Web sitenizi Arapçaya çevirin.
22 ülkede ve geniş bir küresel diasporada yaşayan 420 milyondan fazla Arapça konuşan kişiye ulaşın. Arapça yerelleştirme, sağdan sola yazım düzeni, hedef kitleniz için doğru yazı stili ve ülkeye göre değişen lehçe seçimlerini gerektirir. MotaWord, çeviriden canlı sitenize kadar tam RTL desteğiyle, lehçe ve bölgeye göre ana dili konuşan dilbilimcileri eşleştirir.
420 milyonun üzerinde
ANADİLİ KONUŞANLAR
22
ÜLKELER, RESMİ DURUM
4.
ÇEVRİMİÇİ EN ÇOK KULLANILAN DİL
Dünyanın en hızlı büyüyen dijital pazarlarından biri
Arapça konuşulan dünya, küresel ölçekte en yüksek mobil internet kullanım oranlarından bazılarına sahip olup, e-ticaret çoğu Batı pazarından daha hızlı büyüyor.
3,5 trilyon doların üzerinde
Arap Birliği ülkelerinin toplam GSYİH'si
$50B
2026 yılı için öngörülen MENA e-ticaret pazar büyüklüğü
4.
İnternette içerik hacmine göre en çok kullanılan dil
1,8 milyar
Arapçanın dini öneme sahip olduğu, dünya genelindeki Müslümanlar için.
Arapça konuşulan pazarlar, erişim açısından
Arapça, Arap Birliği ülkelerinden 22'sinde resmi dildir. Aşağıda anadili Arapça olanlar arasında en büyükleri listelenmiştir - ancak "Arapça" tek bir yazılı veya sözlü standart değildir, bu nedenle pazar seçimi yalnızca nüfusa değil, gerçek müşteri tabanınıza göre yapılmalıdır.
Kültürel ve dilsel hususlar
Arapça yerelleştirme hataları genellikle, aslında 22 farklı pazarın aynı yazı sistemini paylaştığı bir durumda, tek bir pazar ve tek bir düzenmiş gibi ele alınmasından kaynaklanır.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Sağdan sola yazım, metin değişikliği değil, sayfa düzeni değişikliğidir.
Gezinti menüsü, simgeler, formlar, slayt gösterileri ve ilerleme göstergelerinin tümü, yalnızca ana metni değil, aynı zamanda metni de yansıtmalıdır. Soldan sağa (LTR) yerleşim düzeninde sağdan sola (RTL) metin içeren bir sayfa bozuk görünür, yerelleştirilmemiş gibi durur.
Standart Arapça (MSA) ile lehçe arasındaki fark stratejik bir tercihtir, varsayılan bir durum değildir.
MSA güvenli ve evrenseldir ancak tüketici pazarlamasında resmi bir hava yaratabilir. Lehçe içerik belirli bir pazarda daha iyi dönüşüm sağlar ancak diğer pazarlarda aynı etkiyi yaratmaz.
Körfez, Levant ve Kuzey Afrika farklı hedef kitlelerdir.
Satın alma gücü, üslup beklentileri ve hatta kelime dağarcığı o kadar farklılık gösteriyor ki, üç pazarda da yürütülen tek bir "Arapça" kampanya genellikle pazara özel bir kampanyanın gerisinde kalıyor.
Görsel ve ürün bağlamı
Alkol, kumar ve helal olmayan gıda görsellerinin pazar özelinde incelenmesi gerekmektedir. Ramazan ayı ve büyük bayramlar dönemine denk gelecek şekilde ürün lansmanlarının zamanlanması da kampanya performansını etkiler.
Sayı sistemleri ülkeye göre değişir.
Körfez ve Levant bölgelerinde Batı Arap rakamları (0-9) standart olarak kullanılırken, Kuzey Afrika ve Mısır'ın bazı bölgelerinde Doğu Arap-Hint rakamları hala kullanılmaktadır. Bu durumu her hedef pazar için teyit edin.
Hafta sonu ve iş günü farklılıkları
Körfez ülkelerinin çoğunda cuma-cumartesi veya pazar-perşembe çalışma haftası uygulanır. Tahmini teslimat süreleri, destek saatleri ve promosyon zamanlaması, Batı'ya özgü Pazartesi-Cuma varsayımına değil, buna göre ayarlanmalıdır.
Arapça yerelleştirmenin arama ve erişim üzerindeki etkileri
Arapça arama davranışı hem lehçe farklılıklarından hem de neredeyse evrensel olan mobil öncelikli tarama alışkanlıklarından etkilenir ve bunların anlamlı olabilmesi için sağdan sola (RTL) yazımının doğru çalışması gerekir.
Google'ın mobil öncelikli indeksleme sistemi, bozuk veya kısmi sağdan sola (RTL) yerleşimleri cezalandırır. Burada aynalı, işlevsel bir düzen, sadece bir tasarım inceliği değil, teknik bir SEO gerekliliğidir.
ar-SA, ar-EG, ar-AE ve diğerleri, aynı MSA içeriği için farklı sıralamalara sahip olabilir. Ülkeye göre Hreflang etiketleme, her pazar için doğru sürümü sunmanıza ve sıralamanıza olanak tanır.
İnsanlar genellikle yalnızca Standart Arapça (MSA) yazımlarını değil, günlük konuşma dilindeki yazımlarını da kullanarak arama yaparlar. Anahtar kelime stratejisi, her yere uygulanabilecek tek bir Arapça anahtar kelime listesi yerine, bölgeye özgü araştırmalar gerektirir.
MENA bölgesi, küresel ölçekte en yüksek mobil internet kullanım oranlarından bazılarına sahip. Sayfa hızı ve mobil kullanıcı deneyimi, Arapça pazar sıralamalarında son derece önemli bir rol oynuyor.
Bir web sitesinin Arapçaya çevrilmesi ve yerelleştirilmesi
Maliyet, kelime sayısına, dosya formatına ve Standart Arapça içeriğine veya lehçeye özgü ek varyantlara ihtiyacınız olup olmadığına bağlıdır. MotaWord, abonelik veya platform ücreti olmadan kelime başına fiyat teklifi sunar.
MSA, geniş erişimli, yasal ve resmi içerik için daha güvenli bir varsayılan seçenektir. Suudi Arabistan veya Mısır gibi tek bir pazara odaklanıyorsanız, pazarlama metninizin o pazara özgü bir lehçeye uyarlanmış versiyonu genellikle daha iyi dönüşüm sağlar.
Tam RTL yerelleştirmesi, yalnızca metin yönünü değil, gezinme, simgeler ve formlar da dahil olmak üzere tüm düzeni yansıtır. Kısmi RTL uygulamaları, en yaygın ve en belirgin yerelleştirme hatalarından biridir.
Bu, ürününüze ve mevcut trafiğinize bağlıdır, ancak Suudi Arabistan ve BAE e-ticaret harcamalarında lider konumdayken, Mısır en büyük potansiyel müşteri kitlesini sunmaktadır. Bunu mevcut site analizlerinizle eşleştirmenize yardımcı olabiliriz.
Arapça yerelleştirme çalışmalarımızı diğerlerinden ayıran özellikler nelerdir?
Çevirmenler, genel bir havuzdan değil, özellikle Körfez, Mısır, Levant veya Mağrip Arapçası dillerine göre eşleştirilir.
DTP ve web entegrasyon ekibimiz, WordPress, Drupal ve özel siteler genelinde yalnızca metin yönünü değil, tam sayfa düzeni yansıtmasını da gerçekleştirir.
Anında makine odaklı yerelleştirme ve üzerine profesyonel son düzenleme katmanı eklenerek, hızlıca yayına alabilir ve zaman içinde iyileştirmeler yapabilirsiniz.
İşbirliğine dayalı çeviri modelimiz, geleneksel bir ajansın haftalarca süren çalışmalarına kıyasla, tüm siteyi kapsayan projeleri saatler içinde tamamlamamızı sağlıyor.
Pazar pazar, içeriğinizin MSA mı yoksa bölgesel bir lehçe mi daha iyi performans göstereceğine karar vermenize yardımcı oluyoruz.
Proje ekibinize süreç boyunca doğrudan erişim imkanı, destek talebi bekleme süresi yok.
Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz?
Siteniz hakkında bize sohbet bölümünden bilgi verin. Sadece bir soruyu yanıtlayın, sizi doğru bir sonraki adıma yönlendirelim.
Web sitenizin ötesinde Arapça'ya mı ihtiyacınız var?
MotaWord, web sitesi yerelleştirmesinin ötesinde, resmi belge çevirisinden canlı tercümeye kadar Arapça desteği sunmaktadır.
Tesis içinde yaşayın.
Doğum belgeleri, diplomalar, transkriptler ve diğer resmi Arapça belgeler için USCIS tarafından kabul edilen onaylı tercüme.
Onaylı çeviriyi görüntüle → →
Çok yakında
Hukuki işlemler, tıbbi randevular, okul toplantıları ve iş etkinlikleri için yüz yüze tercüman hizmeti.
Daha fazla bilgi edinin → →
Çok yakında
İsteğe bağlı VRI ve OPI tercümanları, 7/24 uzaktan Arapça dil desteği için hizmetinizdedir.
Daha fazla bilgi edinin → →