Web sitenizi Tagalog diline yerelleştirin.
Filipinler'deki on milyonlarca Tagalogca konuşan kişiye ve ayrıca ABD ve Körfez ülkelerindeki en büyük ve dijital olarak en aktif Filipin diasporası topluluklarından birine ulaşın. Filipinler'in ulusal dili olan Filipince, özünde Tagalog dilinin standartlaştırılmış bir biçimidir ve pratikte iki isim sıklıkla birbirinin yerine kullanılır. MotaWord, hedef kitlenizin günlük olarak okuduğu dile çeviri yapar.
80 milyon+
TAGALOG VE FİLİPİNCE KONUŞANLARIN BİRLEŞTİRİLMESİ
1,7 milyon+
ABD'DE KONUŞANLAR ARASINDA, EVDE EN ÇOK KONUŞULAN İNGİLİZCE DIŞINDAKİ 4. DİL
2
FİLİPİNLER'İN RESMİ DİLLERİ: FİLİPİNCE VE İNGİLİZCE
Geniş, İngilizceye hakim, dijital olarak aktif bir pazar ve diaspora
Filipinler, büyük bir iç pazarı, dünyanın en büyük yurtdışı işçi nüfuslarından biriyle birleştiriyor ve her ikisi de önemli ölçüde çevrimiçi ortamda faaliyet gösteriyor.
İki isim, birbirine çok benzeyen bir dil.
Pratikte çoğu insan bu terimleri birbirinin yerine kullanıyor, ancak içerik kararları için anlaşılması gereken gerçek bir ayrım var.
Kültürel ve dilsel hususlar
Tagalog dilinde yapılan yerelleştirme hataları genellikle İngilizcenin günlük Filipin iletişimine ne kadar doğal olarak karıştığını göz ardı etmekten kaynaklanır.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Taglish gerçek, normal bir dil.
Filipin medyasında ve günlük iletişimde İngilizce ve Filipince arasında geçiş yapmak standart bir uygulamadır. Saf, İngilizce içermeyen Filipince, bazı içerik türleri için sıkıcı gelebilir.
Filipinler, Tagalog dilinin ötesinde de dilsel açıdan çeşitlilik göstermektedir.
Cebuano ve diğer bölgesel dillerin Luzon dışında da geniş bir konuşmacı kitlesi bulunmaktadır. Filipince, ticari içeriklerin çoğunda hâlâ yaygın olarak anlaşılan bir ortak dil olarak işlev görmektedir.
İngilizce, Filipince'nin yerini almak yerine, çoğu zaman onun yanında yer almalıdır.
Ülkenin yüksek İngilizce yeterlilik seviyesi göz önüne alındığında, Filipinler'e yönelik birçok başarılı site, İngilizce içeriği tamamen ortadan kaldırmak yerine iki dilli olarak hizmet vermektedir.
Tagalog yerelleştirmenin arama ve erişim üzerindeki etkileri
Standart SEO araçları uygulanır ve Filipinler'deki arama davranışının iki dilli yapısı temel stratejik husus olarak ele alınır.
Filipinli kullanıcılar sıklıkla İngilizce, Filipince veya her ikisinin karışımıyla arama yaptıkları için, anahtar kelime stratejisinin bu üç kalıbı da dikkate alması gerekir.
Filipino ve Tagalog içeriklerinde, özellikle Filipinler'i hedefleyenlerde, pratikte hem fil-PH hem de tl-PH kısaltmaları kullanılmaktadır.
Arama motoruyla ilgili özel bir husus yok; standart teknik SEO ve Search Console uygulamaları doğrudan uygulanır.
Bir web sitesinin Tagalog diline çevrilmesi ve yerelleştirilmesi
Filipince, genellikle ulusal ticari içerik için daha iyi bir seçimdir, çünkü Filipinlilerin büyük çoğunluğu, yaşadıkları bölgeye bakılmaksızın, standartlaştırılmış ve resmi olarak tanınan bir dildir.
İçeriğinize ve hedef kitlenize bağlı olarak değişir, ancak doğal bir dil kullanımı, tamamen İngilizce içermeyen bir çeviriden genellikle daha otantik görünür.
Maliyet, kelime sayısına ve dosya formatına bağlıdır. MotaWord, abonelik veya platform ücreti olmadan kelime başına fiyat teklifi sunar ve işlem süresi genellikle 12 ila 24 saattir.
Tagalog diline yönelik yerelleştirme çalışmalarımızı diğerlerinden ayıran nedir?
Modern Filipince kullanımına ve gerektiğinde doğal Taglish üslubuna hakim çevirmenler.
Anında makine odaklı yerelleştirme ve üzerine profesyonel son düzenleme katmanı eklenerek, hızlıca yayına alabilir ve zaman içinde iyileştirmeler yapabilirsiniz.
İşbirliğine dayalı çeviri modelimiz, geleneksel bir ajansın haftalarca süren çalışmalarına kıyasla, tüm siteyi kapsayan projeleri saatler içinde tamamlamamızı sağlıyor.
Proje ekibinize süreç boyunca doğrudan erişim imkanı, destek talebi bekleme süresi yok.
Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz?
Siteniz hakkında bize sohbet bölümünden bilgi verin. Sadece bir soruyu yanıtlayın, sizi doğru bir sonraki adıma yönlendirelim.
Web sitenizin ötesinde Tagalog diline mi ihtiyacınız var?
MotaWord, web sitesi yerelleştirmesinin ötesinde, resmi belge çevirisinden canlı tercümeye kadar Tagalog dilini desteklemektedir.
Tesis içinde yaşayın.
USCIS tarafından kabul edilen, doğum belgeleri, diplomalar, transkriptler ve diğer resmi Tagalog belgeleri için onaylı tercüme.
Onaylı çeviriyi görüntüle → →
Çok yakında
Hukuki işlemler, tıbbi randevular, okul toplantıları ve iş etkinlikleri için yüz yüze tercüman hizmeti.
Daha fazla bilgi edinin → →
Çok yakında
İsteğe bağlı VRI ve OPI tercümanları, uzaktan Tagalog dili desteği için 7/24 hizmetinizdedir.
Daha fazla bilgi edinin → →
Powered by MotaWord