Localiza tu sitio web al griego.
Llegar a 13,5 millones de hablantes de griego en Grecia y Chipre, además de una diáspora con amplios recursos de varios millones más en Estados Unidos, Australia y Alemania. El griego tiene su propio alfabeto, es miembro de la UE y posee un dialecto hablado localmente distinto en Chipre que, por lo general, los textos escritos formales no necesitan imitar. MotaWord traduce directamente al griego moderno estándar con lingüistas que conocen las diferencias reales entre Chipre y Grecia.
13,5 millones
PONENTES EN TODO EL MUNDO
2
PAÍSES, ESTATUS OFICIAL
UE
IDIOMA OFICIAL A TRAVÉS DE GRECIA Y CHIPRE
Una diáspora leal y con recursos suficientes, junto a dos mercados de la UE.
Más allá de Grecia y Chipre, la comunidad greco-estadounidense cuenta con alrededor de tres millones de personas con fuertes vínculos con marcas y medios de comunicación en idioma griego.
Más de 250 mil millones de dólares
PIB combinado de Grecia y Chipre
Más de 3 millones
Los grecoamericanos, la comunidad de la diáspora más grande
2
Estados miembros de la UE donde el griego es idioma oficial
Creciente
Los sectores financiero y tecnológico de Chipre, junto con las sólidas industrias turísticas y navieras de Grecia.
mercados de habla griega
Grecia y Chipre son sus dos mercados principales. Cabe señalar que Chipre está dividida políticamente, y el mercado de habla griega corresponde a la República de Chipre en el sur, no al norte administrado por Turquía.
Griego moderno estándar frente a griego chipriota
Chipre funciona con un sistema diglósico: el griego moderno estándar se utiliza para el contenido formal, escrito y oficial, y el griego chipriota, un dialecto hablado genuinamente distinto, para la conversación cotidiana.
Consideraciones culturales y técnicas
Los errores de localización en griego tienden a ser más técnicos (el alfabeto) o políticos (Chipre) que de tono.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
El griego utiliza su propio alfabeto.
Ni latín, ni cirílico. Las fuentes y la representación requieren compatibilidad explícita con caracteres griegos, y el griego moderno utiliza un sistema de acentuación monotónica simplificado desde una reforma de 1982, no el antiguo sistema politónico.
La división política de Chipre es un tema delicado.
Mantenga un contenido comercial neutral y evite hacer referencia al estatus político de la isla más allá de lo estrictamente necesario para el funcionamiento.
El público de la diáspora valora la autenticidad por encima de las suposiciones sobre la fluidez.
Muchos grecoamericanos y otros miembros de la diáspora tienen una fluidez lectora limitada, pero un fuerte apego a su cultura. El contenido en griego sigue gozando de gran credibilidad entre este público.
No escribas en griego chipriota para contenido general.
En la mayoría de los casos, se trata de un registro oral, no escrito. El griego moderno estándar se lee con fluidez y se entiende en cualquier lugar donde se hable griego.
Lo que la localización griega aporta a la búsqueda y al alcance.
Se aplican las herramientas SEO estándar, siendo la codificación de caracteres el principal punto de control técnico.
el-GR y el-CY te permiten ofrecer y clasificar contenido de Grecia y Chipre por separado si las necesidades de tu negocio difieren entre ambos países.
Es necesario que las URL, las metaetiquetas y los títulos utilicen caracteres UTF-8 para evitar problemas de renderizado e indexación.
Como mercados de la UE, los visitantes griegos y chipriotas esperan un consentimiento estándar sobre las cookies y las políticas de privacidad.
No se requieren consideraciones especiales para los motores de búsqueda; se aplican directamente las prácticas estándar de SEO técnico y de Search Console.
Traducción y localización de un sitio web al griego.
Normalmente no. El griego moderno estándar funciona para ambos mercados; el contenido dialectal específico de Chipre rara vez es apropiado para la escritura formal o comercial.
Sí, el griego moderno estándar también es la opción correcta en ese caso, ya que los hablantes de griego de la diáspora generalmente reciben educación en la lengua estándar en lugar de una variante regional.
No automáticamente. Antes de que su sitio web se publique, comprobamos la compatibilidad de las fuentes y la representación gráfica con la escritura griega.
El coste depende del número de palabras y del formato del archivo. MotaWord ofrece presupuestos por palabra sin suscripción ni cuota de plataforma, y el plazo de entrega suele ser de 12 a 24 horas.
Lo que distingue nuestra localización griega
Traductores que comprenden la distinción entre Grecia y Chipre y que, por defecto, utilizan la norma escrita correcta.
Verificamos la representación de los caracteres griegos y la acentuación monotónica moderna antes del lanzamiento, no después.
Localización instantánea, priorizando la automatización, con postproducción profesional añadida posteriormente, para que puedas lanzar el producto rápidamente y perfeccionarlo con el tiempo.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Te ayudamos a reflexionar sobre el tono y el contenido adecuados para las audiencias de la diáspora, además de las de Grecia y Chipre.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
¿Necesitas información en griego más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el griego más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales griegos.
Ver traducción certificada → →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
Más información → →
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en idioma griego, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Más información → →
Powered by MotaWord