قم بترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة التاغالوغية
الوصول إلى عشرات الملايين من المتحدثين باللغة التاغالوغية في الفلبين، بالإضافة إلى واحدة من أكبر وأكثر مجتمعات الشتات الفلبيني نشاطًا رقميًا في الولايات المتحدة والخليج. اللغة الفلبينية، وهي اللغة الوطنية للفلبين، هي في الأساس شكل موحد من لغة التاغالوغ، وغالبًا ما يتم استخدام الاسمين بشكل متبادل في الممارسة العملية. تترجم MotaWord إلى اللغة التي يقرأها جمهورك فعليًا يوميًا.
/f/84976/1040x1034/14a4501c78/localize-your-website-into-tagalog.png)
/f/84976/534x300/dc9174c823/tagalog-and-filipino-speakers-combined.png)
/f/84976/526x297/4b27fe0e50/speakers-in-the-us.png)
/f/84976/534x299/31ed3f4176/official-languages.png)
سوق وشتات كبيران، يجيدان اللغة الإنجليزية بطلاقة، ومتفاعلان رقميًا
تجمع الفلبين بين سوق محلية كبيرة وواحدة من أكبر تجمعات العمالة الوافدة في العالم، وكلاهما يعملان بشكل فعال عبر الإنترنت.
Over $470 Billion
يبلغ الناتج المحلي الإجمالي للفلبين أكثر من 470 مليار دولار.
High social media use
استخدام وسائل التواصل الاجتماعي والإنترنت عبر الهاتف المحمول في الفلبين.
Millions of OFWs
من العمال الفلبينيين المغتربين في دول الخليج، الذين يرسلون تحويلات مالية كبيرة إلى عائلاتهم.
Bilingual market
سوق حيث غالباً ما يكون من الضروري أن يتعايش المحتوى الإنجليزي والفلبيني.
Tagalog Website Localization Made Easy
Localizing into Tagalog used to be a real development project. Tagalog's verb focused grammar and heavy use of affixes change both word length and meaning, and until MotaWord Active, that meant a real build out on the dev side. MotaWord Active removes that step. Your website can be localized into Tagalog in minutes, and you can preview it before launch. Drop your URL into our tool and watch the preview build in real time. You can learn all about MotaWord Active and the best way to localize a website into Tagalog here.
اسمان، ولغة واحدة وثيقة الصلة بهما
في الواقع، يستخدم معظم الناس المصطلحات بشكل متبادل، ولكن هناك فرق حقيقي يستحق الفهم لاتخاذ قرارات المحتوى.
الاعتبارات الثقافية واللغوية
عادة ما تنشأ أخطاء الترجمة إلى اللغة التاغالوغية من تجاهل مدى اندماج اللغة الإنجليزية بشكل طبيعي في التواصل اليومي للفلبينيين.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
لغة التاغليش هي لغة حقيقية وعادية
يُعدّ التبديل اللغوي بين الإنجليزية والفلبينية أمراً شائعاً في وسائل الإعلام الفلبينية وفي التواصل غير الرسمي. قد يشعر الفلبينيون المتشددون الذين لا يستخدمون اللغة الإنجليزية بالجمود تجاه بعض أنواع المحتوى.
تتميز الفلبين بتنوع لغوي يتجاوز لغة التاغالوغ
تتمتع لغة سيبوانو وغيرها من اللغات الإقليمية بقواعد متحدثين كبيرة خارج لوزون. لا تزال اللغة الفلبينية تُستخدم كلغة مشتركة مفهومة على نطاق واسع لمعظم المحتوى التجاري.
غالباً ما تحتاج اللغة الإنجليزية إلى أن تتعايش جنباً إلى جنب مع اللغة الفلبينية، لا أن تحل محلها.
نظراً لإتقان اللغة الإنجليزية بشكل كبير في البلاد، فإن العديد من المواقع الناجحة الموجهة للجمهور الفلبيني تعمل بلغتين بدلاً من استبدال المحتوى الإنجليزي بالكامل.
ما يفعله توطين اللغة التاغالوغية للبحث والوصول
يتم تطبيق أدوات تحسين محركات البحث القياسية، مع اعتبار الطبيعة ثنائية اللغة لسلوك البحث في الفلبين الاعتبار الاستراتيجي الرئيسي.
غالباً ما يبحث الجمهور الفلبيني باللغة الإنجليزية أو الفلبينية أو مزيج من كليهما، لذا يجب أن تأخذ استراتيجية الكلمات الرئيسية في الاعتبار جميع الأنماط الثلاثة.
يتم استخدام كل من fil-PH أو tl-PH عمليًا للمحتوى الفلبيني والتاغالوغي الذي يستهدف الفلبين.
لا توجد اعتبارات خاصة لمحركات البحث؛ يتم تطبيق ممارسات تحسين محركات البحث التقنية القياسية وممارسات Search Console بشكل مباشر.
تعتبر اللغة الفلبينية عموماً الخيار الأفضل للمحتوى التجاري الوطني، لأنها الشكل الموحد والمعترف به رسمياً الذي يقرأه معظم الفلبينيين بغض النظر عن منطقتهم الأصلية.
يعتمد ذلك على المحتوى والجمهور، ولكن غالباً ما تبدو بعض التغييرات اللغوية الطبيعية أكثر أصالة من الترجمة الخالية تماماً من اللغة الإنجليزية.
تعتمد تكلفة ترجمة موقع ويب باستخدام MotaWord على سير العمل الذي تختاره. بالنسبة لترجمة مواقع الويب القائمة على الملفات، يمكنك إرسال النصوص أو الصفحات أو السلاسل التي تريد ترجمتها إلينا، وتعتمد الأسعار بشكل أساسي على عدد الكلمات ونطاق المشروع. إذا كنت ترغب في سير عمل أكثر اكتمالاً لموقع الويب، فإن MotaWord Active يعمل باشتراك يتناسب مع موقعك. يجعل Active موقعك الإلكتروني متعدد اللغات على الفور باستخدام الذكاء الاصطناعي، ويتضمن دعم تحسين محركات البحث متعدد اللغات، وتحديثات مستمرة للمحتوى، وسير عمل بدون كتابة أكواد، ودعم مباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. إذا كنت ترغب في مراجعة بشرية، فإن الترجمة الاحترافية المخفضة متاحة كإضافة اختيارية.
/f/84976/1030x880/dd8ba4a802/translating-and-localizing-a-website-into-tagalog.png)
مترجمون يجيدون استخدام اللغة الفلبينية الحديثة بطلاقة، بما في ذلك استخدام لغة التاغليش الطبيعية عند الاقتضاء.
يجعل الذكاء الاصطناعي موقعك الإلكتروني متعدد اللغات على الفور. تتوفر خدمة الترجمة الاحترافية المخفضة كإضافة اختيارية عندما ترغب في مراجعة بشرية للصفحات الأكثر أهمية.
نموذج الترجمة التعاونية لدينا ينجز مشاريع المواقع الكاملة في غضون ساعات، وليس في غضون أسابيع كما هو الحال في الوكالات التقليدية.
الوصول المباشر إلى فريق مشروعك طوال الوقت، بدون قائمة انتظار للتذاكر.
/f/84976/1082x1010/313aa25a2a/what-sets-our-tagalog-localization-apart.png)
هل تحتاج إلى لغة التاغالوغ خارج موقعك الإلكتروني؟
يدعم برنامج MotaWord اللغة التاغالوغية بما يتجاوز توطين المواقع الإلكترونية، بدءًا من ترجمة الوثائق الرسمية وصولاً إلى الترجمة الفورية.
مباشر في الموقع
ترجمة معتمدة مقبولة لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) لشهادات الميلاد والدبلومات والسجلات الأكاديمية وغيرها من الوثائق الرسمية باللغة التاغالوغية.
عرض الترجمة المعتمدة →
قريباً
مترجمون فوريون حضوريون للإجراءات القانونية والمواعيد الطبية واجتماعات المدارس والفعاليات التجارية.
خدمات الترجمة الفورية في الموقع
قريباً
On-demand VRI and OPI interpreters for remote Tagalog-language support, available 24/7.
on-site vs VRI vs OPI interpretation
لست متأكدًا من أين تبدأ؟
أخبرنا عن موقعك في المحادثة. أجب عن سؤال واحد سريع وسنوجهك إلى الخطوة التالية الصحيحة.
Powered by MotaWord