Localizza il tuo sito web in tagalog
Raggiungete decine di milioni di persone che parlano tagalog nelle Filippine, oltre a una delle più grandi e attive comunità della diaspora filippina negli Stati Uniti e nel Golfo. Il filippino, lingua nazionale delle Filippine, è essenzialmente una forma standardizzata del tagalog, e i due nomi vengono spesso usati in modo intercambiabile nella pratica. MotaWord traduce nella lingua che il tuo pubblico legge effettivamente ogni giorno.
/f/84976/1040x1034/14a4501c78/localize-your-website-into-tagalog.png)
/f/84976/534x300/dc9174c823/tagalog-and-filipino-speakers-combined.png)
/f/84976/526x297/4b27fe0e50/speakers-in-the-us.png)
/f/84976/534x299/31ed3f4176/official-languages.png)
Un mercato ampio, con una forte presenza di anglofoni e un'intensa attività digitale, e una diaspora
Le Filippine combinano un ampio mercato interno con una delle più grandi popolazioni di lavoratori all'estero al mondo, entrambi ampiamente presenti online.
Oltre 470 miliardi di dollari
Oltre 470 miliardi di dollari del PIL delle Filippine.
Elevato utilizzo dei social media
Utilizzo dei social media e di internet mobile nelle Filippine.
Milioni di lavoratori filippini all'estero
dei lavoratori filippini all'estero negli stati del Golfo, che inviano ingenti rimesse a casa.
Mercato bilingue
mercato in cui i contenuti in inglese e in filippino spesso devono coesistere.
Localizzazione di siti web in tagalog semplificata
La localizzazione in tagalog era un tempo un vero e proprio progetto di sviluppo. La grammatica del tagalog, incentrata sui verbi e caratterizzata da un ampio uso di affissi, modifica sia la lunghezza che il significato delle parole e, fino all'epoca di MotaWord Active, ciò comportava un notevole lavoro di sviluppo. MotaWord Active elimina questo passaggio. Il tuo sito web può essere localizzato in tagalog in pochi minuti e puoi visualizzarne un'anteprima prima del lancio. Inserisci il tuo URL nel nostro strumento e guarda l'anteprima in tempo reale. Qui puoi scoprire tutto su MotaWord Active e sul modo migliore per localizzare un sito web in tagalog.
Due nomi, una lingua strettamente correlata
In pratica, la maggior parte delle persone usa i termini in modo intercambiabile, ma esiste una distinzione reale che è importante comprendere per le decisioni relative ai contenuti.
Considerazioni culturali e linguistiche
Gli errori di localizzazione in tagalog derivano solitamente dal non tenere conto di quanto l'inglese si mescoli naturalmente alla comunicazione quotidiana filippina.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Il Taglish è un registro reale e normale
Il passaggio da una lingua all'altra, dall'inglese al filippino, è una pratica comune nei media e nella comunicazione informale delle Filippine. Il filippino purista, che non usa l'inglese, può risultare rigido per alcuni tipi di contenuti.
Le Filippine sono linguisticamente diverse oltre al tagalog
Il cebuano e altre lingue regionali hanno un ampio bacino di parlanti al di fuori di Luzon. Il filippino continua a essere una lingua franca ampiamente compresa per la maggior parte dei contenuti commerciali.
Spesso l'inglese deve affiancare il filippino, non sostituirlo.
Considerata l'elevata conoscenza dell'inglese nel Paese, molti siti web di successo rivolti al pubblico filippino utilizzano versioni bilingue anziché sostituire completamente i contenuti in inglese.
Cosa fa la localizzazione in tagalog per la ricerca e la portata
Si applicano gli strumenti SEO standard, tenendo conto della natura bilingue del comportamento di ricerca degli utenti filippini come principale considerazione strategica.
Il pubblico filippino effettua spesso ricerche in inglese, in filippino o in un mix di entrambe le lingue, quindi la strategia di parole chiave deve tenere conto di tutti e tre i modelli.
Sia fil-PH che tl-PH vengono utilizzati nella pratica per i contenuti in filippino e tagalog destinati alle Filippine.
Non sono previste particolari considerazioni per i motori di ricerca; si applicano direttamente le pratiche standard di SEO tecnica e di Search Console.
In genere, il filippino è la scelta migliore per i contenuti commerciali nazionali, poiché è la forma standardizzata e ufficialmente riconosciuta che la maggior parte dei filippini legge, indipendentemente dalla regione di provenienza.
Dipende dal contenuto e dal pubblico, ma un uso naturale del code-switching spesso risulta più autentico di una traduzione rigorosamente priva di inglese.
Il costo della traduzione di un sito web con MotaWord dipende dal flusso di lavoro scelto. Per la localizzazione di siti web basata su file, ci invii il testo, le pagine o le stringhe che desideri tradurre e il prezzo si basa principalmente sul numero di parole e sulla portata del progetto. Se desideri un flusso di lavoro più completo per il tuo sito web, MotaWord Active funziona con un abbonamento abbinato al tuo sito. Active rende il tuo sito web multilingue all'istante grazie all'intelligenza artificiale, include supporto SEO multilingue, aggiornamenti continui dei contenuti, un flusso di lavoro senza codice e assistenza clienti 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Se desideri una revisione umana, è disponibile un servizio di traduzione professionale a prezzo scontato come opzione aggiuntiva.
/f/84976/1030x880/dd8ba4a802/translating-and-localizing-a-website-into-tagalog.png)
Traduttori con un'ottima padronanza del filippino moderno, incluso il registro Taglish naturale ove appropriato.
L'intelligenza artificiale rende il tuo sito web multilingue all'istante. È disponibile un servizio di traduzione professionale a prezzo scontato come opzione aggiuntiva, qualora si desideri una revisione umana per le pagine più importanti.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
/f/84976/1082x1010/313aa25a2a/what-sets-our-tagalog-localization-apart.png)
Hai bisogno del tagalog oltre al tuo sito web?
MotaWord offre supporto per la lingua tagalog non solo tramite localizzazione di siti web, ma anche attraverso la traduzione di documenti ufficiali e l'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzione certificata e riconosciuta dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali in tagalog.
Visualizza la traduzione certificata →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
Scopri di più →
Prossimamente
Interpreti VRI e OPI su richiesta per l'assistenza remota in lingua tagalog, disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Scopri di più →
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.
Powered by MotaWord