Localize seu site para o árabe.
Alcançamos mais de 420 milhões de falantes de árabe em 22 países e uma grande diáspora global. A localização em árabe exige um layout da direita para a esquerda, o registro de escrita adequado ao seu público e escolhas de dialetos que variam de acordo com o país. O MotaWord encontra linguistas nativos que correspondem ao dialeto e à região, com suporte completo para idiomas da direita para a esquerda (RTL), desde a tradução até a publicação no seu site.
420M+
FALANTES NATIVOS
22
PAÍSES, STATUS OFICIAL
4º
IDIOMA MAIS USADO ONLINE
Um dos mercados digitais de crescimento mais rápido do mundo.
O mundo árabe apresenta algumas das maiores taxas de adoção da internet móvel em nível global, com o comércio eletrônico crescendo mais rapidamente do que na maioria dos mercados ocidentais.
US$ 3,5 trilhões+
PIB combinado dos países da Liga Árabe
$50B
Projeção do tamanho do mercado de comércio eletrônico no Oriente Médio e Norte da África em 2026
4º
Idioma mais usado na internet por volume de conteúdo
1,8 bilhões
Muçulmanos em todo o mundo para quem o árabe tem significado religioso.
Mercados de língua árabe, por alcance
O árabe é oficial em 22 países da Liga Árabe. Abaixo estão os maiores grupos de falantes nativos - mas "árabe" não é um padrão único, seja escrito ou falado, então a escolha do mercado deve levar em conta sua base de clientes real, e não apenas a população.
Considerações culturais e linguísticas
Os erros de localização em árabe tendem a surgir quando se trata de um único mercado com um único layout, quando na verdade são 22 mercados que compartilham um mesmo alfabeto.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
A mudança de texto da direita para a esquerda refere-se ao layout, não ao texto em si.
A navegação, os ícones, os formulários, os carrosséis e os indicadores de progresso precisam refletir, e não apenas o texto principal. Uma página com texto da direita para a esquerda (RTL) em um layout da esquerda para a direita (LTR) parece quebrada, não localizada.
A distinção entre MSA (Antigo Padrão da Escola) e dialeto é uma escolha estratégica, não uma regra fixa.
A MSA é segura e universal, mas pode parecer formal demais para o marketing voltado ao consumidor. Conteúdo em dialeto se adapta melhor a um mercado específico, mas não funciona bem em outros.
Golfo, Levante e Norte da África são públicos diferentes.
O poder de compra, as expectativas de tom e até mesmo o vocabulário diferem o suficiente para que uma única campanha "em árabe" que abranja todos os três mercados frequentemente tenha um desempenho inferior a uma campanha específica para um determinado mercado.
Imagens e contexto do produto
Imagens relacionadas a álcool, jogos de azar e alimentos não halal precisam ser analisadas de acordo com as necessidades específicas de cada mercado. O lançamento de produtos em torno do Ramadã e de feriados importantes também afeta o desempenho da campanha.
Os sistemas numéricos variam de país para país.
Os numerais arábicos ocidentais (0-9) são padrão no Golfo e no Levante, enquanto os numerais arábicos orientais-índicos ainda aparecem em partes do Norte da África e do Egito. Confirme isso para cada mercado-alvo.
Diferenças entre fins de semana e dias úteis
A maioria dos países do Golfo adota uma semana de trabalho de sexta a sábado ou de domingo a quinta-feira. As estimativas de entrega, o horário de atendimento e o cronograma promocional precisam refletir isso, e não uma suposição baseada no horário comercial ocidental de segunda a sexta-feira.
O que a localização em árabe faz pela busca e pelo alcance.
O comportamento de busca em árabe é influenciado tanto pela variação dialetal quanto pela navegação quase universal com foco em dispositivos móveis, e a renderização da direita para a esquerda (RTL) precisa funcionar corretamente para que qualquer um desses fatores seja relevante.
A indexação do Google, que prioriza dispositivos móveis, penaliza layouts RTL (da direita para a esquerda) quebrados ou parciais. Um layout espelhado e funcional é um requisito técnico de SEO aqui, não apenas um detalhe de design.
ar-SA, ar-EG, ar-AE e outros podem ter classificações diferentes para conteúdo MSA idêntico. A marcação Hreflang por país permite que você veicule e classifique a versão correta para cada mercado.
As pessoas costumam pesquisar usando grafias coloquiais, não apenas o árabe padrão moderno (MSA). A estratégia de palavras-chave exige pesquisa específica para cada região, e não uma única lista de palavras-chave em árabe aplicada indiscriminadamente.
A região MENA possui algumas das taxas de utilização de internet móvel mais altas do mundo. A velocidade de carregamento da página e a experiência do usuário em dispositivos móveis têm um peso desproporcional no ranking do mercado árabe.
Tradução e localização de um site para o árabe.
O custo é determinado pela quantidade de palavras, formato do arquivo e se você precisa de conteúdo em árabe padrão moderno (MSA) ou variantes dialetais adicionais. MotaWord oferece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma.
MSA é a opção padrão mais segura para conteúdo amplo, legal e formal. Se você estiver focado em um mercado específico, como a Arábia Saudita ou o Egito, uma versão do seu texto de marketing adaptada ao dialeto local geralmente converte melhor.
Uma localização RTL completa espelha todo o layout, incluindo navegação, ícones e formulários, e não apenas a direção do texto. Implementações RTL parciais são um dos erros de localização mais comuns e visíveis.
Depende do seu produto e do tráfego existente, mas a Arábia Saudita e os Emirados Árabes Unidos lideram em gastos com comércio eletrônico, enquanto o Egito oferece a maior população potencial. Podemos ajudar a comparar isso com as análises atuais do seu site.
O que diferencia nossa localização em árabe
Os tradutores foram selecionados especificamente para o árabe do Golfo, egípcio, levantino ou magrebino, e não para um conjunto genérico único.
Nossa equipe de editoração eletrônica e integração web cuida da replicação completa do layout, e não apenas da direção do texto, em WordPress, Drupal e sites personalizados.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Ajudamos você a decidir, mercado por mercado, se o árabe padrão moderno (MSA) ou um dialeto regional terá melhor desempenho para o seu conteúdo.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de conteúdo em árabe além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao árabe além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais em árabe.
Ver tradução certificada → →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais → →
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em árabe, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais → →