Localisez votre site web en grec
Touchez 13,5 millions de personnes parlant grec en Grèce et à Chypre, ainsi qu'une diaspora bien dotée en ressources de plusieurs millions de personnes supplémentaires aux États-Unis, en Australie et en Allemagne. Le grec possède son propre alphabet, sa propre appartenance à l'UE et un dialecte parlé localement distinct à Chypre, que les contenus écrits officiels n'ont généralement pas besoin d'imiter. MotaWord traduit directement en grec moderne standard grâce à des linguistes qui savent où Chypre et la Grèce diffèrent réellement.
/f/84976/1040x1054/5e4d4ae9fd/localize-your-website-into-greek.png)
/f/84976/534x300/29f928bc55/13-5m.png)
/f/84976/526x297/136dd09654/2-countries-official-status.png)
/f/84976/534x302/eeaedf0f24/eu.png)
Une diaspora fidèle et bien dotée en ressources, ainsi que deux marchés de l'UE.
Au-delà de la Grèce et de Chypre elles-mêmes, la communauté gréco-américaine compte à elle seule environ trois millions de personnes ayant des liens étroits avec les marques et les médias de langue grecque.
$250 Billion GDP
PIB cumulé de la Grèce et de Chypre, deux économies développées de l'UE.
3 Million Diaspora
Les Américains d'origine grecque constituent la communauté diasporique la plus importante et la plus établie.
2 EU States
États membres de l'UE, Grèce et Chypre, où le grec est une langue officielle.
Growing Finance Sector
Les secteurs de la finance et de la technologie à Chypre, ainsi que le tourisme et le transport maritime en Grèce.
Localisation du site web en grec simplifié
Auparavant, la localisation d'un site web en grec, avec son propre alphabet et ses formes de lettres qui ne correspondent pas parfaitement aux polices latines, nécessitait un travail de développement considérable. Ce n'est plus le cas. Grâce à l'outil de localisation de sites web de MotaWord, votre site peut être localisé en grec en quelques minutes. Vous pouvez le vérifier vous-même. Saisissez votre URL dans notre outil de prévisualisation et l'aperçu se génère immédiatement. Vous pouvez tout apprendre sur MotaWord Active et sur la meilleure façon de localiser un site web en grec ici.
marchés de langue grecque
La Grèce et Chypre sont vos deux principaux marchés. Il convient de noter que Chypre est politiquement divisée et que le marché grec correspond à la République de Chypre au sud, et non au nord administré par la Turquie.
Grec moderne standard vs grec chypriote
Chypre fonctionne selon un système diglossique : le grec moderne standard pour les contenus formels, écrits et officiels, et le grec chypriote, un dialecte parlé véritablement distinct, pour les conversations quotidiennes.
Considérations culturelles et techniques
Les erreurs de localisation en grec sont généralement d'ordre technique (l'alphabet) ou politique (Chypre), plus que tonal.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Le grec utilise son propre alphabet.
Ni latin, ni cyrillique. Les polices et le rendu nécessitent une prise en charge explicite des caractères grecs, et le grec moderne utilise une accentuation monotone simplifiée depuis une réforme de 1982, et non l'ancien système polytonique.
La division politique de Chypre est un sujet sensible.
Veillez à ce que le contenu commercial reste neutre et évitez de faire référence au statut politique de l'île au-delà de ce qui est nécessaire sur le plan opérationnel.
Les publics de la diaspora privilégient l'authenticité aux suppositions de maîtrise de la langue.
De nombreux Américains d'origine grecque et autres membres de la diaspora ont des compétences en lecture limitées mais un fort attachement culturel. Le contenu en langue grecque bénéficie toujours d'une réelle valeur de confiance auprès de ce public.
N'écrivez pas en grec chypriote pour le contenu général
Il s'agit d'un registre oral, et non écrit, dans la plupart des contextes. Le grec moderne standard a un style professionnel et est compris partout où le grec est parlé.
L'impact de la localisation grecque sur la recherche et la portée
Les outils SEO standard s'appliquent, l'encodage des caractères étant le principal point de contrôle technique.
Hreflang par marché : el-GR et el-CY vous permettent de diffuser et de classer séparément le contenu grec et chypriote si vos besoins commerciaux diffèrent entre eux.
Encodage des caractères : L’écriture grecque nécessite une gestion UTF-8 correcte dans les URL, les balises méta et les titres pour éviter les problèmes de rendu et d’indexation sur les navigateurs.
RGPD et attentes en matière de consentement : En tant que marchés de l'UE, les visiteurs grecs et chypriotes s'attendent à des consentements standard en matière de cookies et à des informations sur la confidentialité conformes aux autres sites de l'UE.
Google est le moteur de recherche standard : Aucune considération particulière concernant les moteurs de recherche ici ; les pratiques standard de référencement technique et de Search Console s’appliquent directement au grec.
Généralement non. Le grec moderne standard convient aux deux marchés ; le contenu dialectal spécifique à Chypre est rarement approprié pour la rédaction formelle ou commerciale.
Oui, le grec moderne standard est également le bon choix, car les locuteurs grecs de la diaspora sont généralement éduqués dans la langue standard plutôt que dans une variante régionale.
Pas automatiquement. Nous vérifions la compatibilité des polices et du rendu pour l'écriture grecque avant la mise en ligne de votre site.
Le coût de la traduction d'un site web avec MotaWord dépend du flux de travail choisi. Pour la localisation de site web basée sur des fichiers, vous nous envoyez le texte, les pages ou les chaînes de caractères que vous souhaitez traduire, et le prix est basé principalement sur le nombre de mots et la portée du projet. Si vous souhaitez un flux de travail de site Web plus complet, MotaWord Active fonctionne sur un abonnement adapté à votre site. Active rend instantanément votre site web multilingue grâce à l'IA, inclut une prise en charge du référencement multilingue, des mises à jour de contenu continues, un flux de travail sans code et une assistance en direct 24h/24 et 7j/7. Si vous souhaitez une relecture humaine, une traduction professionnelle à tarif réduit est disponible en option.
/f/84976/1040x848/73ff1da7b6/translating-and-localizing-a-website-into-greek.png)
Ce qui distingue notre localisation grecque
Des traducteurs qui comprennent la distinction Grèce/Chypre et qui privilégient la norme écrite correcte.
Nous vérifions le rendu des caractères grecs et l'accentuation monotone moderne avant le lancement, et non après.
L'IA rend votre site web multilingue instantanément. Un service de traduction professionnelle à tarif réduit est disponible en option si vous souhaitez une relecture humaine des pages les plus importantes.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Nous vous aidons à réfléchir au ton et au contenu à adopter pour les publics de la diaspora, en plus de ceux de Grèce et de Chypre.
Accès direct à votre équipe projet tout au long du processus, sans file d'attente pour les tickets.
Besoin de grec en dehors de votre site web ?
MotaWord prend en charge le grec au-delà de la simple localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les actes de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels grecs.
Voir la traduction certifiée →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
services d'interprétation sur place
À venir
Interprètes VRI et OPI à la demande pour une assistance à distance en langue grecque, disponibles 24h/24 et 7j/7.
Interprétation sur site vs VRI vs OPI
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.
Powered by MotaWord