Lokalisieren Sie Ihre Website ins Griechische
Erreichen Sie 13,5 Millionen Griechischsprachige in Griechenland und Zypern sowie eine gut finanzierte Diaspora von mehreren Millionen weiteren in den USA, Australien und Deutschland. Griechisch hat sein eigenes Alphabet, seine eigene EU-Mitgliedschaft und einen lokal ausgeprägten gesprochenen Dialekt in Zypern, dem formelle schriftliche Inhalte im Allgemeinen nicht folgen müssen. MotaWord übersetzt direkt ins Standardneugriechische mit Hilfe von Linguisten, die wissen, wo sich Zypern und Griechenland tatsächlich unterscheiden.
13,5 Mio.
Referenten weltweit
2
LÄNDER, OFFIZIELLER STATUS
EU
Amtssprache über Griechenland und Zypern
Eine loyale, gut ausgestattete Diaspora neben zwei EU-Märkten
Abgesehen von Griechenland und Zypern selbst zählt allein die griechisch-amerikanische Gemeinschaft rund drei Millionen Menschen mit starken Verbindungen zu griechischsprachigen Marken und Medien.
250 Milliarden US-Dollar+
kombiniertes BIP von Griechenland und Zypern
3 Millionen+
Griechisch-Amerikaner, die größte Diaspora-Gemeinschaft
2
EU-Mitgliedstaaten, in denen Griechisch Amtssprache ist
Anbau
Zyperns Finanz- und Technologiesektoren sowie die starke griechische Tourismus- und Schifffahrtsindustrie
Griechischsprachige Märkte
Griechenland und Zypern sind Ihre beiden Kernmärkte. Beachten Sie, dass Zypern politisch geteilt ist und der griechischsprachige Markt der Republik Zypern im Süden entspricht, nicht dem türkisch verwalteten Norden.
Standardgriechisch vs. Zyprisch
Zypern verfügt über ein diglossisches System: Standardneugriechisch für formelle, schriftliche und offizielle Inhalte und Zypriotisch-Griechisch, ein eigenständiger gesprochener Dialekt, für die Alltagssprache.
Kulturelle und technische Überlegungen
Griechische Lokalisierungsfehler sind tendenziell technischer (das Alphabet) oder politischer Natur (Zypern) und weniger tonaler Natur.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Griechisch verwendet ein eigenes Alphabet
Nicht Latein, nicht Kyrillisch. Schriftarten und Rendering benötigen explizite Unterstützung für griechische Zeichen, und das moderne Griechisch verwendet seit einer Reform im Jahr 1982 eine vereinfachte monotone Akzentuierung, nicht mehr das ältere polytone System.
Die politische Spaltung Zyperns ist ein heikles Thema.
Kommerzielle Inhalte sollten neutral gehalten werden und jegliche Bezugnahme auf den politischen Status der Insel sollte über das hinaus vermieden werden, was betrieblich notwendig ist.
Für das Publikum der Diaspora steht Authentizität über der Annahme von Sprachgewandtheit.
Viele griechisch-amerikanische und andere Angehörige der Diaspora verfügen nur über begrenzte Lesefähigkeiten, aber eine starke kulturelle Bindung. Griechischsprachige Inhalte genießen bei diesem Publikum nach wie vor hohes Vertrauen.
Allgemeine Inhalte bitte nicht auf Zypriotisch-Griechisch verfassen.
Es handelt sich in den meisten Kontexten um eine gesprochene, nicht um eine geschriebene Ausdrucksweise. Standard-Neugriechisch klingt professionell und wird überall dort verstanden, wo Griechisch gesprochen wird.
Was die griechische Lokalisierung für die Suche und Reichweite leistet
Es kommen die üblichen SEO-Tools zum Einsatz, wobei die Zeichenkodierung den wichtigsten technischen Prüfpunkt darstellt.
Mit el-GR und el-CY können Sie Inhalte aus Griechenland und Zypern separat bereitstellen und einordnen, falls sich Ihre geschäftlichen Anforderungen zwischen den beiden Ländern unterscheiden.
Griechische Schriftzeichen benötigen eine korrekte UTF-8-Kodierung in URLs, Meta-Tags und Titeln, um Darstellungs- und Indexierungsprobleme zu vermeiden.
Da Besucher aus der EU, insbesondere aus Griechenland und Zypern, die üblichen Cookie-Einwilligungs- und Datenschutzrichtlinien erwarten, ist dies auch für Besucher aus Zypern selbstverständlich.
Es sind keine besonderen Anforderungen an die Suchmaschinenoptimierung zu berücksichtigen; die üblichen technischen SEO- und Search Console-Praktiken finden direkt Anwendung.
Übersetzung und Lokalisierung einer Website ins Griechische
Normalerweise nicht. Standardgriechisch eignet sich für beide Märkte; Inhalte des zypriotischen Dialekts sind für formelle oder kommerzielle Texte selten angemessen.
Ja, auch hier ist Standardneugriechisch die richtige Wahl, da die Sprecher des Griechischen in der Diaspora im Allgemeinen in der Standardsprache und nicht in einer regionalen Variante ausgebildet werden.
Nicht automatisch. Wir prüfen die Unterstützung griechischer Schriftzeichen durch Schriftart und Rendering, bevor Ihre Website online geht.
Die Kosten hängen von der Wortanzahl und dem Dateiformat ab. MotaWord bietet Preise pro Wort ohne Abonnement- oder Plattformgebühren an, und die Bearbeitungszeit beträgt in der Regel 12 bis 24 Stunden.
Was unsere griechische Lokalisierung auszeichnet
Übersetzer, die den Unterschied zwischen Griechenland und Zypern verstehen und sich standardmäßig an den korrekten schriftlichen Standard halten.
Wir überprüfen die Darstellung griechischer Zeichen und die moderne monotone Akzentuierung vor der Markteinführung, nicht danach.
Sofortige maschinelle Lokalisierung mit anschließender professioneller Nachbearbeitung, sodass Sie schnell starten und im Laufe der Zeit optimieren können.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Wir unterstützen Sie bei der Auswahl von Tonfall und Inhalten für Zielgruppen in der Diaspora sowie in Griechenland und Zypern.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.
Benötigen Sie Griechisch über Ihre Website hinaus?
MotaWord unterstützt Griechisch über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle griechische Dokumente.
Beglaubigte Übersetzung ansehen → →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Mehr erfahren → →
Demnächst verfügbar
VRI- und OPI-Dolmetscher auf Abruf für griechischsprachige Fernunterstützung, rund um die Uhr verfügbar.
Mehr erfahren → →
Powered by MotaWord