Localisez votre site web en arabe
Toucher plus de 420 millions de locuteurs arabes dans 22 pays et une vaste diaspora mondiale. La localisation en arabe nécessite une mise en page de droite à gauche, le registre d'écriture approprié à votre public et des choix de dialectes qui varient selon les pays. MotaWord met en relation des linguistes natifs par dialecte et région, avec une prise en charge complète du RTL, de la traduction jusqu'à votre site en ligne.
420M+
LOCUTEURS NATIFS
22
PAYS, STATUT OFFICIEL
4e
LANGUE LA PLUS UTILISÉE EN LIGNE
L'un des marchés numériques à la croissance la plus rapide au monde
Le monde arabophone affiche certains des taux d'adoption d'Internet mobile les plus élevés au monde, et le commerce électronique y connaît une croissance plus rapide que sur la plupart des marchés occidentaux.
3,5 T$+
PIB cumulé des pays de la Ligue arabe
$50B
Taille prévue du marché du commerce électronique au Moyen-Orient et en Afrique du Nord en 2026
4e
Langue la plus utilisée sur Internet par volume de contenu
1,8B
Les musulmans du monde entier pour qui l'arabe revêt une signification religieuse
Marchés arabophones, par portée
L'arabe est la langue officielle dans 22 pays membres de la Ligue arabe. Ci-dessous figurent les plus grandes catégories par locuteurs natifs – mais « arabe » ne constitue pas une norme écrite ou parlée unique, le choix du marché doit donc tenir compte de votre clientèle réelle et non pas seulement de la population.
Considérations culturelles et linguistiques
Les erreurs de localisation en arabe proviennent souvent du fait de considérer ce marché comme un seul avec une seule mise en page, alors qu'il s'agit en réalité de 22 marchés partageant le même système d'écriture.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Le passage de droite à gauche est un changement de mise en page, pas un changement de texte.
La navigation, les icônes, les formulaires, les carrousels et les indicateurs de progression doivent tous être symétriques, et pas seulement le texte principal. Une page dont le texte s'écrit de droite à gauche (RTL) dans une mise en page de gauche à droite (LTR) paraît cassée, et non pas localisée.
L'utilisation de l'arabe standard moderne (MSA) ou d'un dialecte est un choix stratégique, et non une fatalité.
L'accord de services multiniveaux (ASM) est sûr et universel, mais peut paraître formel pour le marketing auprès des consommateurs. Le contenu en dialecte se convertit mieux auprès d'un marché spécifique, mais ne s'exporte pas bien vers d'autres marchés.
Le Golfe, le Levant et l'Afrique du Nord constituent des publics différents.
Le pouvoir d'achat, les attentes en matière de ton et même le vocabulaire diffèrent suffisamment pour qu'une seule campagne « arabe » diffusée sur les trois marchés soit souvent moins performante qu'une campagne spécifique à un marché.
Imagerie et contexte du produit
Les images relatives à l'alcool, aux jeux d'argent et aux aliments non halal nécessitent un examen adapté à chaque marché. Le calendrier des lancements de produits autour du Ramadan et des principales fêtes a également une incidence sur les performances des campagnes.
Les systèmes de numération varient selon les pays
Les chiffres arabes occidentaux (0-9) sont la norme dans le Golfe et au Levant, tandis que les chiffres arabo-indiens orientaux apparaissent encore dans certaines parties de l'Afrique du Nord et de l'Égypte. Confirmez cela pour chaque marché cible.
Différences entre week-end et jours ouvrables
La plupart des pays du Golfe ont une semaine de travail du vendredi au samedi ou du dimanche au jeudi. Les délais de livraison, les heures d'assistance et le calendrier des promotions doivent refléter cette réalité, et non une hypothèse basée sur les horaires occidentaux du lundi au vendredi.
L'impact de la localisation arabe sur la recherche et la portée
Le comportement de recherche en arabe est façonné à la fois par les variations dialectales et par la navigation mobile quasi universelle, et le rendu RTL doit fonctionner correctement pour que tout cela ait une importance.
L'indexation mobile-first de Google pénalise les mises en page RTL défectueuses ou partielles. Une mise en page fonctionnelle et symétrique est ici une exigence technique en matière de référencement, et non pas un simple détail esthétique.
Les formats ar-SA, ar-EG, ar-AE et autres peuvent classer différemment un contenu MSA identique. Le balisage Hreflang par pays vous permet de proposer et de classer la version appropriée pour chaque marché.
Les gens effectuent souvent leurs recherches en utilisant l'orthographe familière, et pas seulement l'orthographe standard moderne. La stratégie de mots clés nécessite une recherche spécifique à chaque région, et non une simple liste de mots clés arabes appliquée partout.
La région MENA affiche certains des taux d'utilisation d'Internet mobile les plus élevés au monde. La vitesse de chargement des pages et l'expérience utilisateur mobile ont un poids considérable dans le classement sur le marché arabe.
Traduction et localisation d'un site web en arabe
Le coût dépend du nombre de mots, du format du fichier et de la nécessité de contenu en anglais standard moderne (MSA) ou de variantes dialectales supplémentaires. MotaWord propose des devis au mot, sans abonnement ni frais de plateforme.
MSA est la solution par défaut la plus sûre pour un contenu à large diffusion, légal et formel. Si vous ciblez un marché en particulier, comme l'Arabie saoudite ou l'Égypte, une version de votre texte marketing adaptée au dialecte local obtient généralement de meilleurs résultats.
Une localisation RTL complète reflète l'intégralité de la mise en page, y compris la navigation, les icônes et les formulaires, et pas seulement la direction du texte. Les implémentations RTL partielles constituent l'une des erreurs de localisation les plus courantes et les plus visibles.
Cela dépend de votre produit et du trafic existant, mais l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis sont en tête des dépenses en commerce électronique, tandis que l'Égypte offre la plus grande population adressable. Nous pouvons vous aider à comparer ces données avec les analyses de votre site web actuel.
Ce qui distingue notre localisation arabe
Des traducteurs spécialisés en arabe du Golfe, égyptien, levantin ou maghrébin, et non pas un seul groupe de traducteurs génériques.
Notre équipe PAO et intégration web gère la duplication complète de la mise en page, et pas seulement le sens du texte, sur WordPress, Drupal et les sites personnalisés.
Localisation instantanée optimisée pour les machines, avec une post-édition professionnelle en complément, pour un lancement rapide et des améliorations au fil du temps.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Nous vous aidons à décider, marché par marché, si l'anglais standard mondial (MSA) ou un dialecte régional sera plus performant pour votre contenu.
Accès direct à votre équipe projet tout au long du processus, sans file d'attente pour les tickets.
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.
Besoin de contenu en arabe en dehors de votre site web ?
MotaWord prend en charge l'arabe au-delà de la simple localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les actes de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels en arabe.
Voir la traduction certifiée → →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
En savoir plus → →
À venir
Interprètes VRI et OPI à la demande pour une assistance à distance en langue arabe, disponibles 24h/24 et 7j/7.
En savoir plus → →