si tratta di una modifica del layout, non di una modifica del testo.
La navigazione, le icone, i moduli, i caroselli e gli indicatori di avanzamento devono rispecchiarsi, non solo il testo del corpo. Una pagina con testo da destra a sinistra (RTL) in un layout da sinistra a destra (LTR) appare danneggiata, non localizzata.
La scelta tra standard moderno e dialetto è una scelta strategica, non un'impostazione predefinita.
MSA è sicuro e universale, ma può risultare formale per il marketing rivolto ai consumatori. I contenuti in dialetto si traducono meglio in un mercato specifico, ma non hanno lo stesso successo in altri contesti.
Golfo Persico, Levante e Nord Africa rappresentano pubblici diversi
Il potere d'acquisto, le aspettative in termini di tono e persino il vocabolario differiscono a tal punto che una singola campagna "in arabo" diffusa in tutti e tre i mercati spesso ottiene risultati inferiori rispetto a una campagna specifica per un singolo mercato.
Immagini e contesto del prodotto
Le immagini relative ad alcolici, gioco d'azzardo e alimenti non halal necessitano di una revisione specifica per ciascun mercato. Anche la tempistica del lancio dei prodotti in concomitanza con il Ramadan e le principali festività influisce sulle prestazioni delle campagne.
I sistemi numerici variano da paese a paese
I numeri arabi occidentali (0-9) sono standard nel Golfo Persico e nel Levante, mentre i numeri arabo-indiani orientali sono ancora presenti in alcune zone del Nord Africa e in Egitto. Confermare ciò per ciascun mercato di riferimento.
Differenze tra fine settimana e giorni lavorativi
Nella maggior parte dei paesi del Golfo la settimana lavorativa va dal venerdì al sabato oppure dalla domenica al giovedì. Le stime di consegna, gli orari di assistenza e le tempistiche delle promozioni devono tener conto di questo, e non basarsi sul fuso orario occidentale, dal lunedì al venerdì.
Cosa fa la localizzazione in arabo per la ricerca e la portata
Il comportamento di ricerca in arabo è influenzato sia dalle variazioni dialettali sia dalla quasi universale tendenza alla navigazione mobile-first, e affinché tutto ciò abbia un impatto significativo, è fondamentale che il rendering da destra a sinistra funzioni correttamente.
Il rendering RTL come fattore di ranking: L'indicizzazione mobile-first di Google penalizza i layout RTL incompleti o non corretti. Un layout speculare e funzionale è un requisito tecnico SEO in questo caso, non solo un vezzo estetico.
Hreflang per regione dialettale: ar-SA, ar-EG, ar-AE e altri possono avere una classificazione diversa per contenuti MSA identici. L'etichettatura Hreflang per paese consente di offrire e classificare la versione corretta per ogni mercato.
Ricerca di parole chiave sensibile al dialetto: Spesso le persone effettuano ricerche utilizzando l'ortografia colloquiale, non solo l'arabo standard moderno. La strategia delle parole chiave richiede ricerche specifiche per regione, non un unico elenco di parole chiave arabe applicato ovunque.
Mobile-first per impostazione predefinita: La regione MENA ha alcuni dei tassi di utilizzo di internet mobile più elevati al mondo. La velocità di caricamento delle pagine e l'esperienza utente su dispositivi mobili hanno un peso sproporzionato per le classifiche del mercato arabo.
Il costo della traduzione di un sito web con MotaWord dipende dal flusso di lavoro scelto. Per la localizzazione di siti web basata su file, ci invii il testo, le pagine o le stringhe che desideri tradurre e il prezzo si basa principalmente sul numero di parole e sulla portata del progetto. Se desideri un flusso di lavoro più completo per il tuo sito web, MotaWord Active funziona con un abbonamento abbinato al tuo sito. Active rende il tuo sito web multilingue all'istante grazie all'intelligenza artificiale, include supporto SEO multilingue, aggiornamenti continui dei contenuti, un flusso di lavoro senza codice e assistenza clienti 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Se desideri una revisione umana, è disponibile un servizio di traduzione professionale a prezzo scontato come opzione aggiuntiva.
Il contratto di licenza MSA è l'opzione predefinita più sicura per contenuti di ampia portata, legali e formali. Se ti concentri su un singolo mercato, come l'Arabia Saudita o l'Egitto, una versione del tuo testo di marketing adattata al dialetto locale in genere ottiene risultati migliori in termini di conversioni.
Una localizzazione RTL completa rispecchia l'intero layout, inclusi navigazione, icone e moduli, non solo la direzione del testo. Le implementazioni RTL parziali sono uno degli errori di localizzazione più comuni e più evidenti.
Dipende dal prodotto e dal traffico esistente, ma l'Arabia Saudita e gli Emirati Arabi Uniti sono leader nella spesa per l'e-commerce, mentre l'Egitto offre la popolazione potenziale più numerosa. Possiamo aiutarvi a confrontare questi dati con le statistiche del vostro sito web.
/f/84976/1038x944/c84d34a54d/translating-and-localizing-a-website-into-arabic.png)
Cosa distingue la nostra localizzazione in arabo?
I traduttori sono stati selezionati specificamente per l'arabo del Golfo, egiziano, levantino o maghrebino, non per un unico gruppo generico.
Il nostro team di DTP e integrazione web si occupa della replica completa del layout, non solo della direzione del testo, su siti WordPress, Drupal e siti personalizzati.
L'intelligenza artificiale rende il tuo sito web multilingue all'istante. È disponibile un servizio di traduzione professionale a prezzo scontato come opzione aggiuntiva, qualora si desideri una revisione umana per le pagine più importanti.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Vi aiutiamo a decidere, mercato per mercato, se l'arabo standard moderno (MSA) o un dialetto regionale siano più adatti ai vostri contenuti.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
Hai bisogno di servizi in arabo oltre al tuo sito web?
MotaWord offre supporto per la lingua araba non solo per la localizzazione di siti web, ma anche per la traduzione di documenti ufficiali e l'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzione certificata e riconosciuta dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali in lingua araba.
Visualizza la traduzione certificata →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
servizi di interpretariato in loco
Prossimamente
Servizi di interpretariato VRI e OPI su richiesta per supporto remoto in lingua araba, disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Interpretariato in loco vs VRI vs OPI
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.