Localize seu site para o grego.
Alcance 13,5 milhões de falantes de grego na Grécia e no Chipre, além de uma diáspora bem estruturada de vários milhões de pessoas nos EUA, Austrália e Alemanha. O grego tem seu próprio alfabeto, sua própria adesão à UE e um dialeto falado localmente distinto no Chipre, que o conteúdo escrito formal geralmente não precisa seguir. O MotaWord traduz diretamente para o grego moderno padrão com linguistas que sabem onde Chipre e Grécia realmente diferem.
13,5 milhões
PALESTRANTES EM TODO O MUNDO
2
PAÍSES, STATUS OFICIAL
UE
IDIOMA OFICIAL VIA GRÉCIA E CHIPRE
Uma diáspora leal e bem estruturada, além de dois mercados da UE.
Além da Grécia e do Chipre, a comunidade greco-americana sozinha soma cerca de três milhões de pessoas com fortes laços com marcas e meios de comunicação em língua grega.
Mais de US$ 250 bilhões
PIB combinado da Grécia e Chipre
3M+
Greco-americanos, a maior comunidade da diáspora
2
Estados-membros da UE onde o grego é oficial
Crescente
Os setores financeiro e tecnológico do Chipre, juntamente com as fortes indústrias de turismo e transporte marítimo da Grécia, destacam-se pela sua solidez.
mercados de língua grega
Grécia e Chipre são seus dois principais mercados. Note-se que Chipre está politicamente dividido, e o mercado de língua grega corresponde à República de Chipre, no sul, e não ao norte administrado pela Turquia.
Grego moderno padrão vs. grego cipriota
Chipre opera em um sistema diglóssico: o grego moderno padrão é usado para conteúdos formais, escritos e oficiais, enquanto o grego cipriota, um dialeto falado genuinamente distinto, é utilizado na conversação do dia a dia.
Considerações culturais e técnicas
Os erros de localização em grego tendem a ser técnicos (o alfabeto) ou políticos (Chipre), mais do que tonais.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
O grego usa seu próprio alfabeto.
Nem latim, nem cirílico. As fontes e a renderização precisam de suporte explícito para caracteres gregos, e o grego moderno usa acentuação monotônica simplificada desde uma reforma de 1982, e não o sistema politônico mais antigo.
A divisão política do Chipre é um tema sensível.
Mantenha o conteúdo comercial neutro e evite fazer referência ao status político da ilha além do que for operacionalmente necessário.
O público da diáspora valoriza a autenticidade em detrimento de suposições sobre fluência.
Muitos greco-americanos e outros membros da diáspora têm fluência limitada em leitura, mas forte ligação cultural. O conteúdo em língua grega ainda possui um valor de confiança real para esse público.
Não escreva em grego cipriota para conteúdo geral.
É um registro falado, não escrito, na maioria dos contextos. O grego moderno padrão tem um tom profissional e é compreendido em todos os lugares onde se fala grego.
O que a localização em grego faz pela busca e alcance.
Aplicam-se as ferramentas padrão de SEO, sendo a codificação de caracteres o principal ponto de verificação técnica.
el-GR e el-CY permitem que você veicule e classifique conteúdo da Grécia e do Chipre separadamente, caso as necessidades da sua empresa sejam diferentes para cada um deles.
A escrita grega requer o tratamento correto do UTF-8 em URLs, meta tags e títulos para evitar problemas de renderização e indexação.
Como mercados da UE, os visitantes gregos e cipriotas esperam o consentimento padrão para o uso de cookies e as divulgações de privacidade.
Não há considerações especiais para mecanismos de busca; as práticas padrão de SEO técnico e do Search Console se aplicam diretamente.
Tradução e localização de um site para o grego.
Geralmente não. O grego moderno padrão funciona para ambos os mercados; o conteúdo específico do dialeto cipriota raramente é apropriado para textos formais ou comerciais.
Sim, o grego moderno padrão também é a escolha certa nesse caso, já que os falantes de grego da diáspora geralmente são educados na língua padrão, e não em uma variante regional.
Não automaticamente. Verificamos a compatibilidade de fontes e renderização para o alfabeto grego antes que seu site entre no ar.
O custo é determinado pela quantidade de palavras e pelo formato do arquivo. A MotaWord fornece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma, e o prazo de entrega é normalmente de 12 a 24 horas.
O que diferencia nossa localização em grego
Tradutores que compreendem a distinção entre Grécia e Chipre e que utilizam, por padrão, a norma escrita correta.
Verificamos a renderização de caracteres gregos e a acentuação monotônica moderna antes do lançamento, não depois.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Ajudamos você a refletir sobre as opções de tom e conteúdo para públicos da diáspora, incluindo Grécia e Chipre.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de grego além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao grego além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais gregos.
Ver tradução certificada → →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais → →
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em grego, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais → →
Powered by MotaWord