Localize seu site para o árabe.
Alcançamos mais de 420 milhões de falantes de árabe em 22 países e uma grande diáspora global. A localização em árabe exige um layout da direita para a esquerda, o registro de escrita adequado ao seu público e escolhas de dialetos que variam de acordo com o país. O MotaWord encontra linguistas nativos que correspondem ao dialeto e à região, com suporte completo para idiomas da direita para a esquerda (RTL), desde a tradução até a publicação no seu site.
/f/84976/1040x936/8e1fbb8525/localize-your-website-into-arabic.png)
/f/84976/534x260/d59850a522/420m-native-speakers.png)
/f/84976/534x257/39fc8eaf51/4th-most-used-language.png)
/f/84976/536x262/bb404ecb43/22-countries-official-status.png)
Um dos mercados digitais de crescimento mais rápido do mundo.
O mundo árabe apresenta algumas das maiores taxas de adoção da internet móvel em nível global, com o comércio eletrônico crescendo mais rapidamente do que na maioria dos mercados ocidentais.
PIB de US$ 3,5 trilhões
O PIB combinado dos 22 países da Liga Árabe é de 3,5 trilhões de dólares.
Mercado de 50 bilhões de dólares
O mercado de comércio eletrônico na região MENA deverá atingir US$ 50 bilhões até o final de 2026.
4ª maior língua
Quarta língua mais usada online, medida pelo volume total de conteúdo da web.
1,8 bilhão de muçulmanos
1,8 bilhão de muçulmanos em todo o mundo para quem o árabe tem significado religioso.
Localize seu site para o árabe.
O árabe é escrito da direita para a esquerda, e acertar isso costumava exigir um tempo considerável de engenharia. Isso já não é verdade com o MotaWord Active. Com a tecnologia de tradução colaborativa da MotaWord, você pode localizar seu site para o árabe em minutos, não em meses. Veja você mesmo antes de se comprometer com qualquer coisa. Nossa ferramenta de pré-visualização gratuita mostra exatamente como seu site ficará em árabe. Insira seu URL e a pré-visualização será gerada instantaneamente. Você pode aprender tudo sobre o MotaWord Active e a melhor maneira de localizar um site para o árabe aqui.
Mercados de língua árabe, por alcance
O árabe é oficial em 22 países da Liga Árabe. Abaixo estão os maiores grupos de falantes nativos — mas “árabe” não é um padrão único, seja escrito ou falado, então a escolha do mercado deve levar em conta sua base de clientes real, e não apenas a população.
Considerações culturais e linguísticas
Os erros de localização em árabe tendem a surgir quando se trata de um único mercado com um único layout, quando na verdade são 22 mercados que compartilham um mesmo alfabeto.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
A mudança de texto da direita para a esquerda refere-se ao layout, não ao texto em si.
A navegação, os ícones, os formulários, os carrosséis e os indicadores de progresso precisam refletir, e não apenas o texto principal. Uma página com texto da direita para a esquerda (RTL) em um layout da esquerda para a direita (LTR) parece quebrada, não localizada.
A distinção entre MSA (Antigo Padrão da Escola) e dialeto é uma escolha estratégica, não uma regra fixa.
A MSA é segura e universal, mas pode parecer formal demais para o marketing voltado ao consumidor. Conteúdo em dialeto se adapta melhor a um mercado específico, mas não funciona bem em outros.
Golfo, Levante e Norte da África são públicos diferentes.
O poder de compra, as expectativas de tom e até mesmo o vocabulário diferem o suficiente para que uma única campanha "em árabe" que abranja todos os três mercados frequentemente tenha um desempenho inferior a uma campanha específica para um determinado mercado.
Imagens e contexto do produto
Imagens relacionadas a álcool, jogos de azar e alimentos não halal precisam ser analisadas de acordo com as necessidades específicas de cada mercado. O lançamento de produtos em torno do Ramadã e de feriados importantes também afeta o desempenho da campanha.
Os sistemas numéricos variam de país para país.
Os numerais arábicos ocidentais (0-9) são padrão no Golfo e no Levante, enquanto os numerais arábicos orientais-índicos ainda aparecem em partes do Norte da África e do Egito. Confirme isso para cada mercado-alvo.
Diferenças entre fins de semana e dias úteis
A maioria dos países do Golfo adota uma semana de trabalho de sexta a sábado ou de domingo a quinta-feira. As estimativas de entrega, o horário de atendimento e o cronograma promocional precisam refletir isso, e não uma suposição baseada no horário comercial ocidental de segunda a sexta-feira.
O que a localização em árabe faz pela busca e pelo alcance.
O comportamento de busca em árabe é influenciado tanto pela variação dialetal quanto pela navegação quase universal com foco em dispositivos móveis, e a renderização da direita para a esquerda (RTL) precisa funcionar corretamente para que qualquer um desses fatores seja relevante.
Renderização RTL como fator de classificação: A indexação mobile-first do Google penaliza layouts RTL quebrados ou parciais. Um layout espelhado e funcional é um requisito técnico de SEO aqui, não apenas um detalhe de design.
Hreflang por região dialetal: ar-SA, ar-EG, ar-AE e outros podem ter classificações diferentes para conteúdo MSA idêntico. A marcação Hreflang por país permite que você veicule e classifique a versão correta para cada mercado.
Pesquisa de palavras-chave com reconhecimento de dialetos: As pessoas costumam pesquisar usando grafias coloquiais, não apenas o alfabeto latino. A estratégia de palavras-chave exige pesquisa específica para cada região, e não uma única lista de palavras-chave em árabe aplicada indiscriminadamente.
Prioridade para dispositivos móveis por padrão: A região MENA possui algumas das maiores taxas de uso de internet móvel do mundo. A velocidade de carregamento da página e a experiência do usuário em dispositivos móveis têm um peso desproporcional no ranking do mercado árabe.
O custo da tradução de um site com o MotaWord depende do fluxo de trabalho escolhido. Para a localização de sites baseada em arquivos, você nos envia o texto, as páginas ou as sequências de caracteres que deseja traduzir, e o preço é baseado principalmente na quantidade de palavras e no escopo do projeto. Se você deseja um fluxo de trabalho mais completo para o seu site, o MotaWord Active funciona com uma assinatura específica para o seu site. O Active torna seu site multilíngue instantaneamente com IA, inclui suporte de SEO multilíngue, atualizações contínuas de conteúdo, um fluxo de trabalho sem código e suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana. Caso deseje revisão humana, a tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional.
MSA é a opção padrão mais segura para conteúdo amplo, legal e formal. Se você estiver focado em um mercado específico, como a Arábia Saudita ou o Egito, uma versão do seu texto de marketing adaptada ao dialeto local geralmente converte melhor.
Uma localização RTL completa espelha todo o layout, incluindo navegação, ícones e formulários, e não apenas a direção do texto. Implementações RTL parciais são um dos erros de localização mais comuns e visíveis.
Depende do seu produto e do tráfego existente, mas a Arábia Saudita e os Emirados Árabes Unidos lideram em gastos com comércio eletrônico, enquanto o Egito oferece a maior população potencial. Podemos ajudar a comparar isso com as análises atuais do seu site.
/f/84976/1038x944/c84d34a54d/translating-and-localizing-a-website-into-arabic.png)
O que diferencia nossa localização em árabe
Os tradutores foram selecionados especificamente para o árabe do Golfo, egípcio, levantino ou magrebino, e não para um conjunto genérico único.
Nossa equipe de editoração eletrônica e integração web cuida da replicação completa do layout, e não apenas da direção do texto, em WordPress, Drupal e sites personalizados.
A IA torna seu site multilíngue instantaneamente. A tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional para quem deseja revisão humana nas páginas mais importantes.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Ajudamos você a decidir, mercado por mercado, se o árabe padrão moderno (MSA) ou um dialeto regional terá melhor desempenho para o seu conteúdo.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Precisa de conteúdo em árabe além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao árabe além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais em árabe.
Ver tradução certificada →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais →
Em breve
Intérpretes de VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em árabe, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais →
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.