Локализуйте свой сайт на греческий язык.
Охват аудитории в 13,5 миллионов носителей греческого языка в Греции и на Кипре, а также хорошо обеспеченной ресурсами диаспоры, насчитывающей еще несколько миллионов человек в США, Австралии и Германии. В греческом языке есть свой алфавит, свое членство в ЕС и свой собственный диалект на Кипре, которому, как правило, не нужно следовать в формальном письменном контенте. MotaWord осуществляет прямой перевод на стандартный современный греческий язык с помощью лингвистов, которые знают, в чем заключаются различия между Кипром и Грецией.
/f/84976/1040x1054/5e4d4ae9fd/localize-your-website-into-greek.png)
/f/84976/534x300/29f928bc55/13-5m.png)
/f/84976/526x297/136dd09654/2-countries-official-status.png)
/f/84976/534x302/eeaedf0f24/eu.png)
Лояльная, хорошо обеспеченная ресурсами диаспора на двух рынках ЕС.
Помимо Греции и Кипра, греко-американское сообщество насчитывает около трех миллионов человек, тесно связанных с греческими брендами и СМИ.
ВВП в размере 250 миллиардов долларов
Совокупный ВВП Греции и Кипра, двух развитых экономик ЕС.
3 миллиона представителей диаспоры
Греко-американцы — крупнейшая и наиболее устоявшаяся диаспорная община.
2 государства ЕС
В странах-членах ЕС, Греции и на Кипре греческий язык является официальным.
Развивающийся финансовый сектор
Финансовый и технологический секторы Кипра, а также греческий туризм и судоходство.
Локализация веб-сайта на упрощенный греческий язык.
Раньше локализация веб-сайта на греческий язык, имеющий собственный алфавит и буквы, которые не совсем точно соответствуют латинским шрифтам, требовала больших трудозатрат на разработку. Сейчас ситуация изменилась. Благодаря инструменту локализации веб-сайтов MotaWord, ваш сайт может быть локализован на греческий язык за считанные минуты. Вы можете проверить это сами. Вставьте свой URL-адрес в наш инструмент предварительного просмотра, и предварительная версия будет создана немедленно. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о том, как лучше всего локализовать веб-сайт на греческий язык.
Грекоязычные рынки
Греция и Кипр — ваши два основных рынка. Следует отметить, что Кипр политически разделён, и грекоязычный рынок соответствует Республике Кипр на юге, а не находящейся под турецким управлением севере.
Стандартный современный греческий язык против кипрского греческого языка
На Кипре действует диглоссическая система: стандартный современный греческий язык используется для официальных, письменных и публичных текстов, а кипрский греческий, действительно самобытный разговорный диалект, — для повседневного общения.
Культурные и технические аспекты
Ошибки локализации греческого языка, как правило, носят скорее технический (алфавит) или политический (Кипр), чем тональный характер.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
В греческом языке используется собственный алфавит.
Не латынь, не кириллица. Для корректного отображения шрифтов необходима явная поддержка греческих символов, а в современном греческом языке, начиная с реформы 1982 года, используется упрощенная монотонная система ударения, а не более старая политоническая система.
Политическое разделение Кипра — деликатная тема.
Сохраняйте нейтральность в отношении коммерческого контента и избегайте упоминаний политического статуса острова, за исключением случаев, когда это необходимо с оперативной точки зрения.
Для аудитории диаспоры подлинность важнее предположений о беглости речи.
Многие американцы греческого происхождения и представители другой диаспоры обладают ограниченными навыками чтения, но при этом имеют сильную культурную привязанность. Контент на греческом языке по-прежнему пользуется реальным доверием у этой аудитории.
Не пишите на кипрском греческом языке в общих текстах.
В большинстве случаев это устный, а не письменный регистр. Стандартный современный греческий язык воспринимается как профессиональный и понятен везде, где говорят на греческом.
Что дает греческая локализация для поиска и охвата аудитории
Применяются стандартные инструменты SEO, при этом кодировка символов является основным техническим контрольным параметром.
Hreflang by market: el-GR и el-CY позволяют вам отдельно размещать и ранжировать контент по Греции и Кипру, если ваши бизнес-потребности в этих регионах различаются.
Кодировка символов: Для корректного отображения и индексации греческого алфавита в URL-адресах, метатегах и заголовках необходимо обеспечить правильную обработку UTF-8.
Ожидания в отношении GDPR и согласия: Поскольку это рынки ЕС, греческие и кипрские посетители ожидают стандартного согласия на использование файлов cookie и раскрытия информации о конфиденциальности, соответствующего другим сайтам ЕС.
Google — это стандартная поисковая система: Здесь нет никаких особых требований к поисковым системам; стандартные методы технической SEO-оптимизации и работы с Search Console применяются непосредственно к греческому языку.
Обычно нет. Стандартный современный греческий язык подходит для обоих рынков; специфическое кипрское диалектное содержание редко уместно для формальной или коммерческой письменной речи.
Да, и здесь стандартный современный греческий язык — правильный выбор, поскольку носители греческого языка в диаспоре, как правило, получают образование на стандартном языке, а не на региональном варианте.
Не автоматически. Перед запуском вашего сайта мы проверяем поддержку шрифтов и отображения греческого алфавита.
Стоимость перевода веб-сайта с помощью MotaWord зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.
/f/84976/1040x848/73ff1da7b6/translating-and-localizing-a-website-into-greek.png)
Что отличает нашу греческую локализацию от других?
Переводчики, которые понимают различие между Грецией и Кипром и по умолчанию используют правильный письменный стандарт.
Мы проверяем отображение греческих символов и современных монотонных акцентов до запуска, а не после.
Искусственный интеллект мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным. В качестве дополнительной услуги, если вам необходима проверка текста человеком на наиболее важных страницах, предоставляется профессиональный перевод со скидкой.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Мы поможем вам продумать тон и содержание контента для аудитории диаспоры, а также для Греции и Кипра.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
Нужен греческий язык помимо вашего сайта?
MotaWord поддерживает греческий язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.
Проживание на месте
Заверенный перевод, принимаемый Службой гражданства и иммиграции США (USCIS), свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных греческих документов.
Просмотреть заверенный перевод →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
услуги устного перевода на месте
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на греческом языке, доступны круглосуточно.
Устный перевод на месте, VRI и OPI
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.