Localize seu site para tagalo
Alcance dezenas de milhões de falantes de tagalo nas Filipinas, além de uma das maiores e mais ativas comunidades da diáspora filipina nos EUA e no Golfo. O filipino, idioma nacional das Filipinas, é essencialmente uma forma padronizada do tagalo, e os dois nomes são frequentemente usados de forma intercambiável na prática. O MotaWord traduz para o idioma que seu público realmente lê no dia a dia.
/f/84976/1040x1034/14a4501c78/localize-your-website-into-tagalog.png)
/f/84976/534x300/dc9174c823/tagalog-and-filipino-speakers-combined.png)
/f/84976/526x297/4b27fe0e50/speakers-in-the-us.png)
/f/84976/534x299/31ed3f4176/official-languages.png)
Um mercado e uma diáspora amplos, fluentes em inglês e digitalmente engajados.
As Filipinas combinam um grande mercado interno com uma das maiores populações de trabalhadores no exterior do mundo, ambos significativamente online.
Mais de 470 bilhões de dólares
O PIB das Filipinas ultrapassa os 470 bilhões de dólares.
Alto uso de redes sociais
Uso de redes sociais e internet móvel nas Filipinas.
Milhões de trabalhadores filipinos no exterior
de trabalhadores filipinos no exterior em todos os estados do Golfo, enviando remessas significativas para casa.
Mercado bilíngue
Mercado onde o conteúdo em inglês e filipino muitas vezes precisa coexistir.
Localização de sites em tagalo facilitada
Antigamente, localizar conteúdo para o tagalo era um verdadeiro projeto de desenvolvimento. A gramática do tagalo, focada em verbos e com uso intenso de afixos, altera tanto o comprimento quanto o significado das palavras, e até o lançamento do MotaWord Active, isso significava um trabalho de desenvolvimento considerável. O MotaWord Active elimina essa etapa. Seu site pode ser traduzido para tagalo em minutos, e você pode visualizá-lo antes do lançamento. Insira seu URL em nossa ferramenta e veja a pré-visualização ser gerada em tempo real. Você pode aprender tudo sobre o MotaWord Active e a melhor maneira de localizar um site para tagalo aqui.
Dois nomes, uma língua intimamente relacionada.
Na prática, a maioria das pessoas usa os termos de forma intercambiável, mas existe uma distinção real que vale a pena entender para decisões de conteúdo.
Considerações culturais e linguísticas
Os erros de localização em tagalo geralmente decorrem da negligência em relação à quantidade de inglês que se mistura naturalmente à comunicação cotidiana dos filipinos.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Taglish é um registro real e normal.
A alternância entre inglês e filipino é comum na mídia e na comunicação informal nas Filipinas. O filipino purista, sem inglês fluente, pode parecer rígido para alguns tipos de conteúdo.
As Filipinas possuem uma diversidade linguística que vai muito além do tagalo.
O cebuano e outras línguas regionais têm um grande número de falantes fora de Luzon. O filipino ainda funciona como uma língua franca amplamente compreendida para a maior parte do conteúdo comercial.
O inglês muitas vezes precisa coexistir com o filipino, e não substituí-lo.
Dada a alta fluência em inglês no país, muitos sites de sucesso voltados para o público filipino são bilíngues, em vez de substituírem completamente o conteúdo em inglês.
O que a localização em tagalo faz pela busca e alcance.
Aplicam-se as ferramentas padrão de SEO, tendo como principal consideração estratégica a natureza bilíngue do comportamento de busca nas Filipinas.
O público filipino costuma pesquisar em inglês, filipino ou uma mistura de ambos, portanto, a estratégia de palavras-chave precisa levar em conta esses três padrões.
Tanto "fil-PH" quanto "tl-PH" são usados na prática para conteúdo em filipino e tagalo direcionado às Filipinas.
Não há considerações especiais para mecanismos de busca; as práticas padrão de SEO técnico e do Search Console se aplicam diretamente.
Em geral, o filipino é a melhor opção para conteúdo comercial nacional, já que é o idioma padronizado e oficialmente reconhecido que a maioria dos filipinos lê, independentemente de sua região de origem.
Depende do conteúdo e do público, mas uma alternância natural de códigos linguísticos costuma soar mais autêntica do que uma tradução estritamente livre de inglês.
O custo da tradução de um site com o MotaWord depende do fluxo de trabalho escolhido. Para a localização de sites baseada em arquivos, você nos envia o texto, as páginas ou as sequências de caracteres que deseja traduzir, e o preço é baseado principalmente na quantidade de palavras e no escopo do projeto. Se você deseja um fluxo de trabalho mais completo para o seu site, o MotaWord Active funciona com uma assinatura específica para o seu site. O Active torna seu site multilíngue instantaneamente com IA, inclui suporte de SEO multilíngue, atualizações contínuas de conteúdo, um fluxo de trabalho sem código e suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana. Caso deseje revisão humana, a tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional.
/f/84976/1030x880/dd8ba4a802/translating-and-localizing-a-website-into-tagalog.png)
Tradutores fluentes no uso moderno do filipino, incluindo o registro natural do Taglish quando apropriado.
A IA torna seu site multilíngue instantaneamente. A tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional para quem deseja revisão humana nas páginas mais importantes.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
/f/84976/1082x1010/313aa25a2a/what-sets-our-tagalog-localization-apart.png)
Precisa de conteúdo em tagalo além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao tagalo além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais em tagalo.
Ver tradução certificada →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
serviços de interpretação no local
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em tagalo, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Interpretação presencial vs. VRI vs. OPI
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.