Localize seu site para tagalo.
Alcance dezenas de milhões de falantes de tagalo nas Filipinas, além de uma das maiores e mais ativas comunidades da diáspora filipina nos EUA e no Golfo. O filipino, idioma nacional das Filipinas, é essencialmente uma forma padronizada do tagalo, e os dois nomes são frequentemente usados de forma intercambiável na prática. O MotaWord traduz para o idioma que seu público realmente lê no dia a dia.
80 milhões+
FALANTES DE TAGALOG E FILIPINO COMBINADOS
Mais de 1,7 milhão
Falantes nos EUA, o 4º idioma não inglês mais falado em casa
2
Línguas oficiais das Filipinas: filipino e inglês.
Um mercado e uma diáspora amplos, fluentes em inglês e digitalmente engajados.
As Filipinas combinam um grande mercado interno com uma das maiores populações de trabalhadores no exterior do mundo, ambos significativamente online.
Dois nomes, uma língua intimamente relacionada.
Na prática, a maioria das pessoas usa os termos de forma intercambiável, mas existe uma distinção real que vale a pena entender para decisões de conteúdo.
Considerações culturais e linguísticas
Os erros de localização em tagalo geralmente decorrem da negligência em relação à quantidade de inglês que se mistura naturalmente à comunicação cotidiana dos filipinos.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Taglish é um registro real e normal.
A alternância entre inglês e filipino é comum na mídia e na comunicação informal nas Filipinas. O filipino purista, sem inglês fluente, pode parecer rígido para alguns tipos de conteúdo.
As Filipinas possuem uma diversidade linguística que vai muito além do tagalo.
O cebuano e outras línguas regionais têm um grande número de falantes fora de Luzon. O filipino ainda funciona como uma língua franca amplamente compreendida para a maior parte do conteúdo comercial.
O inglês muitas vezes precisa coexistir com o filipino, e não substituí-lo.
Dada a alta fluência em inglês no país, muitos sites de sucesso voltados para o público filipino são bilíngues, em vez de substituírem completamente o conteúdo em inglês.
O que a localização em tagalo faz pela busca e alcance.
Aplicam-se as ferramentas padrão de SEO, tendo como principal consideração estratégica a natureza bilíngue do comportamento de busca nas Filipinas.
O público filipino costuma pesquisar em inglês, filipino ou uma mistura de ambos, portanto, a estratégia de palavras-chave precisa levar em conta esses três padrões.
Tanto "fil-PH" quanto "tl-PH" são usados na prática para conteúdo em filipino e tagalo direcionado às Filipinas.
Não há considerações especiais para mecanismos de busca; as práticas padrão de SEO técnico e do Search Console se aplicam diretamente.
Traduzir e localizar um site para tagalo.
Em geral, o filipino é a melhor opção para conteúdo comercial nacional, já que é o idioma padronizado e oficialmente reconhecido que a maioria dos filipinos lê, independentemente de sua região de origem.
Depende do conteúdo e do público, mas uma alternância natural de códigos linguísticos costuma soar mais autêntica do que uma tradução estritamente livre de inglês.
O custo é determinado pela quantidade de palavras e pelo formato do arquivo. A MotaWord fornece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma, e o prazo de entrega é normalmente de 12 a 24 horas.
O que diferencia nossa localização em tagalo
Tradutores fluentes no uso moderno do filipino, incluindo o registro natural do Taglish quando apropriado.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de conteúdo em tagalo além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao tagalo além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais em tagalo.
Ver tradução certificada → →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais → →
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em tagalo, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais → →
Powered by MotaWord