Localisez votre site web en tagalog
Touchez des dizaines de millions de locuteurs du tagalog aux Philippines, ainsi que l'une des communautés de la diaspora philippine les plus importantes et les plus actives numériquement aux États-Unis et dans le Golfe. Le philippin, langue nationale des Philippines, est essentiellement une forme standardisée du tagalog, et les deux noms sont souvent utilisés indifféremment dans la pratique. MotaWord traduit dans la langue que votre public lit réellement au quotidien.
Plus de 80 millions
LES LOCATOLOGUES TAGALOG ET PHILIPPINO COMBINÉS
1,7 million+
Aux États-Unis, le 4e linguiste non-anglais le plus parlé à domicile compte un nombre considérable de locuteurs.
2
LANGUES OFFICIELLES DES PHILIPPINES : LE FILIPINO ET L'ANGLAIS
Un vaste marché et une diaspora anglophones et connectés
Les Philippines combinent un vaste marché intérieur avec l'une des plus importantes populations de travailleurs expatriés au monde, les deux étant significativement présents en ligne.
Deux noms, une langue étroitement apparentée
En pratique, la plupart des gens utilisent ces termes indifféremment, mais il existe une réelle distinction qu'il est important de comprendre pour les décisions relatives au contenu.
Considérations culturelles et linguistiques
Les erreurs de localisation en tagalog proviennent généralement d'une méconnaissance de la place qu'occupe naturellement l'anglais dans la communication quotidienne philippine.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Taglish est un registre réel et normal
L'alternance codique entre l'anglais et le philippin est courante dans les médias et les communications informelles philippines. Un philippin puriste, sans anglais, peut paraître rigide pour certains types de contenu.
Les Philippines sont linguistiquement diverses au-delà du tagalog.
Le cebuano et d'autres langues régionales ont de nombreux locuteurs en dehors de Luzon. Le philippin sert encore de lingua franca largement comprise pour la plupart des contenus commerciaux.
L'anglais doit souvent coexister avec le philippin, et non le remplacer.
Compte tenu du niveau élevé de maîtrise de l'anglais dans le pays, de nombreux sites web à succès destinés au public philippin proposent un contenu bilingue plutôt que de remplacer intégralement l'anglais.
L'impact de la localisation en tagalog sur la recherche et la portée
Les outils SEO standards s'appliquent, la nature bilingue du comportement de recherche philippin étant la principale considération stratégique.
Les internautes philippins effectuent fréquemment des recherches en anglais, en philippin ou dans un mélange des deux ; la stratégie de mots clés doit donc tenir compte de ces trois tendances.
fil-PH ou tl-PH sont tous deux utilisés en pratique pour le contenu en philippin et en tagalog destiné aux Philippines.
Aucune considération particulière pour les moteurs de recherche ; les pratiques standard de référencement technique et de Search Console s’appliquent directement.
Traduction et localisation d'un site web en tagalog
Le philippin est généralement le meilleur choix pour le contenu commercial national, car c'est la forme standardisée et officiellement reconnue que la plupart des Philippins lisent, quelle que soit leur région d'origine.
Cela dépend de votre contenu et de votre public, mais une alternance naturelle de langues entre les langues donne souvent un résultat plus authentique qu'une traduction strictement sans anglais.
Le coût dépend du nombre de mots et du format du fichier. MotaWord propose des devis au mot, sans abonnement ni frais de plateforme, et le délai de traitement est généralement de 12 à 24 heures.
Ce qui distingue notre localisation en tagalog
Traducteurs maîtrisant parfaitement le philippin moderne, y compris le registre Taglish naturel lorsque cela est approprié.
Localisation instantanée optimisée pour les machines, avec une post-édition professionnelle en complément, pour un lancement rapide et des améliorations au fil du temps.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Accès direct à votre équipe projet tout au long du processus, sans file d'attente pour les tickets.
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.
Besoin de tagalog en dehors de votre site web ?
MotaWord prend en charge le tagalog au-delà de la simple localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les certificats de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels en tagalog.
Voir la traduction certifiée → →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
En savoir plus → →
À venir
Interprètes VRI et OPI à la demande pour une assistance à distance en langue tagalog, disponibles 24h/24 et 7j/7.
En savoir plus → →
Powered by MotaWord