Локализация вашего сайта на тагальский язык.
Охват десятков миллионов носителей тагальского языка на Филиппинах, а также одной из крупнейших и наиболее активных в цифровом отношении филиппинских диаспор в США и странах Персидского залива. Филиппинский язык, национальный язык Филиппин, по сути, является стандартизированной формой тагальского языка, и на практике эти два названия часто используются взаимозаменяемо. MotaWord переводит текст на язык, который ваша аудитория действительно читает каждый день.
/f/84976/1040x1034/14a4501c78/localize-your-website-into-tagalog.png)
/f/84976/534x300/dc9174c823/tagalog-and-filipino-speakers-combined.png)
/f/84976/526x297/4b27fe0e50/speakers-in-the-us.png)
/f/84976/534x299/31ed3f4176/official-languages.png)
Крупный, свободно владеющий английским языком, активно использующий цифровые технологии рынок и диаспора.
Филиппины сочетают в себе крупный внутренний рынок и одну из крупнейших в мире групп трудовых мигрантов, причем и то, и другое в значительной степени представлено онлайн-торговлей.
Более 470 миллиардов долларов
ВВП Филиппин превышает 470 миллиардов долларов.
Активное использование социальных сетей
Использование социальных сетей и мобильного интернета на Филиппинах.
Миллионы филиппинских трудовых мигрантов
Филиппинские работники, находящиеся за границей и работающие в странах Персидского залива, отправляют значительные денежные переводы домой.
Двуязычный рынок
рынок, где часто приходится сосуществовать англоязычному и филиппинскому контенту.
Локализация веб-сайтов на тагальский язык стала проще.
Локализация на тагальский язык раньше была настоящим проектом развития. Грамматика тагальского языка, ориентированная на глаголы, и широкое использование аффиксов изменяют как длину, так и значение слов, и до появления MotaWord Active это означало серьезную работу разработчиков над улучшением функционала. MotaWord Active удаляет этот шаг. Ваш веб-сайт можно локализовать на тагальский язык за считанные минуты, и вы сможете предварительно просмотреть его перед запуском. Вставьте свой URL-адрес в наш инструмент и наблюдайте за процессом предварительного просмотра в режиме реального времени. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о том, как лучше всего локализовать веб-сайт на тагальский язык.
Два имени, один тесно связанный язык
На практике большинство людей используют эти термины как синонимы, но для принятия решений, касающихся контента, существует важное различие, которое стоит понимать.
Культурные и языковые аспекты
Ошибки при локализации на тагальский язык обычно возникают из-за игнорирования того, насколько много английского языка естественным образом вплетается в повседневное общение филиппинцев.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Таглиш — это настоящий, нормальный регистр.
Переключение между английским и филиппинским языками является стандартной практикой в филиппинских СМИ и в неформальном общении. Для некоторых типов контента филиппинский язык, на котором нет английского языка, может показаться слишком строгим.
Филиппины отличаются языковым разнообразием, выходящим за рамки тагальского языка.
Себуанский и другие региональные языки имеют большое количество носителей за пределами Лусона. Филиппинский язык по-прежнему широко используется в качестве языка межнационального общения для большинства коммерческого контента.
Английский язык зачастую должен существовать наравне с филиппинским, а не заменять его.
Учитывая высокий уровень владения английским языком в стране, многие успешные сайты, ориентированные на Филиппины, используют двуязычный контент, а не полностью заменяют им англоязычный.
Что дает локализация на тагальский язык для поисковой оптимизации и охвата аудитории?
Применяются стандартные инструменты SEO, при этом основным стратегическим фактором является двуязычный характер поискового поведения на Филиппинах.
Филиппинская аудитория часто осуществляет поиск на английском, филиппинском языках или на смешанном языке, поэтому стратегия ключевых слов должна учитывать все три типа запросов.
В практике для обозначения контента на филиппинском и тагальском языках, ориентированного на Филиппины, используются как fil-PH, так и tl-PH.
Никаких особых требований к поисковым системам не требуется; применяются стандартные методы технической SEO-оптимизации и рекомендации Search Console.
Филиппинский язык, как правило, является лучшим выбором для национального коммерческого контента, поскольку это стандартизированный, официально признанный язык, который читает большинство филиппинцев независимо от региона их проживания.
Всё зависит от контента и аудитории, но естественное переключение кодов часто воспринимается более аутентично, чем перевод, полностью лишённый английского языка.
Стоимость перевода веб-сайта с помощью MotaWord зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.
/f/84976/1030x880/dd8ba4a802/translating-and-localizing-a-website-into-tagalog.png)
Переводчики, свободно владеющие современным филиппинским языком, включая, при необходимости, естественный таглишский регистр.
Искусственный интеллект мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным. В качестве дополнительной услуги, если вам необходима проверка текста человеком на наиболее важных страницах, предоставляется профессиональный перевод со скидкой.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
/f/84976/1082x1010/313aa25a2a/what-sets-our-tagalog-localization-apart.png)
Нужен ли вам тагальский язык не только для вашего сайта?
MotaWord поддерживает тагальский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов, включая устный перевод в режиме реального времени.
Проживание на месте
Принимаемый USCIS заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных документов на тагальском языке.
Просмотреть заверенный перевод →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше →
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на тагальском языке, доступны круглосуточно.
Узнать больше →
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.