Traduci il tuo sito web in greco
Raggiungete 13,5 milioni di persone di lingua greca in Grecia e a Cipro, oltre a una diaspora ben finanziata di diversi milioni di persone negli Stati Uniti, in Australia e in Germania. Il greco ha un proprio alfabeto, una propria appartenenza all'UE e un dialetto parlato localmente a Cipro che, in genere, non è necessario rispettare nei contenuti scritti formali. MotaWord traduce direttamente in greco moderno standard con linguisti che conoscono le effettive differenze tra Cipro e la Grecia.
13,5 milioni
RELATORI IN TUTTO IL MONDO
2
PAESI, STATUS UFFICIALE
UE
LINGUA UFFICIALE TRAMITE GRECIA E CIPRO
Una diaspora leale e ben finanziata, a fianco di due mercati dell'UE.
Oltre alla Grecia e a Cipro, la comunità greco-americana conta circa tre milioni di persone con forti legami con marchi e media in lingua greca.
Oltre 250 miliardi di dollari
PIL combinato di Grecia e Cipro
3M+
I greco-americani, la più grande comunità della diaspora
2
Stati membri dell'UE in cui il greco è lingua ufficiale
Crescente
I settori finanziario e tecnologico di Cipro, insieme alle solide industrie turistiche e marittime greche
mercati di lingua greca
Grecia e Cipro sono i vostri due mercati principali. Si noti che Cipro è politicamente divisa e il mercato di lingua greca corrisponde alla Repubblica di Cipro a sud, non alla parte settentrionale amministrata dai turchi.
Greco moderno standard contro greco cipriota
A Cipro vige un sistema diglossico: il greco moderno standard è utilizzato per i contenuti formali, scritti e ufficiali, mentre il greco cipriota, un dialetto parlato autenticamente distinto, è impiegato nelle conversazioni quotidiane.
Considerazioni culturali e tecniche
Gli errori di localizzazione in greco tendono ad essere più di natura tecnica (l'alfabeto) o politica (Cipro) che tonale.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Il greco usa un proprio alfabeto.
Né latino, né cirillico. I caratteri e la loro resa grafica richiedono un supporto esplicito per i caratteri greci, e il greco moderno utilizza l'accentazione monotona semplificata a partire da una riforma del 1982, non il vecchio sistema politonico.
La divisione politica di Cipro è un argomento delicato
Mantieni i contenuti commerciali neutrali ed evita di fare riferimento alla situazione politica dell'isola oltre quanto strettamente necessario a fini operativi.
Il pubblico della diaspora apprezza l'autenticità più delle supposizioni sulla fluidità.
Molti greco-americani e altri membri della diaspora hanno una limitata capacità di lettura ma un forte legame culturale. I contenuti in lingua greca godono ancora di un'elevata fiducia da parte di questo pubblico.
Non scrivere in greco cipriota per contenuti di carattere generale.
Si tratta di un registro parlato, non scritto, nella maggior parte dei contesti. Il greco moderno standard ha un tono professionale ed è compreso ovunque si parli greco.
Cosa fa la localizzazione greca per la ricerca e la portata
Si applicano gli strumenti SEO standard, con la codifica dei caratteri come principale punto di controllo tecnico.
el-GR ed el-CY ti permettono di pubblicare e classificare separatamente i contenuti relativi a Grecia e Cipro, qualora le tue esigenze aziendali differiscano tra le due città.
La scrittura greca richiede una corretta gestione dell'UTF-8 negli URL, nei meta tag e nei titoli per evitare problemi di rendering e indicizzazione.
In quanto mercati dell'UE, i visitatori greci e ciprioti si aspettano il consenso standard all'utilizzo dei cookie e informative sulla privacy.
Non sono previste particolari considerazioni per i motori di ricerca; si applicano direttamente le pratiche standard di SEO tecnica e di Search Console.
Traduzione e localizzazione di un sito web in greco
Di solito no. Il greco moderno standard è adatto a entrambi i mercati; i contenuti dialettali specifici di Cipro sono raramente appropriati per la scrittura formale o commerciale.
Sì, anche in questo caso il greco moderno standard è la scelta giusta, poiché i parlanti greci della diaspora generalmente ricevono un'istruzione nella lingua standard piuttosto che in una variante regionale.
Non automaticamente. Prima della pubblicazione del sito, verifichiamo il supporto dei caratteri e la corretta visualizzazione della scrittura greca.
Il costo è determinato dal numero di parole e dal formato del file. MotaWord offre preventivi a parola, senza abbonamento né costi di piattaforma, e i tempi di consegna sono generalmente di 12-24 ore.
Cosa distingue la nostra localizzazione greca?
I traduttori che comprendono la distinzione tra Grecia e Cipro si attengono allo standard scritto corretto.
Verifichiamo la resa dei caratteri greci e l'accento monotono moderno prima del lancio, non dopo.
Localizzazione automatica istantanea con successiva post-produzione professionale, per un lancio rapido e la possibilità di perfezionare il progetto nel tempo.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Vi aiutiamo a riflettere sul tono e sulle scelte di contenuto per il pubblico della diaspora, in particolare per la Grecia e Cipro.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.
Hai bisogno di un sito web con prefissi in greco?
MotaWord offre supporto per la lingua greca non solo per la localizzazione di siti web, ma anche per la traduzione di documenti ufficiali e l'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzione certificata e riconosciuta dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali greci.
Visualizza la traduzione certificata → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
Scopri di più → →
Prossimamente
Servizio di interpretariato VRI e OPI su richiesta per assistenza remota in lingua greca, disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Scopri di più → →
Powered by MotaWord