Lokalisieren Sie Ihre Website ins Arabische.
Erreichen Sie über 420 Millionen arabischsprachige Menschen in 22 Ländern und eine große globale Diaspora. Für die Lokalisierung in arabische Länder ist ein Layout von rechts nach links, die richtige Schreibweise für Ihre Zielgruppe sowie eine Dialektauswahl erforderlich, die sich je nach Land unterscheidet. MotaWord findet für jeden Sprachgebrauch einen passenden Muttersprachler, basierend auf Dialekt und Region, und bietet volle RTL-Unterstützung von der Übersetzung bis hin zur Live-Website.
420 Mio.+
Muttersprachler
22
LÄNDER, OFFIZIELLER STATUS
4
MEISTVERWENDETE SPRACHE ONLINE
Einer der am schnellsten wachsenden digitalen Märkte der Welt
Die arabischsprachige Welt weist weltweit einige der höchsten Nutzungsraten des mobilen Internets auf, wobei der E-Commerce schneller wächst als in den meisten westlichen Märkten.
3,5 Billionen US-Dollar +
kombiniertes BIP der Länder der Arabischen Liga
$50B
Prognostizierte Marktgröße für E-Commerce in der MENA-Region im Jahr 2026
4
meistgenutzte Sprache im Internet nach Inhaltsvolumen
1,8 Mrd.
Muslime weltweit, für die Arabisch eine religiöse Bedeutung hat
Arabischsprachige Märkte, nach Reichweite
Arabisch ist in 22 Ländern der Arabischen Liga Amtssprache. Nachfolgend sind die größten Gruppen nach Muttersprachlern aufgeführt – aber „Arabisch“ ist kein einheitlicher Schrift- oder Sprachstandard, daher sollte die Marktauswahl Ihrer tatsächlichen Kundschaft und nicht nur der Bevölkerungszahl entsprechen.
Kulturelle und sprachliche Aspekte
Fehler bei der Lokalisierung arabischer Texte entstehen häufig dadurch, dass man den arabischen Markt als einen einzigen Markt mit einem einzigen Layout betrachtet, obwohl es sich in Wirklichkeit um 22 Märkte handelt, die sich ein Skript teilen.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Rechts nach links ist eine Layoutänderung, keine Textänderung.
Navigation, Symbole, Formulare, Karussells und Fortschrittsanzeigen müssen sich alle spiegeln, nicht nur der Fließtext. Eine Seite mit RTL-Text in einem LTR-Layout sieht fehlerhaft und nicht lokalisiert aus.
Die Wahl zwischen MSA und Dialekt ist eine strategische Entscheidung, keine Standardeinstellung.
MSA ist sicher und universell, kann sich aber im Verbrauchermarketing formell anfühlen. Inhalte in Dialekten erzielen in einem bestimmten Markt bessere Ergebnisse, kommen aber in anderen Märkten nicht so gut an.
Golfregion, Levante und Nordafrika sind unterschiedliche Zielgruppen.
Kaufkraft, Erwartungen an den Tonfall und sogar der Wortschatz unterscheiden sich so stark, dass eine einheitliche „arabische“ Kampagne, die alle drei Märkte abdeckt, oft hinter einer marktspezifischen Kampagne zurückbleibt.
Bildmaterial und Produktkontext
Abbildungen von Alkohol, Glücksspiel und nicht-halalen Lebensmitteln bedürfen einer marktspezifischen Überprüfung. Die zeitliche Abstimmung von Produkteinführungen rund um Ramadan und wichtige Feiertage beeinflusst ebenfalls den Kampagnenerfolg.
Die Zahlensysteme variieren von Land zu Land.
Westarabische Ziffern (0-9) sind im Golfraum und in der Levante Standard, während ostarabisch-indische Ziffern noch in Teilen Nordafrikas und Ägyptens vorkommen. Bitte bestätigen Sie dies für jeden Zielmarkt.
Unterschiede zwischen Wochenenden und Werktagen
In den meisten Golfstaaten gilt eine Arbeitswoche von Freitag bis Samstag oder von Sonntag bis Donnerstag. Lieferzeiten, Supportzeiten und Aktionszeitpunkte müssen dies widerspiegeln und dürfen nicht von einer Annahme westlicher Montag-Freitag ausgehen.
Was die arabische Lokalisierung für Suche und Reichweite leistet
Das Suchverhalten im arabischen Raum wird sowohl durch Dialektvariationen als auch durch das nahezu universelle mobile Browsing geprägt, und die RTL-Darstellung muss korrekt funktionieren, damit all dies eine Rolle spielt.
Googles Mobile-First-Indexierung bestraft fehlerhafte oder unvollständige RTL-Layouts. Ein gespiegeltes, funktionales Layout ist hier eine technische SEO-Anforderung und nicht nur eine gestalterische Spielerei.
ar-SA, ar-EG, ar-AE und andere können bei identischem MSA-Gehalt unterschiedliche Rangfolgen aufweisen. Mithilfe von Hreflang-Tags nach Ländern können Sie die richtige Version für jeden Markt bereitstellen und entsprechend einordnen.
Die Leute suchen oft in umgangssprachlichen Schreibweisen, nicht nur in MSA. Für eine erfolgreiche Keyword-Strategie ist regionsspezifische Recherche erforderlich; es reicht nicht aus, einfach eine einzige arabische Keyword-Liste überall anzuwenden.
Die MENA-Region weist weltweit einige der höchsten mobilen Internetnutzungsraten auf. Seitenladegeschwindigkeit und mobile Benutzerfreundlichkeit spielen für die Rankings im arabischen Markt eine überproportionale Rolle.
Übersetzung und Lokalisierung einer Website ins Arabische
Die Kosten hängen von der Wortanzahl, dem Dateiformat und davon ab, ob Sie MSA-Inhalte oder zusätzliche dialektspezifische Varianten benötigen. MotaWord bietet Preise pro Wort ohne Abonnement- oder Plattformgebühren.
MSA ist die sicherere Standardeinstellung für Inhalte mit großer Reichweite, rechtlichen und formalen Anforderungen. Wenn Sie sich auf einen bestimmten Markt konzentrieren, wie beispielsweise Saudi-Arabien oder Ägypten, erzielt eine an den jeweiligen Dialekt angepasste Version Ihres Marketingtextes in der Regel bessere Ergebnisse.
Eine vollständige RTL-Lokalisierung spiegelt das gesamte Layout wider, einschließlich Navigation, Symbolen und Formularen, nicht nur die Textrichtung. Unvollständige RTL-Implementierungen gehören zu den häufigsten und sichtbarsten Lokalisierungsfehlern.
Das hängt von Ihrem Produkt und dem bestehenden Kundenverkehr ab, aber Saudi-Arabien und die VAE führen bei den E-Commerce-Ausgaben, während Ägypten die größte potenzielle Bevölkerung bietet. Wir können Ihnen dabei helfen, dies mit Ihren aktuellen Website-Analysen abzugleichen.
Was unsere arabische Lokalisierung auszeichnet
Übersetzer, die speziell auf Golf-, Ägyptisch-, Levantinisches oder Maghrebinisches Arabisch abgestimmt sind, nicht auf einen einzigen allgemeinen Pool.
Unser DTP- und Webintegrationsteam übernimmt die vollständige Layoutspiegelung, nicht nur die Textrichtung, über WordPress, Drupal und kundenspezifische Websites hinweg.
Sofortige maschinelle Lokalisierung mit anschließender professioneller Nachbearbeitung, sodass Sie schnell starten und im Laufe der Zeit optimieren können.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Wir helfen Ihnen, Markt für Markt zu entscheiden, ob MSA oder ein regionaler Dialekt für Ihre Inhalte besser geeignet ist.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.
Benötigen Sie Arabisch über Ihre Website hinaus?
MotaWord unterstützt Arabisch über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle arabische Dokumente.
Beglaubigte Übersetzung ansehen → →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Mehr erfahren → →
Demnächst verfügbar
VRI- und OPI-Dolmetscher auf Abruf für arabische Fernunterstützung, rund um die Uhr verfügbar.
Mehr erfahren → →