Web sitenizi Yunanca'ya yerelleştirin.
Yunanistan ve Kıbrıs genelinde 13,5 milyon Yunanca konuşan kişiye ve ayrıca ABD, Avustralya ve Almanya'da bulunan, kaynakları bol olan birkaç milyonluk bir diasporaya ulaşın. Yunan dilinin kendine ait bir alfabesi, AB üyeliği ve Kıbrıs'ta konuşulan, yerel olarak farklı bir lehçesi vardır; bu nedenle resmi yazılı metinlerde genellikle bu lehçeye başvurmaya gerek duyulmaz. MotaWord, Kıbrıs ve Yunanistan arasındaki gerçek farklılıkları bilen dilbilimciler sayesinde doğrudan Standart Modern Yunancaya çeviri yapar.
13,5 milyon
DÜNYA ÇAPINDA KONUŞMACILAR
2
ÜLKELER, RESMİ DURUM
AB
RESMİ DİL: YUNANİSTAN VE KIBRIS ÜZERİNDEN
Sadık, kaynakları bol bir diaspora ve iki AB pazarı
Yunanistan ve Kıbrıs'ın ötesinde, yalnızca Yunan-Amerikan topluluğu bile Yunanca markalar ve medya ile güçlü bağları olan yaklaşık üç milyon kişiden oluşmaktadır.
250 milyar doların üzerinde
Yunanistan ve Kıbrıs'ın toplam GSYİH'si
3M+
Yunan asıllı Amerikalılar, en büyük diaspora topluluğu.
2
Yunancanın resmi dil olduğu AB üye ülkeleri
Büyüyor
Kıbrıs'ın finans ve teknoloji sektörleri, güçlü Yunan turizm ve denizcilik sektörleriyle birlikte.
Yunanca konuşulan pazarlar
Yunanistan ve Kıbrıs, başlıca iki pazarınızdır. Kıbrıs'ın siyasi olarak bölünmüş olduğunu ve Yunanca konuşulan pazarın güneydeki Kıbrıs Cumhuriyeti'ne karşılık geldiğini, Türk yönetimindeki kuzeye karşılık gelmediğini unutmayın.
Standart Modern Yunanca ile Kıbrıs Yunancası karşılaştırması
Kıbrıs'ta iki dilli bir sistem uygulanmaktadır: Resmi, yazılı ve bürokratik içerik için Standart Modern Yunanca, günlük konuşma için ise kendine özgü bir lehçe olan Kıbrıs Yunancası kullanılmaktadır.
Kültürel ve teknik hususlar
Yunanca yerelleştirme hataları, tonlama hatalarından ziyade teknik (alfabe) veya politik (Kıbrıs) nedenlere dayanmaktadır.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Yunan dili kendi alfabesini kullanır.
Ne Latince, ne de Kiril alfabesiyle yazılmış bir alfabe. Yazı tipleri ve görüntüleme, açık bir şekilde Yunanca karakter desteği gerektirir ve modern Yunanca, 1982'deki bir reformdan beri eski çok tonlu sistemi değil, basitleştirilmiş tek tonlu vurgulama sistemini kullanmaktadır.
Kıbrıs'ın siyasi bölünmüşlüğü hassas bir konudur.
Ticari içeriklerde tarafsızlığı koruyun ve operasyonel olarak gerekli olanın ötesinde adanın siyasi statüsüne atıfta bulunmaktan kaçının.
Diasporadaki izleyiciler, akıcılık varsayımlarından ziyade özgünlüğe değer veriyor.
Birçok Yunan asıllı Amerikalı ve diğer diaspora üyelerinin okuma yazma becerileri sınırlı olsa da, kültürel bağları güçlüdür. Yunanca içerik, bu izleyici kitlesi için hâlâ gerçek bir güven değeri taşıyor.
Genel içerik için Kıbrıs Rumcası yazmayın.
Çoğu bağlamda, yazılı değil, sözlü bir dil kullanılır. Standart Modern Yunanca, profesyonel bir üslupla yazılmış olup Yunanca konuşulan her yerde anlaşılır.
Yunanca yerelleştirmenin arama ve erişime katkısı
Standart SEO araçları geçerlidir ve temel teknik kontrol noktası karakter kodlamasıdır.
el-GR ve el-CY, işletmenizin ihtiyaçları Yunanistan ve Kıbrıs arasında farklılık gösteriyorsa, bu iki ülkeyle ilgili içerikleri ayrı ayrı sunmanıza ve sıralamanıza olanak tanır.
Yunanca yazı sistemlerinde, görüntüleme ve indeksleme sorunlarını önlemek için URL'lerde, meta etiketlerinde ve başlıklarında doğru UTF-8 işlemesi gereklidir.
AB pazarları olarak Yunanistan ve Kıbrıs'tan gelen ziyaretçiler, standart çerez onayı ve gizlilik açıklamaları beklemektedir.
Arama motoruyla ilgili özel bir husus yok; standart teknik SEO ve Search Console uygulamaları doğrudan uygulanır.
Bir web sitesinin Yunancaya çevrilmesi ve yerelleştirilmesi
Genellikle hayır. Standart Modern Yunanca her iki pazar için de uygundur; Kıbrıs'a özgü lehçe içeriği ise resmi veya ticari yazılar için nadiren uygundur.
Evet, orada da Standart Modern Yunanca doğru seçimdir, çünkü diasporadaki Yunanca konuşanlar genellikle bölgesel bir varyant yerine standart dilde eğitim almaktadırlar.
Otomatik olarak değil. Siteniz yayına girmeden önce Yunanca yazı tipi ve görüntüleme desteğini kontrol ediyoruz.
Maliyet, kelime sayısına ve dosya formatına bağlıdır. MotaWord, abonelik veya platform ücreti olmadan kelime başına fiyat teklifi sunar ve işlem süresi genellikle 12 ila 24 saattir.
Yunanca yerelleştirmemizi diğerlerinden ayıran özellikler nelerdir?
Yunanistan/Kıbrıs ayrımını anlayan ve doğru yazılı standardı esas alan çevirmenler.
Yayınlamadan önce, Yunan karakterlerinin doğru şekilde işlenmesini ve modern tekdüze vurgulamaları doğrularız, sonrasında değil.
Anında makine odaklı yerelleştirme ve üzerine profesyonel son düzenleme katmanı eklenerek, hızlıca yayına alabilir ve zaman içinde iyileştirmeler yapabilirsiniz.
İşbirliğine dayalı çeviri modelimiz, geleneksel bir ajansın haftalarca süren çalışmalarına kıyasla, tüm siteyi kapsayan projeleri saatler içinde tamamlamamızı sağlıyor.
Yunanistan ve Kıbrıs'ın yanı sıra diasporadaki kitleler için üslup ve içerik seçimleriniz konusunda size yardımcı oluyoruz.
Proje ekibinize süreç boyunca doğrudan erişim imkanı, destek talebi bekleme süresi yok.
Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz?
Siteniz hakkında bize sohbet bölümünden bilgi verin. Sadece bir soruyu yanıtlayın, sizi doğru bir sonraki adıma yönlendirelim.
Web sitenizin ötesinde Yunanca'ya mı ihtiyacınız var?
MotaWord, web sitesi yerelleştirmesinin ötesinde, resmi belge çevirisinden canlı tercümeye kadar Yunanca desteği sunmaktadır.
Tesis içinde yaşayın.
Doğum belgeleri, diplomalar, transkriptler ve diğer resmi Yunan belgeleri için USCIS tarafından kabul edilen onaylı tercüme.
Onaylı çeviriyi görüntüle → →
Çok yakında
Hukuki işlemler, tıbbi randevular, okul toplantıları ve iş etkinlikleri için yüz yüze tercüman hizmeti.
Daha fazla bilgi edinin → →
Çok yakında
İsteğe bağlı VRI ve OPI tercümanları, 7/24 uzaktan Yunanca dil desteği için hizmetinizdedir.
Daha fazla bilgi edinin → →
Powered by MotaWord