Localiza tu sitio web al árabe.
Llegar a más de 420 millones de hablantes de árabe en 22 países y a una gran diáspora mundial. La localización al árabe requiere un diseño de derecha a izquierda, el registro escrito adecuado para el público objetivo y opciones de dialecto que varíen según el país. MotaWord te conecta con lingüistas nativos según el dialecto y la región, con soporte completo para escritura de derecha a izquierda (RTL) desde la traducción hasta tu sitio web en vivo.
Más de 420 millones
HABLANTES NATIVOS
22
PAÍSES, ESTATUS OFICIAL
4.º
IDIOMA MÁS UTILIZADO EN LÍNEA
Uno de los mercados digitales de más rápido crecimiento en el mundo.
El mundo de habla árabe presenta algunas de las tasas de adopción de internet móvil más altas del mundo, y el comercio electrónico crece más rápido que en la mayoría de los mercados occidentales.
Más de 3,5 billones de dólares
PIB combinado de los países de la Liga Árabe
$50B
Tamaño proyectado del mercado de comercio electrónico en la región MENA en 2026
4.º
Idioma más utilizado en internet por volumen de contenido
1.8 mil millones
Musulmanes de todo el mundo para quienes el árabe tiene un significado religioso.
Mercados de habla árabe, por alcance
El árabe es idioma oficial en 22 países de la Liga Árabe. A continuación se muestran las lenguas más grandes según hablantes nativos; sin embargo, el árabe no es un estándar único, ni escrito ni hablado, por lo que la elección del mercado debe basarse en la base de clientes real, no solo en la población.
Consideraciones culturales y lingüísticas
Los errores de localización al árabe suelen deberse a que se trata de un único mercado con un único diseño, cuando en realidad son 22 mercados que comparten un mismo guion.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
El cambio de derecha a izquierda es un cambio de diseño, no un cambio de texto.
La navegación, los iconos, los formularios, los carruseles y los indicadores de progreso deben reflejar el contenido, no solo el texto principal. Una página con texto de derecha a izquierda (RTL) en un diseño de izquierda a derecha (LTR) se ve rota, no localizada.
La elección entre el inglés estándar moderno y el dialecto es una decisión estratégica, no una opción predeterminada.
El lenguaje formal es seguro y universal, pero puede resultar demasiado formal para el marketing dirigido al consumidor. El contenido en dialecto funciona mejor en un mercado específico, pero no tendrá el mismo éxito en otros.
El Golfo Pérsico, el Levante y el Norte de África representan públicos diferentes.
El poder adquisitivo, las expectativas en cuanto al tono e incluso el vocabulario difieren lo suficiente como para que una única campaña "árabe" que abarque los tres mercados a menudo tenga un rendimiento inferior al de una campaña específica para un mercado concreto.
Imágenes y contexto del producto
Las imágenes relacionadas con el alcohol, los juegos de azar y los alimentos no halal requieren una revisión específica para cada mercado. Programar los lanzamientos de productos en torno al Ramadán y las principales festividades también afecta al rendimiento de las campañas.
Los sistemas numéricos varían según el país.
En el Golfo Pérsico y el Levante, los números arábigos occidentales (del 0 al 9) son los estándar, mientras que los números arábigos-índicos orientales todavía se utilizan en algunas partes del norte de África y Egipto. Confirme esto para cada mercado objetivo.
Diferencias entre fines de semana y días laborables
La mayoría de los países del Golfo tienen una semana laboral de viernes a sábado o de domingo a jueves. Los plazos de entrega estimados, el horario de atención al cliente y la programación de las promociones deben reflejar esto, y no basarse en la suposición de que se trata de un horario laboral occidental de lunes a viernes.
Lo que la localización al árabe aporta a la búsqueda y al alcance.
El comportamiento de búsqueda en árabe está condicionado tanto por la variación dialectal como por la navegación casi universal centrada en dispositivos móviles, y la representación RTL debe funcionar correctamente para que todo esto tenga importancia.
La indexación prioritaria para móviles de Google penaliza los diseños RTL rotos o incompletos. Un diseño funcional y simétrico es un requisito técnico de SEO en este caso, no solo un detalle de diseño.
ar-SA, ar-EG, ar-AE y otros pueden tener clasificaciones diferentes para el mismo contenido MSA. El etiquetado Hreflang por país le permite ofrecer y clasificar la versión correcta para cada mercado.
La gente suele buscar utilizando grafías coloquiales, no solo la del inglés estándar moderno. La estrategia de palabras clave requiere una investigación específica para cada región, no una única lista de palabras clave en árabe que se aplique en todas partes.
La región de Oriente Medio y Norte de África (MENA) presenta algunas de las tasas de uso de internet móvil más altas del mundo. La velocidad de carga de la página y la experiencia de usuario en dispositivos móviles tienen una importancia desproporcionada para el posicionamiento en el mercado árabe.
Traducción y localización de un sitio web al árabe
El coste depende del número de palabras, el formato del archivo y de si necesita contenido MSA o variantes adicionales específicas de cada dialecto. MotaWord ofrece presupuestos por palabra sin suscripción ni cuota de plataforma.
MSA es la opción predeterminada más segura para contenido formal, legal y de amplio alcance. Si te centras en un mercado concreto, como Arabia Saudí o Egipto, una versión de tu texto publicitario adaptada al dialecto local suele tener mejores resultados.
Una localización completa de derecha a izquierda (RTL) refleja todo el diseño, incluyendo la navegación, los iconos y los formularios, no solo la dirección del texto. Las implementaciones parciales de RTL son uno de los errores de localización más comunes y visibles.
Depende de tu producto y del tráfico existente, pero Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos lideran el gasto en comercio electrónico, mientras que Egipto ofrece la mayor población potencial. Podemos ayudarte a comparar esto con las analíticas actuales de tu sitio web.
Lo que distingue nuestra localización al árabe
Traductores especializados en árabe del Golfo Pérsico, egipcio, levantino o magrebí, no en un único grupo genérico.
Nuestro equipo de autoedición e integración web se encarga de la replicación completa del diseño, no solo de la dirección del texto, en WordPress, Drupal y sitios personalizados.
Localización instantánea, priorizando la automatización, con postproducción profesional añadida posteriormente, para que puedas lanzar el producto rápidamente y perfeccionarlo con el tiempo.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Le ayudamos a decidir, mercado por mercado, si el inglés estándar moderno o un dialecto regional tendrá mejor rendimiento para su contenido.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
¿Necesitas árabe más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el árabe más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales en árabe.
Ver traducción certificada → →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
Más información → →
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en idioma árabe, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Más información → →