Локализуйте свой веб-сайт на греческий язык.

Охват аудитории в 13,5 миллионов носителей греческого языка в Греции и на Кипре, а также хорошо обеспеченной ресурсами диаспоры, насчитывающей еще несколько миллионов человек в США, Австралии и Германии. В греческом языке есть свой алфавит, свое членство в ЕС и свой собственный диалект на Кипре, которому, как правило, не нужно следовать в формальном письменном контенте. MotaWord осуществляет прямой перевод на стандартный современный греческий язык с помощью лингвистов, которые знают, в чем заключаются различия между Кипром и Грецией.

13,5 млн.

СПИКЕРЫ ПО ВСЕМУ МИРУ

2

СТРАНЫ, ОФИЦИАЛЬНЫЙ СТАТУС

ЕС

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЯЗЫК (НАХОДИТСЯ В ГРЕЦИИ И НА КИПРЕ)

Лояльная, хорошо обеспеченная ресурсами диаспора на двух рынках ЕС.

Помимо Греции и Кипра, греко-американское сообщество насчитывает около трех миллионов человек, тесно связанных с греческими брендами и СМИ.

250 млрд долларов США+

совокупный ВВП Греции и Кипра

3М+

Греко-американцы — крупнейшая диаспорная община.

2

Государства-члены ЕС, где греческий язык является официальным.

Растущий

Финансовый и технологический секторы Кипра, наряду с развитыми греческими туристической и судоходной отраслями, способствуют росту.

Грекоязычные рынки

Греция и Кипр — ваши два основных рынка. Следует отметить, что Кипр политически разделён, и грекоязычный рынок соответствует Республике Кипр на юге, а не находящейся под турецким управлением севере.

ГрецияОфициальный
~10,7 млн ​​коренных жителей
Более 97% населения говорят на греческом языке как на родном; это устанавливает эталон для большинства материалов.
КипрСо-официальный
~680K нативный
В Республике Кипр официально используется греческий язык наряду с турецким; в повседневной речи на кипрском греческом языке он отличается от письменного стандарта.

Стандартный современный греческий язык против кипрского греческого языка

На Кипре действует диглоссическая система: стандартный современный греческий язык используется для официальных, письменных и публичных текстов, а кипрский греческий, действительно самобытный разговорный диалект, — для повседневного общения.

Стандартный современный греческий
Правильный выбор для контента веб-сайтов как в Греции, так и на Кипре. Именно это читают сами киприоты в СМИ, правительственных и деловых кругах.
кипрский греческий
Особый повседневный разговорный диалект со своей собственной лексикой и фонологией, непонятный для носителей материкового греческого языка без предварительного знакомства с ним. Редко встречается в официальных письменных текстах.

Культурные и технические аспекты

Ошибки локализации греческого языка, как правило, носят скорее технический (алфавит) или политический (Кипр), чем тональный характер.

check

В греческом языке используется собственный алфавит.

Не латынь, не кириллица. Для корректного отображения шрифтов необходима явная поддержка греческих символов, а в современном греческом языке, начиная с реформы 1982 года, используется упрощенная монотонная система ударения, а не более старая политоническая система.

check

Политическое разделение Кипра — деликатная тема.

Сохраняйте нейтральность в отношении коммерческого контента и избегайте упоминаний политического статуса острова, за исключением случаев, когда это необходимо с оперативной точки зрения.

check

Для аудитории диаспоры подлинность важнее предположений о беглости речи.

Многие американцы греческого происхождения и представители другой диаспоры обладают ограниченными навыками чтения, но при этом имеют сильную культурную привязанность. Контент на греческом языке по-прежнему пользуется реальным доверием у этой аудитории.

check

Не пишите на кипрском греческом языке в общих текстах.

В большинстве случаев это устный, а не письменный регистр. Стандартный современный греческий язык воспринимается как профессиональный и понятен везде, где говорят на греческом.

Что дает греческая локализация для поиска и охвата аудитории

Применяются стандартные инструменты SEO, при этом кодировка символов является основным техническим контрольным параметром.

Hreflang by market

Сервисы el-GR и el-CY позволяют размещать и ранжировать контент по Греции и Кипру отдельно, если потребности вашего бизнеса в этих регионах различаются.

Кодировка символов

Для корректного отображения и индексации греческого текста в URL-адресах, метатегах и заголовках необходимо правильно обрабатывать кодировку UTF-8.

GDPR и ожидания в отношении согласия

Поскольку рынки ЕС ориентированы на греческих и кипрских посетителей, они ожидают стандартного согласия на использование файлов cookie и раскрытия информации о конфиденциальности.

Google — это стандартная поисковая система.

Никаких особых требований к поисковым системам не требуется; применяются стандартные методы технической SEO-оптимизации и рекомендации Search Console.

Перевод и локализация веб-сайта на греческий язык.

Обычно нет. Стандартный современный греческий язык подходит для обоих рынков; специфическое кипрское диалектное содержание редко уместно для формальной или коммерческой письменной речи.

Да, и здесь стандартный современный греческий язык — правильный выбор, поскольку носители греческого языка в диаспоре, как правило, получают образование на стандартном языке, а не на региональном варианте.

Не автоматически. Перед запуском вашего сайта мы проверяем поддержку шрифтов и отображения греческого алфавита.

Стоимость зависит от количества слов и формата файла. MotaWord предлагает расценки за слово без подписки и платы за использование платформы, а срок выполнения заказа обычно составляет от 12 до 24 часов.

Что отличает нашу греческую локализацию от других?

Носители греческого языка

Переводчики, которые понимают различие между Грецией и Кипром и по умолчанию используют правильный письменный стандарт.

DTP с поддержкой скриптов

Мы проверяем отображение греческих символов и современных монотонных акцентов до запуска, а не после.

MotaWord Active

Мгновенная локализация с учетом требований машинного обучения и последующей профессиональной обработкой позволяет быстро запустить проект и совершенствовать его со временем.

Срок выполнения заказа: от 12 до 24 часов.

Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.

Рекомендации с учетом особенностей диаспоры

Мы поможем вам продумать тон и содержание контента для аудитории диаспоры, а также для Греции и Кипра.

Круглосуточная поддержка в режиме реального времени.

Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.

need-more

Не знаете, с чего начать?

Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.

Нужен греческий язык помимо вашего сайта?

MotaWord поддерживает греческий язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.

Проживание на месте

Заверенный перевод с греческого языка

Заверенный перевод, принимаемый Службой гражданства и иммиграции США (USCIS), свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных греческих документов.

Просмотреть заверенный перевод → →

Вскоре

Переводчик с греческого языка на месте

Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.

Узнать больше → →

Вскоре

Видео- и телефонный перевод с греческого языка

Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на греческом языке, доступны круглосуточно.

Узнать больше → →