قم بترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة اليونانية
الوصول إلى 13.5 مليون متحدث باللغة اليونانية في جميع أنحاء اليونان وقبرص، بالإضافة إلى جالية غنية بالموارد تضم عدة ملايين أخرى في الولايات المتحدة وأستراليا وألمانيا. تمتلك اللغة اليونانية أبجديتها الخاصة، وعضويتها الخاصة في الاتحاد الأوروبي، ولهجة محلية مميزة في قبرص لا تحتاج المحتويات المكتوبة الرسمية عمومًا إلى اتباعها. تترجم MotaWord مباشرة إلى اللغة اليونانية الحديثة القياسية بواسطة اللغويين الذين يعرفون أين تختلف قبرص واليونان بالفعل.
/f/84976/1040x1054/5e4d4ae9fd/localize-your-website-into-greek.png)
/f/84976/534x300/29f928bc55/13-5m.png)
/f/84976/526x297/136dd09654/2-countries-official-status.png)
/f/84976/534x302/eeaedf0f24/eu.png)
جالية مخلصة وذات موارد جيدة إلى جانب سوقين من أسواق الاتحاد الأوروبي
وبعيداً عن اليونان وقبرص أنفسهما، يبلغ عدد أفراد الجالية اليونانية الأمريكية وحدها حوالي ثلاثة ملايين شخص تربطهم علاقات قوية بالعلامات التجارية ووسائل الإعلام الناطقة باللغة اليونانية.
الناتج المحلي الإجمالي 250 مليار دولار
الناتج المحلي الإجمالي المشترك لليونان وقبرص، وهما اقتصادان متقدمان في الاتحاد الأوروبي.
3 ملايين من المغتربين
الأمريكيون اليونانيون، أكبر وأعرق جالية شتاتية.
دولتان من دول الاتحاد الأوروبي
الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، اليونان وقبرص، حيث اللغة اليونانية لغة رسمية.
قطاع التمويل المتنامي
قطاعات التمويل والتكنولوجيا في قبرص، إلى جانب السياحة والشحن اليونانيين.
ترجمة موقع الويب إلى اللغة اليونانية المبسطة
كان من المعتاد أن يتطلب توطين موقع ويب إلى اللغة اليونانية، بأبجديتها الخاصة وأشكال حروفها التي لا تتوافق بشكل واضح مع الخطوط اللاتينية، الكثير من أعمال التطوير. لم يعد هذا هو الحال. بفضل أداة توطين مواقع الويب من MotaWord، يمكن توطين موقعك الإلكتروني إلى اللغة اليونانية في غضون دقائق. يمكنك التحقق من ذلك بنفسك. قم بإسقاط عنوان URL الخاص بك في أداة المعاينة الخاصة بنا وسيتم إنشاء المعاينة على الفور. يمكنك معرفة كل شيء عن MotaWord Active وأفضل طريقة لترجمة موقع ويب إلى اللغة اليونانية هنا.
الأسواق الناطقة باليونانية
تعتبر اليونان وقبرص سوقيك الرئيسيين. تجدر الإشارة إلى أن قبرص منقسمة سياسياً، وأن السوق الناطق باليونانية يتوافق مع جمهورية قبرص في الجنوب، وليس مع الشمال الخاضع للإدارة التركية.
اليونانية الحديثة القياسية مقابل اليونانية القبرصية
تعتمد قبرص نظامًا ثنائي اللغة: اللغة اليونانية الحديثة القياسية للمحتوى الرسمي والمكتوب، واللغة اليونانية القبرصية، وهي لهجة منطوقة مميزة حقًا، للمحادثات اليومية.
الاعتبارات الثقافية والتقنية
تميل أخطاء الترجمة اليونانية إلى أن تكون تقنية (الأبجدية) أو سياسية (قبرص)، أكثر من كونها أخطاء نغمية.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
تستخدم اللغة اليونانية أبجديتها الخاصة
ليس لاتينيًا، وليس سيريليًا. تحتاج الخطوط والعرض إلى دعم صريح للأحرف اليونانية، وتستخدم اللغة اليونانية الحديثة نظام التشكيل الرتيب المبسط منذ إصلاح عام 1982، وليس النظام متعدد النغمات الأقدم.
يُعد الانقسام السياسي في قبرص موضوعاً حساساً
حافظ على حيادية المحتوى التجاري وتجنب الإشارة إلى الوضع السياسي للجزيرة إلا بالقدر اللازم من الناحية التشغيلية.
يُفضّل جمهور الشتات الأصالة على افتراضات الطلاقة.
يتمتع العديد من الأمريكيين اليونانيين وغيرهم من أفراد الشتات بمهارات قراءة محدودة، لكنهم يتمتعون بارتباط ثقافي قوي. لا يزال المحتوى باللغة اليونانية يحظى بقيمة ثقة حقيقية لدى هذه الفئة من الجمهور.
لا تكتب باللغة اليونانية القبرصية للمحتوى العام
إنها لغة منطوقة وليست مكتوبة في معظم السياقات. تُعتبر اللغة اليونانية الحديثة القياسية لغة احترافية ومفهومة في كل مكان تُتحدث فيه اللغة اليونانية.
ما يفعله التوطين اليوناني للبحث والوصول
يتم تطبيق أدوات تحسين محركات البحث القياسية، مع اعتبار ترميز الأحرف نقطة التفتيش التقنية الرئيسية.
Hreflang by market: el-GR و el-CY تتيح لك عرض وتصنيف محتوى اليونان وقبرص بشكل منفصل إذا كانت احتياجات عملك تختلف بينهما.
ترميز الأحرف: تحتاج الكتابة اليونانية إلى معالجة UTF-8 صحيحة في عناوين URL والعلامات الوصفية والعناوين لتجنب مشاكل العرض والفهرسة عبر المتصفحات.
توقعات اللائحة العامة لحماية البيانات والموافقة: بصفتهم أسواقًا تابعة للاتحاد الأوروبي، يتوقع الزوار اليونانيون والقبارصة موافقة قياسية على ملفات تعريف الارتباط وإفصاحات عن الخصوصية تتوافق مع مواقع الاتحاد الأوروبي الأخرى.
جوجل هو محرك البحث القياسي: لا توجد اعتبارات خاصة بمحرك البحث هنا؛ تنطبق ممارسات تحسين محركات البحث التقنية القياسية وممارسات Search Console مباشرة على اللغة اليونانية.
عادة لا. تصلح اللغة اليونانية الحديثة القياسية لكلا السوقين؛ أما محتوى اللهجة القبرصية الخاصة فنادراً ما يكون مناسباً للكتابة الرسمية أو التجارية.
نعم، اللغة اليونانية الحديثة القياسية هي الخيار الصحيح هناك أيضًا، لأن المتحدثين باللغة اليونانية في الشتات يتلقون تعليمهم بشكل عام باللغة القياسية بدلاً من اللهجة الإقليمية.
ليس تلقائياً. نقوم بفحص دعم الخطوط والعرض للأحرف اليونانية قبل إطلاق موقعك الإلكتروني.
تعتمد تكلفة ترجمة موقع ويب باستخدام MotaWord على سير العمل الذي تختاره. بالنسبة لترجمة مواقع الويب القائمة على الملفات، يمكنك إرسال النصوص أو الصفحات أو السلاسل التي تريد ترجمتها إلينا، وتعتمد الأسعار بشكل أساسي على عدد الكلمات ونطاق المشروع. إذا كنت ترغب في سير عمل أكثر اكتمالاً لموقع الويب، فإن MotaWord Active يعمل باشتراك يتناسب مع موقعك. يجعل Active موقعك الإلكتروني متعدد اللغات على الفور باستخدام الذكاء الاصطناعي، ويتضمن دعم تحسين محركات البحث متعدد اللغات، وتحديثات مستمرة للمحتوى، وسير عمل بدون كتابة أكواد، ودعم مباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. إذا كنت ترغب في مراجعة بشرية، فإن الترجمة الاحترافية المخفضة متاحة كإضافة اختيارية.
/f/84976/1040x848/73ff1da7b6/translating-and-localizing-a-website-into-greek.png)
ما الذي يميز ترجمتنا اليونانية؟
المترجمون الذين يفهمون الفرق بين اليونان وقبرص ويلتزمون بالمعيار الكتابي الصحيح.
نتحقق من عرض الأحرف اليونانية والتشكيل الرتيب الحديث قبل الإطلاق، وليس بعده.
يجعل الذكاء الاصطناعي موقعك الإلكتروني متعدد اللغات على الفور. تتوفر خدمة الترجمة الاحترافية المخفضة كإضافة اختيارية عندما ترغب في مراجعة بشرية للصفحات الأكثر أهمية.
نموذج الترجمة التعاونية لدينا ينجز مشاريع المواقع الكاملة في غضون ساعات، وليس في غضون أسابيع كما هو الحال في الوكالات التقليدية.
نساعدك في التفكير ملياً في خيارات النبرة والمحتوى لجمهور المغتربين إلى جانب اليونان وقبرص.
الوصول المباشر إلى فريق مشروعك طوال الوقت، بدون قائمة انتظار للتذاكر.
هل تحتاج إلى اللغة اليونانية خارج نطاق موقعك الإلكتروني؟
يدعم برنامج MotaWord اللغة اليونانية بما يتجاوز توطين مواقع الويب، بدءًا من ترجمة الوثائق الرسمية وصولاً إلى الترجمة الفورية.
مباشر في الموقع
ترجمة معتمدة مقبولة لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) لشهادات الميلاد والدبلومات والسجلات الأكاديمية وغيرها من الوثائق اليونانية الرسمية.
عرض الترجمة المعتمدة →
قريباً
مترجمون فوريون حضوريون للإجراءات القانونية والمواعيد الطبية واجتماعات المدارس والفعاليات التجارية.
خدمات الترجمة الفورية في الموقع
قريباً
On-demand VRI and OPI interpreters for remote Greek-language support, available 24/7.
on-site vs VRI vs OPI interpretation
لست متأكدًا من أين تبدأ؟
أخبرنا عن موقعك في المحادثة. أجب عن سؤال واحد سريع وسنوجهك إلى الخطوة التالية الصحيحة.
Powered by MotaWord