Локализация вашего сайта на арабский язык.
Наша аудитория насчитывает более 420 миллионов носителей арабского языка в 22 странах и обширной глобальной диаспоре. Для локализации на арабский язык необходимы расположение текста справа налево, правильный стиль письма для вашей аудитории и выбор диалектов, которые различаются в зависимости от страны. MotaWord подбирает носителей языка по диалекту и региону, обеспечивая полную поддержку написания справа налево (RTL) от момента перевода до запуска вашего сайта.
/f/84976/1040x936/8e1fbb8525/localize-your-website-into-arabic.png)
/f/84976/534x260/d59850a522/420m-native-speakers.png)
/f/84976/534x257/39fc8eaf51/4th-most-used-language.png)
/f/84976/536x262/bb404ecb43/22-countries-official-status.png)
Один из самых быстрорастущих цифровых рынков в мире
В арабоязычном мире наблюдаются одни из самых высоких показателей распространения мобильного интернета в мире, а электронная коммерция растет быстрее, чем на большинстве западных рынков.
ВВП в размере 3,5 триллиона долларов
Совокупный ВВП 22 стран-участниц Лиги арабских государств составляет 3,5 триллиона долларов.
Рынок объемом 50 миллиардов долларов
Прогнозируемый объем рынка электронной коммерции в регионе MENA к концу 2026 года составит 50 миллиардов долларов.
Четвертый по распространенности язык
Четвертый по распространенности язык в интернете по общему объему веб-контента.
1,8 миллиарда мусульман
1,8 миллиарда мусульман во всем мире, для которых арабский язык имеет религиозное значение.
Локализация вашего сайта на арабский язык.
Арабский язык пишется справа налево, и раньше для правильного написания этого алфавита требовалось немало времени и усилий инженеров. В случае с MotaWord Active это уже не так. Благодаря технологии совместного перевода MotaWord вы можете локализовать свой веб-сайт на арабский язык за считанные минуты, а не месяцы. Прежде чем принимать какое-либо решение, убедитесь в этом сами. Наш бесплатный инструмент предварительного просмотра покажет, как именно будет выглядеть ваш сайт на арабском языке. Введите свой URL-адрес, и предварительный просмотр будет сгенерирован мгновенно. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о лучшем способе локализации веб-сайта на арабский язык.
Арабоязычные рынки, по охвату
Арабский язык является официальным в 22 странах Лиги арабских государств. Ниже представлены самые крупные выборки по носителям языка, но «арабский» не является единым стандартом письменной или разговорной речи, поэтому выбор рынка должен соответствовать вашей реальной клиентской базе, а не только численности населения.
Культурные и языковые аспекты
Ошибки в локализации на арабский язык часто возникают из-за того, что его рассматривают как один рынок с одним интерфейсом, тогда как на самом деле это 22 рынка, использующих одну и ту же письменность.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Написание справа налево — это изменение макета, а не текста.
Навигация, значки, формы, карусели и индикаторы выполнения — все это должно зеркально отражать друг друга, а не только основной текст. Страница, на которой текст написан справа налево (RTL), но текст написан слева направо (LTR), выглядит некорректно, а не локализовано.
Выбор между стандартным американским стандартом (MSA) и диалектом — это стратегический выбор, а не вариант по умолчанию.
MSA — это безопасный и универсальный метод, но в контексте потребительского маркетинга он может показаться слишком формальным. Контент, написанный на диалекте, лучше воспринимается целевой аудиторией, но плохо распространяется на другие рынки.
Целевая аудитория в странах Персидского залива, Леванта и Северной Африки различается.
Покупательная способность, ожидания относительно тональности и даже словарный запас настолько различаются, что единая рекламная кампания на арабском языке, охватывающая все три сегмента рынка, часто оказывается менее эффективной, чем кампания, ориентированная на конкретный рынок.
Изображения и контекст продукта
Изображения алкоголя, азартных игр и нехаляльной пищи требуют анализа с учетом специфики рынка. Время запуска новых продуктов, совпадающее с Рамаданом и крупными праздниками, также влияет на эффективность рекламных кампаний.
Системы счисления различаются в зависимости от страны.
В странах Персидского залива и Леванта стандартными являются западные арабские цифры (0-9), в то время как в некоторых частях Северной Африки и Египта до сих пор встречаются восточно-арабские индийские цифры. Подтвердите это для каждого целевого рынка.
Различия между выходными и рабочими днями
В большинстве стран Персидского залива рабочая неделя длится с пятницы по субботу или с воскресенья по четверг. Это должно отражать предполагаемый срок доставки, часы работы службы поддержки и график проведения рекламных акций, а не ориентироваться на западный регион с понедельника по пятницу.
Что дает локализация на арабский язык для поисковой оптимизации и охвата аудитории?
На поведение пользователей при поиске в арабском языке влияют как диалектные различия, так и практически повсеместное использование мобильных устройств в первую очередь для просмотра веб-страниц, и для того, чтобы все это имело значение, необходимо корректное отображение текста справа налево (RTL).
Отображение RTL как фактор ранжирования: Индексация Google с приоритетом мобильных устройств наказывает за некорректные или частично отображаемые RTL-макеты. В данном случае зеркальное отображение функционального макета является техническим требованием SEO, а не просто дизайнерской изюминкой.
Hreflang по диалектным регионам: ar-SA, ar-EG, ar-AE и другие могут ранжироваться по-разному при одинаковом содержании MSA. Функция тегирования Hreflang по странам позволяет показывать и ранжировать подходящую версию для каждого рынка.
Исследование ключевых слов с учетом диалекта: Люди часто ищут информацию, используя разговорные варианты написания, а не только стандартный американский английский. Разработка стратегии ключевых слов требует проведения региональных исследований, а не использования единого списка арабских ключевых слов, применяемого повсеместно.
По умолчанию приоритет мобильных устройств: В регионе MENA наблюдаются одни из самых высоких показателей использования мобильного интернета в мире. Скорость загрузки страниц и удобство использования на мобильных устройствах имеют огромное значение для ранжирования на арабском рынке.
Стоимость перевода веб-сайта с помощью MotaWord зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.
MSA — это более безопасный вариант по умолчанию для контента широкого охвата, юридического и официального характера. Если вы ориентируетесь на один рынок, например, Саудовскую Аравию или Египет, то адаптированная под диалект версия вашего рекламного текста, как правило, обеспечивает более высокую конверсию.
Полная локализация с написанием справа налево (RTL) отражает всю компоновку, включая навигацию, значки и формы, а не только направление текста. Частичная реализация текста справа налево (RTL) — одна из самых распространенных и заметных ошибок локализации.
Это зависит от вашего продукта и существующего трафика, но Саудовская Аравия и ОАЭ лидируют по объему расходов на электронную коммерцию, в то время как Египет предлагает наибольшую целевую аудиторию. Мы можем помочь сопоставить это с вашей текущей аналитикой сайта.
/f/84976/1038x944/c84d34a54d/translating-and-localizing-a-website-into-arabic.png)
Что отличает нашу локализацию на арабский язык от других?
Переводчики подбираются специально для арабского языка стран Персидского залива, египетского, левантийского или магрибского диалектов, а не из какой-либо одной общей базы.
Наша команда по допечатной подготовке и веб-интеграции занимается полным зеркальным отображением макета, а не только направлением текста, на платформах WordPress, Drupal и сайтах, созданных на заказ.
Искусственный интеллект мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным. В качестве дополнительной услуги, если вам необходима проверка текста человеком на наиболее важных страницах, предоставляется профессиональный перевод со скидкой.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Мы поможем вам определить, для каждого рынка отдельно, какой язык — стандартный арабский или региональный — будет более эффективен для вашего контента.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
Нужен арабский язык помимо вашего сайта?
MotaWord поддерживает арабский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.
Проживание на месте
Принимаемый USCIS заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных документов на арабском языке.
Просмотреть заверенный перевод →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше →
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на арабском языке, доступны круглосуточно.
Узнать больше →
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.
Powered by MotaWord